The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	concerning	ile ilgili olarak	prep.
	I will speak to her concerning this situation. Bu durumla ilgili olarak onunla konuşacağım. I also welcome the statement in the Seville declaration concerning India and Pakistan. Sevilla deklarasyonunda Hindistan ve Pakistan ile ilgili olarak yer alan ifadeyi de memnuniyetle karşılıyorum. Concerning social protection, an unemployment insurance scheme was launched in June 2000. Sosyal koruma ile ilgili olarak, Haziran 2000’de bir işsizlik sigortası sistemi devreye sokuldu. However, concerning this point I would like to say that it can probably be solved with the right will. Ancak bu nokta ile ilgili olarak doğru irade ile muhtemelen çözülebileceğini söylemek isterim. Concerning the phytosanitary sector Turkey is a member of European and Mediterranean plant protection organisation. Bitki sağlığı sektörü ile ilgili olarak, Türkiye, Avrupa ve Akdeniz Bitki Koruma Örgütü’ne üyedir Show More (2)
2	concerning	ilişkin	prep.
	Or will we then want to enter into negotiations concerning their dismantling? Yoksa daha sonra bunların ortadan kaldırılmasına ilişkin müzakerelere mi girmek isteyeceğiz? There is another judgment dated 28 January 1986 concerning type approval for woodworking machines. Ağaç işleme makineleri için tip onayına ilişkin 28 Ocak 1986 tarihli bir başka karar daha bulunmaktadır. We should also like to acquaint ourselves with more documents concerning the European Investment Bank's internal audit. Ayrıca Avrupa Yatırım Bankası'nın iç denetimine ilişkin daha fazla belge hakkında bilgi edinmek isteriz. In recent months there has been lively debate concerning the Commission's accounting system. Son aylarda Komisyon'un muhasebe sistemine ilişkin hararetli tartışmalar yaşanmıştır. We should like to see a clearer general recommendation concerning the abolition of the death penalty. Ölüm cezasının kaldırılmasına ilişkin daha net bir genel tavsiye görmek istiyoruz. Current provisions concerning employees' right to information and consultation must be fully complied with. Çalışanların bilgi edinme ve danışma haklarına ilişkin mevcut hükümlere tam olarak uyulmalıdır. Today, we can see that the agreement concerning this directive has stopped the European market from fragmenting. Bugün bu yönergeye ilişkin anlaşmanın Avrupa pazarının parçalanmasını engellediğini görebiliyoruz. In particular the provisions concerning enlargement, especially the inclusion of observers and other provisions. Özellikle genişlemeye ilişkin hükümler, özellikle de gözlemcilerin dahil edilmesi ve diğer hükümler. We have to fulfil our obligations on a number of regulations, resolutions and so on concerning reporting. Raporlamaya ilişkin bir dizi yönetmelik, karar ve benzeri konulardaki yükümlülüklerimizi yerine getirmemiz gerekiyor. Amendments 7 and 19 concerning deletion of the state aids article are not acceptable. Devlet yardımları maddesinin kaldırılmasına ilişkin 7 ve 19 sayılı değişiklikler kabul edilemez. We should like to see a clearer general recommendation concerning the abolition of the death penalty. İdam cezasının kaldırılmasına ilişkin daha net bir genel tavsiye görmek isteriz. Or will we then want to enter into negotiations concerning their dismantling? Yoksa daha sonra bunların sökülmesine ilişkin müzakerelere mi girmek isteyeceğiz? I just want to add one remark concerning the proportions in terms of money. Para açısından oranlara ilişkin bir açıklama eklemek istiyorum. I also warmly welcome the concrete action programme concerning the northern dimension. Kuzey boyutuna ilişkin somut eylem programını da memnuniyetle karşılıyorum. My fourth comment is concerning the proposals and comments made by your rapporteur. Dördüncü yorumum raportörünüz tarafından yapılan öneri ve yorumlara ilişkindir. In order to make matters easier, I have collated the Commission's detailed positions concerning all amendments. İşleri kolaylaştırmak amacıyla, Komisyon'un tüm değişikliklere ilişkin ayrıntılı görüşlerini bir araya getirdim. No commitments concerning this sector will be given on this occasion. Bu bağlamda bu sektöre ilişkin herhangi bir taahhüt verilmeyecektir. Everyone is aware of my group's reservations about the Member State initiatives concerning the judicial European area. Grubumun, Üye Devletlerin Avrupa yargı alanına ilişkin girişimleri konusundaki çekinceleri herkesin malumudur. I think that my own amendment concerning recital 7a is a good supplement to the otherwise excellent report. Resital 7a'ya ilişkin kendi değişikliğimin, mükemmel rapora iyi bir ek olduğunu düşünüyorum. Lastly, we have had numerous discussions concerning game meat. Son olarak, av etine ilişkin çok sayıda görüşme gerçekleştirdik. Secondly, the approach concerning multilateral trade relations should definitely be thoroughly reviewed. İkinci olarak, çok taraflı ticari ilişkilere ilişkin yaklaşımın kesinlikle baştan sona gözden geçirilmesi gerekmektedir. Finally, I would like to emphasise the figures concerning the international response. Son olarak, uluslararası müdahaleye ilişkin rakamları vurgulamak istiyorum. Secondly, in my opinion, the monitoring procedures concerning the end user of the exported arms should be stepped up. İkinci olarak, bana göre, ihraç edilen silahların son kullanıcısına ilişkin izleme prosedürleri artırılmalıdır. We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points. Şimdi Avrupa Komisyonu'ndan aşağıdaki hususlara ilişkin net taahhütler talep ediyoruz. Secondly, the approach concerning multilateral trade relations should definitely be thoroughly reviewed. İkinci olarak, çok taraflı ticari ilişkilere ilişkin yaklaşım kesinlikle kapsamlı bir şekilde gözden geçirilmelidir. In addition, the report proposes a number of measures concerning labelling. Buna ek olarak, rapor etiketlemeye ilişkin bir dizi tedbir önermektedir. The Commission's budget has been drawn up as an activity-based budget concerning 31 policy areas. Komisyonun bütçesi 31 politika alanına ilişkin faaliyet bazlı bir bütçe olarak hazırlanmıştır. I abstained from voting on the proposal for a directive concerning the quality of bathing water. Yüzme suyunun kalitesine ilişkin direktif önerisi konusunda çekimser oy kullandım. The European Parliament of today is a major co-legislator in matters concerning the development of the internal market. Günümüz Avrupa Parlamentosu, iç pazarın geliştirilmesine ilişkin konularda önemli bir ortak yasa koyucudur. Further to the vote on the Rothley report concerning the fixing of book prices, I should like to say the following. Kitap fiyatlarının sabitlenmesine ilişkin Rothley raporunun oylanmasıyla ilgili olarak şunları söylemek isterim. What is to happen concerning the proposal for a regulation on sales promotion measures? Satış promosyonu önlemlerine ilişkin düzenleme önerisi konusunda ne olacak? I think that the message concerning the political importance that this question holds for us has got through. Bu sorunun bizim için taşıdığı siyasi öneme ilişkin mesajın yerine ulaştığını düşünüyorum. What is to happen concerning the proposal for a regulation on sales promotion measures? Satış promosyonu önlemlerine ilişkin düzenleme önerisi konusunda ne yapılacak? I note that the choice of speakers means that only Members with reservations concerning these reforms have spoken. Konuşmacı seçiminin, sadece bu reformlara ilişkin çekinceleri olan Üyelerin söz aldığı anlamına geldiğini not ediyorum. However, what is the report concerning the European Union's own resources about, and why has it been drawn up? Bununla birlikte Avrupa Birliği'nin kendi kaynaklarına ilişkin rapor ne hakkındadır ve neden hazırlanmıştır? This is why the Commission is rejecting certain considerations concerning the nature of this research. İşte bu nedenle Komisyon bu araştırmanın niteliğine ilişkin bazı hususları reddediyor. We shall of course support the amendments concerning improved information and consultation. Elbette daha iyi bilgilendirme ve istişareye ilişkin değişiklikleri destekleyeceğiz. The same is true of the proposal concerning the Sixth Framework Programme. Aynı durum Altıncı Çerçeve Programına ilişkin teklif için de geçerlidir. By accepting commitments concerning studies into competition, we have actually attained competition within ports. Rekabet çalışmalarına ilişkin taahhütleri kabul ederek aslında limanlar arasında rekabeti sağlamış olduk. This must happen as part of an overall agreement concerning the 2003 budget. Bu, 2003 bütçesine ilişkin genel bir anlaşmanın parçası olarak gerçekleşmelidir. But there are some slight differences concerning the date of withdrawal of authorisations. Ancak yetkilerin geri çekilme tarihine ilişkin bazı küçük farklılıklar bulunmaktadır. Why should we then approve such a document concerning the Commission before the problems have been solved? O halde sorunlar çözülmeden Komisyon'a ilişkin böyle bir belgeyi neden onaylayalım? No progress can be reported concerning the alignment in the field of company law. Şirketler hukuku alanındaki uyuma ilişkin herhangi bir ilerleme kaydedilmemiştir. They give rise to problems concerning methods of requiring accountability and maintaining scrutiny. Hesap verebilirliği sağlama ve denetimi sürdürme yöntemlerine ilişkin sorunlara yol açmaktadırlar. Do the provisions of the EU Treaty concerning freedom of movement also cease to apply? AB Antlaşmasının dolaşım özgürlüğüne ilişkin hükümleri de geçerliliğini yitiriyor mu? Accordingly, disputes concerning incorrect application are, in principle, a matter for the national courts. Buna göre, yanlış uygulamaya ilişkin ihtilaflar, prensip olarak, ulusal mahkemelerin konusudur. Or will we then want to enter into negotiations concerning their dismantling? Ya da bunların ortadan kaldırılmasına ilişkin müzakerelere mi girmek isteyeceğiz? Discussions concerning reform of the common agricultural policy will also be initiated during the Danish Presidency. Ortak tarım politikası reformuna ilişkin tartışmalar da Danimarka Dönem Başkanlığı sırasında başlatılacaktır. I should like to make some observations concerning the different headings. Farklı başlıklara ilişkin bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum. I would therefore urge the Commission to accept our amendment concerning the word 'possibly'. Bu nedenle Komisyon'u 'muhtemelen' kelimesine ilişkin değişikliğimizi kabul etmeye çağırıyorum. In particular the provisions concerning enlargement, especially the inclusion of observers and other provisions. Özellikle de genişlemeye ilişkin hükümler, özellikle de gözlemcilerin dahil edilmesi ve diğer hükümler. There are clauses concerning the CFSP and cooperation with NATO that are all too far-reaching. ODGP ve NATO ile işbirliğine ilişkin çok geniş kapsamlı hükümler var. There are clauses concerning the CFSP and cooperation with NATO that are all too far-reaching. ODGP ve NATO ile işbirliğine ilişkin çok geniş kapsamlı hükümler bulunmaktadır. Mr Lannoye's report, which I welcome, contains a series of proposals concerning the route which might be followed. Sayın Lannoye'nin memnuniyetle karşıladığım raporu, izlenebilecek rotaya ilişkin bir dizi öneri içermektedir. I would now like to turn to the questions concerning the water sector. Şimdi su sektörüne ilişkin sorulara dönmek istiyorum. Show More (52)
3	concerning	ilgili	prep.
	Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence. Vakaların yüzde doksanı ihmal ya da yetersizlikle ilgili disiplin konuları olacaktır. I can nonetheless confirm, however, that there is a Europol document concerning the subject we are now talking about. Ancak yine de şu anda konuştuğumuz konuyla ilgili bir Europol belgesi olduğunu teyit edebilirim. I should like to make some observations concerning the different headings. Farklı başlıklarla ilgili bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum. But I fully support the Commission proposal concerning phasing-in. Ancak Komisyon'un aşamalı katılımla ilgili önerisini tamamen destekliyorum. Lastly, we have had numerous discussions concerning game meat. Son olarak, av etiyle ilgili çok sayıda görüşme yaptık. The decline of the railways is also linked to problems concerning finance. Demiryollarının gerilemesi finansmanla ilgili sorunlarla da bağlantılıdır. That brings me to another important point concerning regional security and stability. Bu da beni bölgesel güvenlik ve istikrarla ilgili bir başka önemli noktaya getiriyor. We are now going to vote on the four reports concerning codecision. Şimdi kodifikasyonla ilgili dört raporu oylayacağız. It leaves the decision concerning a hostile bid to the shareholders. Düşmanca bir teklifle ilgili kararı hissedarlara bırakır. We do not have any other information concerning their cases. Davalarıyla ilgili başka bir bilgiye sahip değiliz. This applies in particular to the negotiations concerning agriculture, structural funds and budgets. Bu özellikle tarım, yapısal fonlar ve bütçelerle ilgili müzakereler için geçerlidir. The Commission agrees with the recommendations concerning cetaceans, freshwater and sea turtles and seahorses. Komisyon deniz memelileri, tatlı su ve deniz kaplumbağaları ve denizatlarıyla ilgili tavsiyelere katılmaktadır. Is this not an issue concerning human dignity and democracy? Bu insan onuru ve demokrasiyle ilgili bir mesele değil midir? But what about Part IV concerning the revision and the entry-into-force procedures? Peki ya revizyon ve yürürlüğe giriş prosedürleriyle ilgili Bölüm IV ne olacak? There is no information in the existing reports concerning this huge problem. Mevcut raporlarda bu büyük sorunla ilgili hiçbir bilgi yok. The Commission will continue to pay close attention to issues concerning mountain regions. Komisyon dağlık bölgelerle ilgili konulara yakın ilgi göstermeye devam edecektir. As you have heard, we have a lot of comments and requests concerning this historic project. Duymuş olduğunuz gibi, bu tarihi projeyle ilgili çok sayıda yorum ve talebimiz var. Show More (14)
4	concerning	ile ilgili	prep.
	The agreement contains extensive provisions concerning data protection and the provision of evidence and information. Anlaşma, verilerin korunması, kanıt ve bilgi sağlanması ile ilgili kapsamlı hükümler içermektedir. What is the current situation concerning the MNEPR? MNEPR ile ilgili mevcut durum nedir? I only wanted to state the facts concerning the Council and the Irish vote. Ben sadece Konsey ve İrlanda oylaması ile ilgili gerçekleri ifade etmek istedim. Questions concerning the Belgian government should be addressed to the latter. Belçika Hükümeti ile ilgili sorular Sayın Nielson'a yöneltilmelidir. That is also partially the case for Amendment No 163 concerning information on sub-contracting. Bu durum, taşeronluk ile ilgili bilgilere ilişkin 163 sayılı Değişiklik için de kısmen geçerlidir. There is another problem concerning EQUAL, one of the components of the Social Fund. Sosyal Fonun bileşenlerinden biri olan EQUAL ile ilgili bir başka sorun daha var. The Commission agrees with the recommendations concerning cetaceans, freshwater and sea turtles and seahorses. Komisyon, deniz memelileri, tatlı su ve deniz kaplumbağaları ve denizatları ile ilgili tavsiyelere katılmaktadır. I would like to present a communiqué concerning our colleague Patricia McKenna. Meslektaşımız Patricia McKenna ile ilgili bir tebliğ sunmak istiyorum. So the only way for us to audit issues concerning Europol in the context of a particular contract. Dolayısıyla Europol ile ilgili konuları belirli bir sözleşme bağlamında denetlememizin tek yolu budur. Show More (6)
5	concerning	konusunda	prep.
	I agree with the rapporteur concerning the age limit. Yaş sınırı konusunda raportörle aynı fikirdeyim. Concerning energy efficiency no new developments have taken place. Enerji verimliliği konusunda yeni gelişmeler olmamıştır. Substantive alignment is still required concerning VAT. KDV konusunda hâlâ büyük uyumlulaşma gereklidir. Show More (0)
6	concerning	ilgilenen	adj.
	With the TV directive, we are also concerning ourselves with sports rights. TV direktifiyle birlikte spor haklarıyla da ilgileniyoruz. As you know, this question relates to decisions concerning several agencies. Bildiğiniz gibi, bu soru çeşitli kurumları ilgilendiren kararlarla ilgilidir. We are working closely with the US on a range of issues concerning transport security. Ulaşım güvenliğini ilgilendiren bir dizi konuda ABD ile yakın bir çalışma içerisindeyiz. There should certainly not be a whiff of profiteering surrounding a project concerning Europe's future. Avrupa'nın geleceğini ilgilendiren bir projenin etrafında kesinlikle vurgunculuk kokusu olmamalıdır. Of course we will be concerning ourselves with Danish domestic policy. Elbette Danimarka'nın iç politikası ile ilgileneceğiz. It is therefore a good thing that the European Parliament is concerning itself with these wrongs. Dolayısıyla Avrupa Parlamentosunun bu yanlışlarla ilgilenmesi iyi bir şeydir. Show More (3)
7	concerning	ilgili olarak	prep.
	Concerning the impact of the work of the support group, we had our last meeting in Russia on 2 August. Destek grubunun çalışmalarının etkisiyle ilgili olarak son toplantımızı 2 Ağustos'ta Rusya'da gerçekleştirdik. We should, however, qualify one key point concerning a matter of principle. Bununla birlikte, bir prensip meselesiyle ilgili olarak önemli bir noktayı belirtmeliyiz. Concerning the real problem, we should not get the wrong impression about proportions. Gerçek sorunla ilgili olarak oranlar konusunda yanlış bir izlenime kapılmamalıyız. What was mentioned concerning sugar in the Caribbean is more complicated. Karayipler'de şekerle ilgili olarak söylenenler daha karmaşıktır. Show More (1)
8	concerning	ilişkin olarak	prep.
	I would emphasise what we have agreed concerning the local dimension of employment policy. İstihdam politikasının yerel boyutuna ilişkin olarak mutabık kaldığımız hususları vurgulamak isterim. Show More (-2)