The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	confidence	güven	n.
	She had full confidence to start a new life halfway across the world. Dünyanın öteki ucunda yeni bir hayata başlamak konusunda kendine güveni tamdı. I have complete confidence in my lawyer. Avukatıma güvenim tamdır. However, to achieve all of that we have to build confidence in our consumers. Ancak tüm bunları başarmak için tüketicilerimizde güven tesis etmemiz gerekiyor. People have a lot of confidence in these organisations. İnsanlar bu kuruluşlara büyük güven duymaktadır. These reports also contribute to the process of building confidence in the ICT sector. Bu raporlar aynı zamanda bilgi ve iletişim teknolojileri sektöründe güven oluşturma sürecine de katkıda bulunmaktadır. Needless to say, the reforms should help restore confidence in Europe. Reformların Avrupa'ya olan güvenin yeniden tesis edilmesine yardımcı olacağını söylemeye gerek yok. Obviously, I would also like to increase consumer confidence in GM food. Açıkçası ben de tüketicilerin GDO'lu gıdalara olan güvenini arttırmak istiyorum. One bad news story may blow confidence in e-trade for years. Bir kötü haber, e-ticarete olan güveni yıllarca sarsabilir. Access to documents and across-the-board transparency are prerequisites for confidence in the EU's activities. Belgelere erişim ve her alanda şeffaflık, AB'nin faaliyetlerine güven duyulması için ön koşullardır. Otherwise, confidence in e-trade will not grow. Aksi takdirde e-ticarete olan güven artmayacaktır. Obviously, I would also like to increase consumer confidence in GM food. Açıkçası ben de tüketicilerin GDO'lu gıdalara olan güvenini artırmak istiyorum. The Presidency will do its utmost to live up to the confidence that has been expressed here today. Başkanlık, bugün burada ifade edilen güvene layık olmak için elinden geleni yapacaktır. They can no longer communicate in confidence. Artık güven içinde iletişim kuramazlar. This is the way to give the citizens of Europe greater confidence in the way the EU works. Avrupa vatandaşlarına AB'nin işleyişi konusunda daha fazla güven vermenin yolu budur. That is in the interests of confidence in the financial markets. Bu, mali piyasalara duyulan güvenin menfaatinedir. However, we must seek to reconstruct confidence in a law-based world order. Bununla birlikte, hukuk temelli bir dünya düzenine olan güveni yeniden inşa etmeye çalışmalıyız. You also called for more confidence and regionalisation. Ayrıca daha fazla güven ve bölgeselleşme çağrısında bulundunuz. This is why we set great store by the Court's further consolidation, so that it can attract wide public confidence. Bu nedenle, kamuoyunun güvenini kazanabilmesi için Mahkeme'nin daha da güçlendirilmesine büyük önem veriyoruz. This episode did little to restore farmers' confidence in proper scientific research. Bu olay, çiftçilerin doğru bilimsel araştırmalara olan güvenini yeniden tesis etmek için çok az şey yaptı. Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored. Ancak bu şekilde Komisyon'da yeni bir kültür yaratabilir ve aynı zamanda kamuoyunun güvenini yeniden kazanabiliriz. That would undermine confidence in the euro and EMU. Bu, Avro'ya ve EPB'ye olan güveni sarsacaktır. They have earned the confidence of their fellow-citizens. Yurttaşlarının güvenini kazanmış durumdalar. It is an attempt, to some extent, to restore confidence in the insurance market in the European Union. Bu, Avrupa Birliği'nde sigorta piyasasına olan güveni bir ölçüde yeniden tesis etmeye yönelik bir girişimdir. Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored. EPP olarak en büyük kaygımız, kamuoyunun Avrupa Komisyonu'na olan güveninin yeniden kazanılmasını sağlamaktır. The confidence of our consumers cannot be decreed, it must be won. Tüketicilerimizin güvenine hükmedilemez, bu güven kazanılmalıdır. We are primarily responsible for restoring their confidence in the European project. Avrupa projesine olan güvenin yeniden tesis edilmesinden birinci derecede biz sorumluyuz. The decision means a reduction in confidence in the euro as a currency. Bu karar bir para birimi olarak Avro'ya olan güvenin azalması anlamına gelmektedir. That partnership requires mutual confidence and a change in the culture of communication. Bu ortaklık karşılıklı güven ve iletişim kültüründe bir değişim gerektirmektedir. Money is something in which it is necessary to have confidence. Para, güven duyulması gereken bir şeydir. We need more secure systems if we are to boost consumer confidence in using the Internet. Tüketicilerin interneti kullanma konusundaki güvenini artırmak için daha güvenli sistemlere ihtiyacımız var. Suddenly the shock of the brutal terrorist attacks in New York profoundly shook its confidence and its hedonism. Aniden New York'taki acımasız terör saldırılarının şoku, kendine olan güvenini ve hedonizmini derinden sarstı. We must strengthen confidence in the structures of the new euro currency. Yeni Avro para biriminin yapısına olan güveni güçlendirmeliyiz. That is the price of establishing a blood chain that will renew the confidence of European citizens. Avrupa vatandaşlarının güvenini tazeleyecek bir kan zinciri kurmanın bedeli budur. This will contribute hugely towards re-establishing the confidence of the European citizens in this institution. Bu, Avrupa vatandaşlarının bu kuruma olan güveninin yeniden tesis edilmesine büyük katkı sağlayacaktır. Besides, unfair trading practices damage confidence in the market. Ayrıca, haksız ticaret uygulamaları piyasaya olan güveni zedelemektedir. It is a key to winning back people's confidence in the European project. İnsanların Avrupa projesine olan güvenini yeniden kazanmanın anahtarıdır. Restoring confidence also means, at any given moment, taking responsibility for providing assistance. Güveni yeniden tesis etmek aynı zamanda herhangi bir anda, yardım sağlama sorumluluğunu üstlenmek anlamına da gelir. Public confidence in food safety has fallen tremendously in the past. Kamuoyunun gıda güvenliğine olan güveni geçmişte büyük ölçüde azalmıştır. We in the European Union have decades of confidence and experience in all these fields. Biz Avrupa Birliği olarak tüm bu alanlarda onlarca yıllık güven ve deneyime sahibiz. Their confidence has been damaged, and more besides. Güvenleri zedelenmiş durumda ve dahası var. All of this undermines confidence in politics, and that reflects badly on us. Tüm bunlar siyasete olan güveni sarsıyor ve bu da bize kötü yansıyor. Lastly, secure payment must be protected, or the consumer will have no confidence in this system. Son olarak, güvenli ödeme korunmalıdır, aksi takdirde tüketicinin bu sisteme güveni kalmayacaktır. We must restore the public's lost confidence in the European institutions. Halkın Avrupa kurumlarına karşı kaybolan güvenini yeniden tesis etmeliyiz. Quite rightly many people declared authorities that compel such behaviour insane and withdrew their confidence. Haklı olarak pek çok kişi bu tür davranışlara zorlayan yetkilileri deli ilan etmiş ve güvenlerini geri çekmiştir. It is basically a question of confidence, which is something we are seeing right now in the financial markets. Bu temelde bir güven meselesidir ve şu anda finansal piyasalarda gördüğümüz de budur. However, this dependence makes the country vulnerable to changes in 26 market confidence. Ancak, bu bağımlılık ülkeyi 26 piyasa güvenindeki değişikliklere karşı savunmasız hale getirmektedir. The close contact between them and the consumer creates confidence in the quality and safety of their products. Tüketici ile kurdukları yakın temas, ürünlerinin kalitesi ve güvenliği konusunda güven yaratmaktadır. That is in the interests of confidence in the financial markets. Bu, mali piyasalara duyulan güvenin yararınadır. It will be a yardstick for confidence. Bu güven için bir kıstas olacak. The ECB will not have the full confidence of the market until it becomes more open. Avrupa Merkez Bankası daha açık hale gelene kadar piyasanın tam güvenine sahip olamayacaktır. How much confidence is there that these provisions will be complied with? Bu hükümlere uyulacağına dair ne kadar güven var? Equality before the law and confidence in it is an absolute necessity for developing countries. Hukuk önünde eşitlik ve hukuka güven, gelişmekte olan ülkeler için mutlak bir gerekliliktir. We must make it our objective to create more confidence while, at the same time, avoiding increased bureaucracy. Amacımız bir yandan daha fazla güven yaratmak, diğer yandan da bürokrasiyi arttırmaktan kaçınmak olmalıdır. You said that we must win back the confidence of the people. Halkın güvenini yeniden kazanmamız gerektiğini söylediniz. We must make mountain farming attractive again, give the farmers confidence, and give them resources. Dağ tarımını yeniden cazip hale getirmeli, çiftçilere güven vermeli ve onlara kaynak sağlamalıyız. Their confidence has been damaged, and more besides. Güvenleri zedelendi ve dahası zedeleniyor. The real issue at stake, which is totally lost in this report, is that nobody can communicate in confidence any more. Bu raporda tamamen kaybolan asıl mesele, artık kimsenin güven içinde iletişim kuramayacağıdır. Manufacturers are the guarantors of high-quality food, in which consumers can have confidence. Üreticiler, tüketicilerin güven duyabileceği yüksek kaliteli gıdaların garantörüdür. We have been trying for years to restore consumer confidence and the European Food Authority is one way of doing so. Yıllardır tüketici güvenini yeniden tesis etmeye çalışıyoruz ve Avrupa Gıda Otoritesi de bunu yapmanın bir yolu. Naturally, cases such as Bengtsfors lead to people's confidence in the EU's internal market being undermined. Doğal olarak Bengtsfors gibi vakalar insanların AB iç pazarına olan güveninin sarsılmasına yol açıyor. That is a resounding vote of confidence in the work that the Commission has done in the year 2000. Bu, Komisyon'un 2000 yılında gerçekleştirdiği çalışmalara duyulan güvenin bir göstergesidir. This is the basis of their confidence in the Ombudsman's operations. Ombudsmanın faaliyetlerine duydukları güvenin temeli budur. The public will be able to touch the euro and that is why confidence in the euro will grow from that moment on. Halk avroya dokunabilecek ve bu nedenle o andan itibaren avroya olan güven artacaktır. Does it really believe that confidence in genetically manipulated foodstuffs can be created in that way? Genetiği değiştirilmiş gıda maddelerine yönelik güvenin bu şekilde yaratılabileceğine gerçekten inanıyor mu? Confidence in politics suffered a heavy blow. Siyasete olan güven ağır bir darbe aldı. In particular, we must not, as implied by some amendments, allow consumer confidence in GMOs to increase. Özellikle, bazı değişikliklerde ima edildiği gibi, tüketicilerin GDO'lara olan güveninin artmasına izin vermemeliyiz. Quite rightly many people declared authorities that compel such behaviour insane and withdrew their confidence. Haklı olarak pek çok kişi bu tür davranışlara zorlayan makamları deli ilan etti ve güvenlerini geri çekti. This should also help to instil confidence in technical measures. Bu aynı zamanda teknik önlemlere güven duyulmasına da yardımcı olacaktır. As far as I am concerned, we can look forward to the European Council with confidence. Bana kalırsa Avrupa Konseyi'ne güvenle bakabiliriz. Restoring confidence in the food chain has been a slow, tedious and indeed expensive process. Gıda zincirinde güvenin yeniden tesis edilmesi yavaş, sıkıcı ve gerçekten de pahalı bir süreç olmuştur. As far as I am concerned, naturally, as far as I know, that confidence is complete and absolute. Bildiğim kadarıyla, doğal olarak, bu güven tam ve mutlaktır. Confidence in the European Union has been seriously damaged. Avrupa Birliği'ne duyulan güven ciddi şekilde zedelenmiştir. It is precisely this process that undermines confidence every year. İşte tam da bu süreç her yıl güveni zedelemektedir. At the end of last week the Dutch Finance Minister announced measures to restore confidence in the financial markets. Geçen haftanın sonunda Hollanda Maliye Bakanı mali piyasalarda güveni yeniden tesis edecek önlemleri açıkladı. But we have to do it a manner which gives them confidence to get into dialogue with us. Ancak bunu, bizimle diyaloğa girmeleri için onlara güven verecek bir şekilde yapmalıyız. The report is also good for people's confidence in European cooperation. Rapor aynı zamanda insanların Avrupa işbirliğine olan güvenini de arttırmaktadır. That would be an expression of confidence when we take joint action. Ortak hareket ettiğimizde bu bir güven ifadesi olacaktır. What must we do now to restore this confidence? Bu güveni yeniden tesis etmek için şimdi ne yapmalıyız? The finance ministers have impaired its credibility, shattered confidence and given rise to other problems. Maliye bakanları güvenilirliğini zedelemiş, güveni sarsmış ve başka sorunlara yol açmıştır. As an earlier speaker mentioned, public and producer confidence is essential. Daha önceki bir konuşmacının da belirttiği gibi, kamu ve üretici güveni esastır. These reports also contribute to the process of building confidence in the ICT sector. Bu raporlar aynı zamanda ICT sektöründe güven oluşturma sürecine de katkıda bulunmaktadır. We must restore public confidence in aviation and the sooner the better. Halkın havacılığa olan güvenini yeniden tesis etmeliyiz ve ne kadar erken olursa o kadar iyi. This boosts market confidence in its decisions and is a great example of open government. Bu, piyasanın kararlarına olan güvenini artırır ve açık hükümetin harika bir örneğidir. A link of confidence between the political class and its people has been broken. Siyasi sınıf ile halk arasındaki güven bağı kopmuştur. Let us continue along this path, with growing confidence, criticising the United States if necessary. Bu yolda, artan bir güvenle, gerekirse ABD'yi eleştirerek devam edelim. Today is marked by a good sense of community and by confidence in Europe's future. Bugün iyi bir birliktelik duygusu ve Avrupa'nın geleceğine duyulan güven göze çarpmaktadır. This confidence led to lower interest rates, and that took a great deal of pressure off your budget. Bu güven faiz oranlarının düşmesine yol açtı ve bu da bütçeniz üzerindeki baskıyı büyük ölçüde azalttı. If their confidence is damaged, this is reflected in their shopping decisions. Güvenleri zedelenirse, bu durum alışveriş kararlarına da yansır. We simply have to increase both sides' level of confidence in the system. Basitçe her iki tarafın da sisteme olan güvenini arttırmamız gerekiyor. It needs the confidence of foreign investors, and for that it needs good policies. Yabancı yatırımcıların güvenine ihtiyacı var ve bunun için de iyi politikalara ihtiyacı var. I have every confidence in you. Size güvenim tamdır. I have every confidence in you. Size güvenim tam. The decision means a reduction in confidence in the euro as a currency. Bu karar bir para birimi olarak avroya olan güvenin azalması anlamına gelmektedir. Show More (90)
2	confidence	rahatlık	n.
	I can say with confidence that this method will work. Bu yöntemin işe yarayacağını rahatlıkla söyleyebilirim. Show More (-2)
3	confidence	sır	n.
	We shouldn't be exchanging confidences in public; someone might hear. Sırlarımızı herkesin içinde paylaşmamalıyız; birilerinin kulağına gidebilir. Show More (-2)
4	confidence	sır olma	n.
	I'm telling you this in confidence. Bunu size sır olarak söylüyorum. Show More (-2)
5	confidence	itimat	n.
	This is a terrible blow to trust and confidence among people. Bu, insanlar arasındaki güven ve itimada indirilmiş korkunç bir darbedir. That lack of trust and of confidence between both sides was not present before. Her iki taraf arasındaki bu güven ve itimat eksikliği daha önce mevcut değildi. Show More (-1)
6	confidence	güveniş	n.
	The report also appears to lack confidence in the sector's own capacity for development. Raporda ayrıca sektörün kendi gelişim kapasitesine de güvenilmediği görülmektedir. Show More (-2)
7	confidence	inanç	n.
	I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need. Eğer biz ve Avrupa'daki siyasetçiler onu desteklersek ihtiyacımız olan reformu göreceğimize inancım tam. Show More (-2)