Tureng - conclude - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	conclude	son vermek	v.
	I would like to conclude by pointing out how important democratic control is in this area. Bu alanda demokratik denetimin ne kadar önemli olduğuna işaret ederek sözlerime son vermek istiyorum. I would like to conclude by thanking you for an excellent debate. Bu mükemmel tartışma için size teşekkür ederek sözlerime son vermek istiyorum. Allow me to conclude with a few points which should be made at this time of institutional deliberations. Kurumsal müzakerelerin yapıldığı bu dönemde belirtilmesi gereken birkaç hususla sözlerime son vermeme izin verin. I would like to conclude by thanking the rapporteur once again for his good work. Raportöre iyi çalışması için bir kez daha teşekkür ederek sözlerime son vermek istiyorum. I cannot conclude without saying a few words on regional stability. Bölgesel istikrar konusunda birkaç söz söylemeden sözlerime son veremeyeceğim. I shall conclude by pointing out that the report also deals with the situation in prisons. Raporun cezaevlerindeki durumu da ele aldığına işaret ederek sözlerime son vereceğim. I should like to conclude by saying that I feel dissatisfied with Amendment 7. Değişiklik 7'den memnun olmadığımı söyleyerek sözlerime son vermek istiyorum. I would like to conclude by commending the continuation of the European Union's policies in these areas to Parliament. Avrupa Birliği'nin bu alanlardaki politikalarının devamını Parlamento'ya tavsiye ederek sözlerime son vermek istiyorum. Let me conclude with a very brief question. Çok kısa bir soruyla sözlerime son vereyim. Let me conclude by saying that Israel has a new government. İsrail'in yeni bir hükümeti olduğunu söyleyerek sözlerime son vereyim. I conclude with a final point that I personally have always defended, namely recycling. Kişisel olarak her zaman savunduğum son bir noktayla, yani geri dönüşümle sözlerime son veriyorum. I should like to conclude by stressing that the Commission has an open mind on this issue. Komisyonun bu konuda açık fikirli olduğunu vurgulayarak sözlerime son vermek istiyorum. I should like to conclude by expressing a personal view. Kişisel bir görüşümü ifade ederek sözlerime son vermek istiyorum. Let me conclude by addressing a request to the Council. Konsey'den bir ricada bulunarak sözlerime son vermek istiyorum. Let me conclude by thanking most warmly all those who have helped and supported me. Bana yardım eden ve destek olan herkese en içten teşekkürlerimi sunarak sözlerime son vermek istiyorum. I shall conclude by mentioning the internal reform of the Commission. Komisyon'un iç reformuna değinerek sözlerime son vereceğim. I should like to add my congratulations and conclude with a warning. Tebriklerimi iletmek ve bir uyarı ile sözlerime son vermek istiyorum. To conclude, let me state the Commission's position on the amendments as tabled. Sözlerime son verirken, Komisyon'un değişiklik önergelerine ilişkin tutumunu belirtmek isterim. Let me conclude with the matter of our institutions' way of working. Kurumlarımızın çalışma şekli konusuyla sözlerime son vermek istiyorum. Let me conclude by emphasising the importance of transparency in this field. Bu alanda şeffaflığın önemini vurgulayarak sözlerime son vermek istiyorum. I would like to conclude with two short remarks on elephants and toothfish. Filler ve diş balıkları hakkında iki kısa açıklama yaparak sözlerime son vermek istiyorum. Let me conclude by saying something that especially concerns the issue of human dignity. Özellikle insan onuru konusuyla ilgili bir şey söyleyerek sözlerime son vermek istiyorum. I would like to conclude by thanking the rapporteur and supporting the solution proposed in Amendment No 4. Raportöre teşekkür ederek ve 4 No'lu Değişiklikte önerilen çözümü destekleyerek sözlerime son vermek istiyorum. Therefore, let me conclude with a few more words on the ratification of the Treaty of Nice. Bu nedenle Nice Antlaşması'nın onaylanmasına ilişkin birkaç söz daha söyleyerek sözlerime son vermek istiyorum. Let me conclude by addressing yet another important aspect, that of renewable raw materials. İzninizle bir başka önemli konuya, yenilenebilir hammaddelere değinerek sözlerime son vermek istiyorum. To conclude, let me state the Commission's position on the amendments as tabled. Sözlerime son verirken Komisyonun değişiklik önergelerine ilişkin tutumunu belirtmek isterim. Let me conclude by returning to the very important issue of aid for Iraq. Irak için çok önemli olan yardım konusuna dönerek sözlerime son vermek istiyorum. I will conclude by saying one more thing. Bir şey daha söyleyerek sözlerime son vereceğim. I should like to conclude with the Arjan Erkel case. Arjan Erkel davası ile sözlerime son vermek istiyorum. I should like to conclude by mentioning three points. Üç noktaya değinerek sözlerime son vermek istiyorum. Let me conclude with a thought that I ask Members of this House to take on board. Bu Meclisin Üyelerinden dikkate almalarını istediğim bir düşünceyle sözlerime son vermek istiyorum. I shall conclude by mentioning a more specific point concerning the integration of the financial markets. Mali piyasaların entegrasyonuna ilişkin daha spesifik bir noktaya değinerek sözlerime son vereceğim. I would like to return to the matter of the embargo to conclude. Sözlerime son verirken ambargo konusuna dönmek istiyorum. To conclude my statement, I should like to briefly refer again to the euro cash changeover. Sözlerime son verirken, Euro nakit değişimine kısaca tekrar değinmek istiyorum. I want to conclude by thanking all my fellow MEPs. Tüm AP üyesi arkadaşlarıma teşekkür ederek sözlerime son vermek istiyorum. And so, let me conclude by reiterating my appeal to the Commission and the Council. Bu nedenle, Komisyon ve Konsey'e yaptığım çağrıyı yineleyerek sözlerime son vermek istiyorum. Let me conclude by adding that I believe that our relationship with Canada functions as a model. Kanada ile ilişkilerimizin bir model teşkil ettiğine inandığımı da ekleyerek sözlerime son vermek istiyorum. Please allow me to conclude with a remark about my own country. Lütfen kendi ülkemle ilgili bir yorumla sözlerime son vermeme izin verin. I would like to conclude by pointing out how important democratic control is in this area. Bu alandaki demokratik kontrolün ne kadar önemli olduğuna işaret ederek sözlerime son vermek istiyorum. Show More (36)
2	conclude	tamamlamak	v.
	We must get our second wind once the Intergovernmental Conference has been concluded. Hükümetlerarası Konferans tamamlandıktan sonra ikinci rüzgarımızı yakalamalıyız. Whatever the case, I am pleased that we are able to conclude the debate on the Kyoto Protocol today. Her ne olursa olsun, bugün Kyoto Protokolü üzerindeki tartışmaları tamamlayabildiğimiz için memnuniyet duyuyorum. Please let me conclude by again saying 'thank you' - that is why I wanted to say a final word. Lütfen sözlerimi yine 'teşekkür ederim' diyerek tamamlamama izin verin; bu nedenle son bir söz söylemek istedim. I should like to conclude my speech with two comments. Konuşmamı iki yorumla tamamlamak istiyorum. Today, the Interinstitutional Agreement is as good as concluded, but just one small problem remains. Bugün, Kurumlar Arası Anlaşma tamamlanmış sayılır, ancak geriye sadece küçük bir sorun kalmıştır. That concludes the summary of the Commission view of the proposed amendments. Önerilen değişikliklere ilişkin Komisyon görüşünün özeti bu şekilde tamamlanmıştır. Today, the Interinstitutional Agreement is as good as concluded, but just one small problem remains. Bugün, Kurumlar Arası Anlaşma tamamlanmış gibidir, ancak geriye sadece küçük bir sorun kalmıştır. I should like to conclude with a comment about the forthcoming elections. Sözlerimi yaklaşan seçimlerle ilgili bir yorum yaparak tamamlamak istiyorum. The vote will take place shortly, when we have concluded the debates. Tartışmalar tamamlandıktan sonra kısa bir süre içerisinde oylama yapılacaktır. The vote will take place shortly, when we have concluded the debates. Oylama, tartışmalar tamamlandıktan kısa bir süre sonra yapılacaktır. With this, the consultation process on the first phase of the soil thematic strategy will be concluded. Bununla birlikte toprak tematik stratejisinin ilk aşamasına ilişkin istişare süreci tamamlanmış olacaktır. I wish to conclude by sincerely wishing her success in her continued work. Sözlerimi, devam eden çalışmalarında kendisine içtenlikle başarılar dileyerek tamamlamak istiyorum. The vote will take place once the afternoon debates have been concluded. Oylama öğleden sonraki tartışmalar tamamlandıktan sonra yapılacaktır. I shall conclude my report on the various expenditure areas with expenditure area 7, relating to pre-accession aid. Çeşitli harcama alanlarına ilişkin raporumu, katılım öncesi yardımlara ilişkin 7. harcama alanıyla tamamlayacağım. I thought I would conclude by speaking my own language. Kendi dilimden konuşarak sözlerimi tamamlayacağımı düşündüm. To conclude this theme, I should like to open a short parenthesis. Bu konuyu tamamlamak üzere kısa bir parantez açmak istiyorum. We must get our second wind once the Intergovernmental Conference has been concluded. Hükûmetlerarası Konferans tamamlandıktan sonra eski formumuzu yakalamalıyız. With this report of the European Parliament, the consultation process will be concluded. Avrupa Parlamentosunun bu raporu ile istişare süreci tamamlanmış olacaktır. The Commission has not yet concluded its reflections on this. Komisyon bu konudaki düşüncelerini henüz tamamlamamıştır. It must be decided which of the candidate countries will be able to conclude accession negotiations this year. Bu yıl hangi aday ülkelerin katılım müzakerelerini tamamlayabileceğine karar verilmelidir. I shall conclude my report on the various expenditure areas with expenditure area 7, relating to pre-accession aid. Çeşitli harcama alanlarına ilişkin raporumu, katılım öncesi yardımlara ilişkin 7. harcama alanı ile tamamlayacağım. You have concluded the second reading of the draft budget. Bütçe taslağının ikinci okumasını tamamladınız. The vote will take place once the afternoon debates have been concluded. Öğleden sonraki tartışmalar tamamlandıktan sonra oylama yapılacaktır. Regarding the previous period, the Commission will conclude its final check on additionality at the end of 2002. Geçmiş dönemle ilgili olarak Komisyon 2002 yılı sonunda eklenebilirlik konusundaki son kontrolünü tamamlayacaktır. Our aim is to conclude the negotiations with all the applicant countries that are ready by the end of the year. Hedefimiz hazır olan tüm aday ülkelerle olan müzakereleri yıl sonuna kadar tamamlamaktır. I would like to return to the matter of the embargo to conclude. Ambargo konusuna dönerek sözlerimi tamamlamak istiyorum. I believe that would be the icing on the cake to conclude that important ceremony. Bu önemli töreni tamamlamanın pastanın üzerindeki krema olacağına inanıyorum. The contract has been concluded. Sözleşme tamamlanmıştır. Show More (25)
3	conclude	sonuca varmak	v.
	Should we then not conclude that the 'critical dialogue' is inadequate as an instrument? O zaman 'eleştirel diyalog'un bir araç olarak yetersiz olduğu sonucuna varmamız gerekmez mi? We must have the courage to conclude and recognise that the Geneva Convention needs to be overhauled. Cenevre Sözleşmesinin elden geçirilmesi gerektiği sonucuna varma ve bunu kabul etme cesaretini göstermeliyiz. From which I conclude that our security around the entrance is far from guaranteed. Buradan, giriş çevresindeki güvenliğimizin garanti altında olmadığı sonucuna varıyorum. Secondly, I have to conclude from your report that you are fairly disappointed with what has actually happened. İkinci olarak raporunuzdan gerçekte olanlardan dolayı oldukça hayal kırıklığına uğradığınız sonucuna varmak zorundayım. We must conclude that the precautionary principle did not prevail in this case. Bu davada ihtiyatlılık ilkesinin geçerli olmadığı sonucuna varmalıyız. There was no wind, and we must therefore conclude that wind alone does not solve the problem. Rüzgar yoktu ve bu nedenle rüzgarın tek başına sorunu çözmediği sonucuna varmalıyız. I should like to conclude by looking beyond the impending enlargement, beyond its historical and geographical limits. Yaklaşan genişlemenin ötesine, tarihi ve coğrafi sınırlarının ötesine bakarak sonuca varmak istiyorum. The report concludes, again quite rightly, that there is a risk of a growing democratic deficit. Rapor, yine haklı olarak, demokratik açığın büyümesi riski olduğu sonucuna varıyor. Mr Evans concludes that the concept of safe countries needs to be defined unequivocally. Evans, güvenli ülke kavramının net bir şekilde tanımlanması gerektiği sonucuna varmaktadır. It concludes that the proposal will be to the advantage of all the least developed countries. Teklifin tüm en az gelişmiş ülkelerin yararına olacağı sonucuna varmaktadır. The dialogue can continue, but at some point we must conclude. Diyalog devam edebilir ancak bir noktada bir sonuca varmalıyız. Once again, one is forced to conclude that such action is required, but where is it? Bir kez daha böyle bir eylemin gerekli olduğu sonucuna varmak zorunda kalıyoruz; ama nerede? What must I now actually conclude? Şimdi gerçekten ne sonuca varmalıyım? We need to study these findings carefully to conclude whether there is sufficient evidence for such a relationship. Böyle bir ilişki için yeterli kanıt olup olmadığı sonucuna varmak için bu bulguları dikkatle incelememiz gerekiyor. We must have the courage to conclude and recognise that the Geneva Convention needs to be overhauled. Cenevre Sözleşmesi'nin elden geçirilmesi gerektiği sonucuna varma ve bunu kabul etme cesaretini göstermeliyiz. We can only conclude that the high expectations of a decade ago have not been materialised. Sadece on yıl önceki yüksek beklentilerin gerçekleşmediği sonucuna varabiliriz. You will conclude that that is the area in which a reduction in aid can be best and most rapidly achieved. Yardımların azaltılmasının en iyi ve en hızlı şekilde gerçekleştirilebileceği alanın bu olduğu sonucuna varacaksınız. A fundamental flaw in his analysis leads us to conclude that the rapporteur's conclusions are wrong. Analizindeki temel bir kusur, raportörün vardığı sonuçların yanlış olduğu sonucuna varmamıza yol açmaktadır. We can conclude that the system exists. Sistemin var olduğu sonucuna varabiliriz. If the Commission concludes that they must remain, then they should be properly regulated. Komisyon bunların kalması gerektiği sonucuna varırsa, o zaman uygun şekilde düzenlenmelidir. From this you can conclude that feminism is still necessary. Buradan feminizmin hala gerekli olduğu sonucuna varabilirsiniz. What do you conclude about her abnormal behavior? Anormal davranışları hakkında ne sonuca vardınız? What did you conclude from that? Bundan hangi sonuca vardın? We have to conclude that the policy is a failure. Politikanın başarısız olduğu sonucuna varmak zorundayız. Show More (21)
4	conclude	sona ermek	v.
	That concludes the vote on the budget. Bütçe oylaması sona ermiştir. That concludes Questions to the Commission. Komisyona yöneltilen sorular bu şekilde sona ermiştir. That concludes Question Time to the Council. Konseye soru sorma süresi sona ermiştir. That concludes the explanations of vote. Oylama açıklamaları bu şekilde sona ermiştir. That concludes the explanations of vote. Oylamaya ilişkin açıklamalar bu şekilde sona ermiştir. That concludes the explanations of vote. Oylamaya ilişkin açıklamalarımız bu şekilde sona ermiştir. That concludes the vote. Oylama sona ermiştir. This concludes the most important changes to our Rules of Procedure. Usul Kurallarımızda yapılan en önemli değişiklikler burada sona ermektedir. And, of course, the enlargement process does not conclude on 1 May 2004. Ve tabii ki genişleme süreci 1 Mayıs 2004'te sona ermeyecektir. That concludes Question Time to the Council. Konsey'e soru sorma süresi sona ermiştir. That concludes the catch-the-eye procedure. Kısa süreli söz alarak tartışma prosedürü böylece sona ermiştir. That concludes this item on the agenda. Böylece gündemin bu maddesi sona ermiştir. That concludes the explanations of vote. Oylama açıklamaları sona ermiştir. That concludes Questions to the Commission. Komisyon'a yöneltilen sorular bu şekilde sona ermiştir. That concludes Questions to the Commission. Böylece Komisyon'a yöneltilen sorular sona ermiştir. That concludes Questions to the Council. Konsey'e yöneltilen sorular bu şekilde sona ermiştir. That concludes the statements on the vote. Oylamaya ilişkin açıklamalar bu şekilde sona ermiştir. That concludes the explanations of vote. Oylama açıklamaları bu şekilde sona erdi. That concludes the joint debate. Ortak tartışma bu şekilde sona ermiştir. That concludes the comments that I wanted to make on this proposal on behalf of my group. Grubum adına bu teklif hakkında yapmak istediğim yorumlar bu şekilde sona ermiştir. That concludes the catch-the-eye procedure. Kısa süreli söz alarak tartışma oturumu bu şekilde sona ermiştir. That concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance. Büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalar sona ermiştir. The play concludes with the hero's death. Oyun, kahramanın ölümüyle sona erer. Show More (20)
5	conclude	sonuçlandırmak	v.
	In 2003 we must conclude the discussions in the Convention on the future of the European Union. 2003 yılında Avrupa Birliği'nin geleceğine ilişkin Konvansiyon'daki tartışmaları sonuçlandırmalıyız. I left it with a strong and clear mandate to conclude the enlargement negotiations. Genişleme müzakerelerini sonuçlandırmak üzere güçlü ve net bir yetki ile görevi bıraktım. My group fully supports the suggestion to conclude our debate on Genoa by a resolution. Grubumuz Cenova'ya ilişkin tartışmalarımızı bir kararla sonuçlandırma önerisini tamamen desteklemektedir. In other words, an average of around two or three chapters will remain for the Danish Presidency to conclude. Başka bir deyişle, Danimarka Dönem Başkanlığı'nın sonuçlandırması gereken ortalama iki ya da üç fasıl kalacaktır. Our aim is to conclude the negotiations with all the applicant countries that are ready by the end of the year. Amacımız yılsonuna kadar hazır olan tüm başvuru sahibi ülkelerle müzakereleri sonuçlandırmaktır. In this way, we can negotiate and conclude these chapters before Copenhagen. Bu şekilde, Kopenhag'dan önce bu fasılları müzakere edebilir ve sonuçlandırabiliriz. In other words, an average of around two or three chapters will remain for the Danish Presidency to conclude. Başka bir deyişle, Danimarka Dönem Başkanlığı'nın sonuçlandırması gereken ortalama iki ya da üç fasıl kalmıştır. Your resolution concludes this stakeholder consultation process and will enable us to develop the White Paper. Kararınız bu paydaş istişare sürecini sonuçlandıracak ve Beyaz Kitabı geliştirmemizi sağlayacaktır. Of 31 chapters, the majority of the Member States have concluded an average of between 26 and 29. 31 fasıldan, Üye Devletlerin çoğunluğu ortalama 26 ila 29 arasında fasıl sonuçlandırmıştır. The Commission has come to the view that ten countries are ready to conclude the negotiations. Komisyon, on ülkenin müzakereleri sonuçlandırmaya hazır olduğu görüşüne varmıştır. I left it with a strong and clear mandate to conclude the enlargement negotiations. Genişleme müzakerelerini sonuçlandırmak üzere güçlü ve kesin bir talimatla görevi bıraktım. You do not tell us how or when you are going to conclude the negotiations with Mercosur and with Chile. Mercosur ve Şili ile müzakereleri nasıl ve ne zaman sonuçlandıracağınızı bize söylemiyorsunuz. In this way, we can negotiate and conclude these chapters before Copenhagen. Bu şekilde Kopenhag'dan önce bu fasılları müzakere edebilir ve sonuçlandırabiliriz. To conclude this theme, I should like to open a short parenthesis. Bu konuyu sonuçlandırmak için kısa bir parantez açmak istiyorum. I have to conclude this deal within a week. Bu anlaşmayı bir hafta içinde sonuçlandırmak zorundayım. I have to conclude this transaction within a week. Ben bir hafta içinde bu işlemi sonuçlandırmak zorundayım. I have to conclude this transaction within a week. Bu işlemi bir hafta içinde sonuçlandırmalıyım. Show More (14)
6	conclude	anlaşma yapmak	v.
	We applaud, however, the fact that Croatia has not concluded such an agreement. Bununla birlikte, Hırvatistan'ın böyle bir anlaşma yapmamış olmasını alkışlıyoruz. We applaud, however, the fact that Croatia has not concluded such an agreement. Bununla birlikte Hırvatistan'ın böyle bir anlaşma yapmamış olmasını alkışlıyoruz. We can conclude agreements and make comparisons. Anlaşmalar yapabilir ve karşılaştırmalarda bulunabiliriz. The Rio Summit had already taught us that concluding agreements that cannot be enforced is an empty exercise. Rio Zirvesi bize uygulanamayacak anlaşmalar yapmanın boş bir çaba olduğunu öğretmişti. Concluding agreements with third countries provides the EU with additional fishing resources. Üçüncü dünya ülkeleri ile anlaşmalar yapmak AB'ye ek balıkçılık kaynakları sağlar. To improve security of supply we also have to conclude agreements with other countries. Arz güvenliğini arttırmak için diğer ülkelerle de anlaşmalar yapmak zorundayız. Show More (3)
7	conclude	sona erdirmek	v.
	The Brussels summit concluded with nothing more to show than pious wishes. Brüksel Zirvesi, dindarca temennilerden başka bir şey sergilemeksizin sona erdi. The Brussels summit concluded with nothing more to show than pious wishes. Brüksel Zirvesi, dindar temennilerden başka bir şey göstermeden sona erdi. In December 2001 the Belgian presidency will be concluded by a contribution to this debate, the Laeken Declaration. Aralık 2001'de Belçika'nın dönem başkanlığı bu tartışmaya bir katkı olan Laeken Deklarasyonu ile sona erecektir. The story concluded abruptly. Hikaye aniden sona erdi. The concert concluded with the national anthem. Konser Milli Marş ile sona erdi. Show More (2)
8	conclude	bitirmek	v.
	Henry concluded his speech with an anecdote. Henry konuşmasını bir anekdotla bitirdi. Tom concluded his speech with a proverb. Tom konuşmasını bir atasözü ile bitirdi. Show More (-1)
9	conclude	sonuçlanmak	v.
	The play concludes with the hero's death. Oyun, kahramanın ölümüyle sonuçlanıyor. The inquiry did not conclude. Soruşturma sonuçlanmadı. Show More (-1)
10	conclude	nihayete erdirmek	v.
	The police concluded their investigation after he confessed. Adam itiraf ettikten sonra polis soruşturmayı nihayete erdirdi. Show More (-2)
11	conclude	hükmetmek	v.
	The judge concluded that I was not guilty. Hakim suçsuz olduğuma hükmetti. Show More (-2)
12	conclude	karara bağlamak	v.
	Now, in order to conclude this process, Parliament is due to decide on a motion for a resolution on 5 December. Şimdi, bu süreci sonuçlandırmak üzere Parlamento 5 Aralık'ta bir karar önergesini karara bağlayacak. Show More (-2)