The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	conclusions	sonuçlar	n.
	Like the previous one, this Regular Report takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen. Bir öncekinde olduğu gibi, bu İlerleme Raporu da Kopenhag Zirvesi'nin sonuçlarını dikkate almaktadır. The conclusions contain guidelines on how to achieve the objectives I have mentioned. Sonuçlar, sözünü ettiğim hedeflere nasıl ulaşılacağına dair kılavuz ilkeler içermektedir. In the forum all stakeholders will come together and reach conclusions and then we will make an assessment. Forum kapsamında tüm paydaşlar bir araya gelerek bir sonuca varacak ve ardından bir değerlendirme yapacağız. This declaration can be found in Annex 4 to the same conclusions. Bu beyan aynı sonuçlara ait olan Ek 4'te yer almaktadır. The Seville Conclusions are balanced conclusions. Sevilla Sonuçları dengeli sonuçlardır. You only have to read the conclusions of the last European Council. Bunun için son Avrupa Konseyinin sonuçlarını okumanız yeterlidir. The Afghan Minister for Foreign Affairs, who met the EU ministers in April 2003, subscribes to these conclusions. Nisan 2003'te AB bakanlarıyla bir araya gelen Afgan Dışişleri Bakanı da bu sonuçlara katılmaktadır. We also welcome the conclusions which we find in this document. Bu belgede yer alan sonuçları da memnuniyetle karşılıyoruz. The conclusions of the Theato report safeguard them perfectly. Theato raporunun sonuçları bunları mükemmel bir şekilde korumaktadır. Lastly, we want to hold intense negotiations and come to swift conclusions. Son olarak yoğun müzakereler yürütmek ve hızlı bir şekilde sonuca varmak istiyoruz. A motion reflecting the report's conclusions was adopted almost unanimously by Parliament. Raporun sonuçlarını yansıtan bir önerge Parlamento tarafından neredeyse oybirliğiyle kabul edildi. This is what it says in the Seville conclusions, and I take my stand on these. Sevil sonuçlarında böyle yazıyor ve ben de bunlara dayanıyorum. This point does not seem to be reflected in the conclusions of the Barcelona Summit. Bu husus Barselona Zirvesi'nin sonuçlarına yansımış görünmüyor. No conclusions as a result of that have yet been drawn. Henüz bu konuda bir sonuca varılmış değil. This would appear to be very important if we are to achieve effective conclusions quickly. Hızlı bir şekilde etkili sonuçlara ulaşabilmemiz için bunun çok önemli olduğu görülmektedir. That is why we refuse to endorse the Council conclusions. Bu nedenle Konsey sonuçlarını onaylamayı reddediyoruz. Parliament would be well advised to take on board most of these conclusions. Parlamento'nun bu sonuçların çoğunu dikkate alması yerinde olacaktır. The conclusions of this impact assessment and surveys can be summarised as follows. Bu etki değerlendirmesi ve anketlerin sonuçları aşağıdaki şekilde özetlenebilir. I am sure that those conclusions will receive the full endorsement of the European Parliament. Eminim ki bu sonuçlar Avrupa Parlamentosu'nun tam desteğini alacaktır. I suggest his conclusions are wrong because his analysis is wrong. Raporun sonuçlarının yanlış olduğunu düşünüyorum çünkü analizi yanlış. Meeting times will be limited and clear and concise conclusions will be adopted. Toplantı süreleri sınırlı olacak ve açık ve özlü sonuçlar benimsenecektir. This has been approved by Parliament, it is a European Union position and it appears in the Seville conclusions. Bu Parlamento tarafından onaylanmıştır, bir Avrupa Birliği tutumudur ve Sevilla sonuçlarında yer almaktadır. The general conclusions are clear. Genel sonuçlar açıktır. The conclusions of the FVO reports are available for perusal on the website. FVO raporlarının sonuçları web sitesinde incelenebilir. It is right that we should not jump to conclusions. Hemen bir sonuca varmamamız doğru olur. The conclusions do not, however, endorse the lines taken by the Commission on the case. Ancak sonuçlar, Komisyonun davayla ilgili olarak benimsediği çizgiyi onaylamamaktadır. What is most important is that the recommendation that then has to be given should be based on the report's conclusions. En önemlisi, daha sonra verilecek tavsiyenin raporun sonuçlarına dayanması gerektiğidir. This declaration can be found in Annex 4 to the same conclusions. Bu beyan aynı sonuçlara ilişkin Ek 4'te yer almaktadır. Are there really no conclusions to be drawn from this fact? Bu gerçekten çıkarılacak hiçbir sonuç yok mu? In the short speaking time granted to me as rapporteur, I can only present the main conclusions of this report. Raportör olarak bana tanınan kısa konuşma süresinde bu raporun yalnızca ana sonuçlarını sunabilirim. I am sure that those conclusions will receive the full endorsement of the European Parliament. Bu sonuçların Avrupa Parlamentosu'nun tam desteğini alacağından eminim. What do the conclusions say? Sonuçlar ne diyor? This is the right word to describe them and all concomitant conclusions should be drawn from that. Bu onları tanımlamak için doğru kelimedir ve buna eşlik eden tüm sonuçlar buradan çıkarılmalıdır. I agree with the conclusions and the diagnosis. Sonuçlara ve teşhise katılıyorum. However, this should also be included in the conclusions of a summit of this kind. Bununla birlikte, bu tür bir zirvenin sonuçlarına bu da dahil edilmelidir. The Council has had some discussions on this proposal, but has not come up with any conclusions yet. Konsey bu öneri üzerinde bazı tartışmalar yürütmüş, ancak henüz bir sonuca varmamıştır. I trust the Council and the Commission will also take these conclusions into account. Konsey ve Komisyon'un da bu sonuçları dikkate alacağına inanıyorum. I will now turn to the key conclusions and recommendations in your report. Şimdi raporunuzdaki temel sonuçlara ve tavsiyelere döneceğim. We shall have to fight to impose the ambitious conclusions arising from the report. Rapordan çıkan iddialı sonuçları kabul ettirmek için mücadele etmeliyiz. You only have to read the conclusions of the last European Council. Bunun için son Avrupa Konseyi'nin sonuçlarını okumanız yeterlidir. The Karas report draws on the very liberal conclusions of the Feira European Council in approving the directive. Karas raporu, Feira Avrupa Konseyi'nin yönergeyi onaylarken aldığı oldukça liberal sonuçlara dayanmaktadır. I hope that the European Parliament will then have the opportunity to deliver an opinion on these conclusions. Umarım Avrupa Parlamentosu bu sonuçlara ilişkin görüş bildirme fırsatına sahip olur. What is most important is that the recommendation that then has to be given should be based on the report's conclusions. Asıl önemli olan, daha sonra verilecek tavsiyenin raporun sonuçlarına dayanması gerektiğidir. These figures, which are clear enough in themselves, point to two conclusions. Kendi içinde yeterince açık olan bu rakamlar iki sonuca işaret ediyor. The conclusions of the European Councils in Nice and Gothenburg gave a boost to the enlargement process. Nice ve Göteborg'daki Avrupa Konseylerinin sonuçları genişleme sürecine ivme kazandırmıştır. We have common conclusions although we differ in our practical approach. Uygulamaya yönelik yaklaşımlarımızda farklılıklar olsa da vardığımız ortak sonuçlar var Further to the conclusions devoted to Iraq it seems rather to be cast as a humanitarian NGO. Irak'a adanan sonuçların ötesinde, daha ziyade bir insani yardım STK'sı olarak görülüyor. There would then be no need to translate twenty or thirty pages, rather only the conclusions. O zaman yirmi ya da otuz sayfayı çevirmeye gerek kalmayacak, sadece sonuçları çevirmek yeterli olacaktır. When does the Commission expect the final conclusions to be drawn? Komisyon nihai sonuçların ne zaman alınmasını bekliyor? The EPLP welcomes the conclusions of the Musotto report on Cohesion. EPLP, Musotto'nun Uyum raporunun sonuçlarını memnuniyetle karşılamaktadır. Often there are no unequivocal conclusions about whether or not that is the case. Genellikle durumun böyle olup olmadığı konusunda kesin bir sonuç yoktur. Parliament would be well advised to take on board most of these conclusions. Parlamentonun bu sonuçların çoğunu dikkate alması yerinde olacaktır. I am happy that the Council Conclusions are fully in line with the views of the European Parliament. Konsey Sonuçlarının Avrupa Parlamentosu'nun görüşleriyle tamamen uyumlu olmasından memnuniyet duyuyorum. The Council would reiterate that it is not up to the Council to comment on the conclusions of the European Council. Konsey, Avrupa Birliği Zirvesi'nin sonuçları hakkında yorum yapmanın Konsey'in görevi olmadığını yineler. Of course, the conclusions of this debate are considerably more important. Elbette bu tartışmanın sonuçları çok daha önemlidir. The conclusions of the Portuguese Presidency contain many positive commitments and objectives. Portekiz Dönem Başkanlığı'nın sonuçları birçok olumlu taahhüt ve hedef içermektedir. The Council and the Commission are working to implement these objectives with specific operational conclusions. Konsey ve Komisyon bu hedefleri belirli operasyonel sonuçlarla hayata geçirmek için çalışmaktadır. The thinking is developing and this is shown by the conclusions to which I refer. Düşünce gelişiyor ve bu da atıfta bulunduğum sonuçlarla gösteriliyor. The European Council has established very clear conclusions on the situation in Bolivia. Avrupa Konseyi Bolivya'daki duruma ilişkin çok net sonuçlar ortaya koymuştur. This matter is also on the agenda as part of the evaluation of the implementation of the Tampere conclusions. Bu konu, Tampere sonuçlarının uygulanmasına ilişkin değerlendirmenin bir parçası olarak da gündemdedir. The Council has addressed this several times, without, however, reaching clear conclusions. Konsey bu konuyu birkaç kez ele almış, ancak net bir sonuca varamamıştır. Even the tragic shipwreck has not thrown up any useful conclusions. Trajik gemi kazası bile işe yarar bir sonuç ortaya koymamıştır. If we now pre-empt the conclusions, before the forum is set up, we will not be acting in a proper way. Eğer şimdi, forum kurulmadan önce sonuçları önceden belirlersek, doğru bir şekilde hareket etmemiş oluruz. As far as I can see, the conclusions are more or less obvious. Görebildiğim kadarıyla sonuçlar az çok belli. These positive developments therefore deserve full recognition in the conclusions of the European Council. Dolayısıyla bu olumlu gelişmeler, Avrupa Konseyi sonuçlarında tam olarak tanınmayı hak etmektedir. Lastly, we want to hold intense negotiations and come to swift conclusions. Son olarak, yoğun müzakereler yürütmek ve hızlı bir şekilde sonuca varmak istiyoruz. So, ladies and gentlemen, these are the main conclusions of the Committee on Industry. Evet, hanımefendiler ve beyefendiler, bunlar Sanayi Komitesinin ana sonuçlarıdır. The conclusions in the area of fishing are currently being finalised. Balıkçılık alanındaki sonuçlar şu anda nihai hale getirilmektedir. These figures, which are clear enough in themselves, point to two conclusions. Kendi içinde yeterince açık olan bu rakamlar iki sonuca işaret etmektedir. I am happy that the Council Conclusions are fully in line with the views of the European Parliament. Konsey Sonuçlarının Avrupa Parlamentosu'nun görüşleriyle tamamen uyumlu olmasından dolayı mutluyum. The implementation of the Seville conclusions has been a task of the Danish Presidency. Sevilla sonuçlarının uygulanması Danimarka Dönem Başkanlığı'nın bir görevi olmuştur. I myself did not vote in favour due to the poor quality of the report's conclusions. Raporun sonuçlarının kalitesizliği nedeniyle ben lehte oy kullanmadım. The Council has addressed this several times, without, however, reaching clear conclusions. Konsey bu konuyu birkaç kez ele almış ancak net sonuçlara ulaşamamıştır. I suggest his conclusions are wrong because his analysis is wrong. Çıkardığı sonuçların yanlış olduğunu, çünkü analizinin yanlış olduğunu öne sürüyorum. My feeling is that everyone has chosen to forget this report and its conclusions. Benim hissiyatım herkesin bu raporu ve sonuçlarını unutmayı tercih ettiği yönünde. I hope that the European Parliament will then have the opportunity to deliver an opinion on these conclusions. Avrupa Parlamentosu'nun daha sonra bu sonuçlara ilişkin görüş bildirme fırsatına sahip olacağını umuyorum. For me, this is one of the two most important conclusions. Benim için en önemli iki sonuçtan biri budur. Parliament must play a role in monitoring those agreements, and conclusions must also be drawn. Parlamento bu anlaşmaların izlenmesinde bir rol oynamalı ve sonuçlar da çıkarılmalıdır. I would therefore refer you to the conclusions of the summit, showing the economic situation throughout the period. Bu nedenle sizi, dönem boyunca ekonomik durumu gösteren zirve sonuçlarına yönlendirmek istiyorum. The conclusions do not, however, endorse the lines taken by the Commission on the case. Ancak sonuçlar, Komisyon'un davayla ilgili olarak benimsediği çizgiye uymamaktadır. I have just learnt of the conclusions of the Competition Council in this regard. Rekabet Konseyi'nin bu konudaki sonuçlarını yeni öğrendim. One of the conclusions of the Valencia Summit is represented by the EU-Algeria and EU-Lebanon Association Agreements. Valensiya Zirvesi'nin sonuçlarından biri de AB-Cezayir ve AB-Lübnan Ortaklık Anlaşmaları ile temsil edilmektedir. The European Commission's sixth report presents very valuable conclusions. Avrupa Komisyonu'nun altıncı raporu çok değerli sonuçlar ortaya koymaktadır. The analysis of the situation is sincere of course, but I do not believe that it reaches the right conclusions. Durum analizi elbette samimidir, ancak doğru sonuçlara ulaştığına inanmıyorum. That is what is stated in paragraph 28 of the conclusions agreed in Seville. Seville'de mutabık kalınan sonuçların 28. paragrafında belirtilen de budur. The conclusions from the Laeken Summit are by no means surprising in terms either of their rhetoric or their content. Laeken Zirvesi'nden çıkan sonuçlar ne söylemleri ne de içerikleri bakımından hiçbir şekilde şaşırtıcı değildir. The honourable Member is aware of the conclusions of the Copenhagen European Council on Iraq. Sayın Üye, Kopenhag Avrupa Konseyi'nin Irak'a ilişkin sonuçlarından haberdardır. I think I can announce the body of the conclusions today. Sanırım bugün sonuçların tamamını açıklayabilirim. I can only endorse the conclusions of the final Göteborg document. Ben sadece nihai Göteborg belgesinin sonuçlarını onaylayabilirim. I have many doubts as to the conclusions of the report. Raporun sonuçlarına ilişkin pek çok kuşkum var. The conclusions of the Varela report are heading in the same direction and this we welcome. Varela raporunun sonuçları da aynı yönde ilerliyor ve bunu memnuniyetle karşılıyoruz. If human rights are deteriorating in this respect, we must put forward solutions and conclusions which reflect it. İnsan hakları bu açıdan kötüye gidiyorsa bunu yansıtan çözümler ve sonuçlar ortaya koymalıyız. There is of course a reference to Turkey in the Seville Conclusions. Sevilla Sonuçlarında elbette Türkiye'ye de atıfta bulunulmaktadır. Show More (90)
2	conclusions	sonuçlar bildirgesi	n.
	The Presidency's conclusions talk of "the European social model" . Dönem Başkanlığı'nın sonuç bildirgesinde "Avrupa sosyal modeli "nden bahsedilmektedir. This is clearly stressed in the first of the Conclusions of the Barcelona European Council. Bu husus Barselona Zirvesi'nin ilk sonuç bildirgesinde de açıkça vurgulanmıştır. The conclusions of the European Council in Göteborg do not really address this cardinal issue. Göteborg'daki Avrupa Konseyi'nin sonuç bildirgesinde bu temel meseleye değinilmemiştir. The Conclusions also mention the means of promoting sustainable and fair trade. Sonuç Bildirgesi'nde sürdürülebilir ve adil ticaretin teşvik edilmesine de değinilmektedir. However, this should also be included in the conclusions of a summit of this kind. Ancak bu tür bir zirvenin sonuç bildirgesinde bu hususun da yer alması gerekir. The Conclusions also mention the means of promoting sustainable and fair trade. Sonuç Bildirgesinde sürdürülebilir ve adil ticaretin teşvik edilmesine de değinilmektedir. What do the conclusions say? Sonuç bildirgeleri ne diyor? Show More (4)