The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	congratulate	tebrik etmek	v.
	I congratulated her on graduating from college. Üniversite mezuniyeti için onu tebrik ettim. I would like to congratulate the rapporteur on his report. Raportörü raporu dolayısıyla tebrik etmek isterim. From this point of view, I feel we can congratulate ourselves. Bu açıdan bakıldığında, kendimizi tebrik edebileceğimizi düşünüyorum. I should also like to congratulate the rapporteur on the report that is before us today. Ayrıca raportörü bugün önümüzde bulunan rapor için tebrik etmek isterim. We must celebrate this and congratulate the presidency on this delicate manoeuvring. Bunu kutlamalı ve başkanlığı bu hassas manevrasından dolayı tebrik etmeliyiz. I would like to start by thanking the Commission and congratulating it on its initiative, as other Members have done. Diğer Üyelerin yaptığı gibi ben de Komisyon'a teşekkür ederek ve girişiminden dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum. On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to congratulate the rapporteur on his report. Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubu adına raportörü raporu dolayısıyla tebrik etmek isterim. I would like to congratulate everybody on the hard work they put in. Herkesi ortaya koydukları sıkı çalışma için tebrik etmek istiyorum. I too would like to congratulate the rapporteur, but I also wish to make a couple of observations. Ben de raportörü tebrik etmek istiyorum ancak birkaç gözlemde de bulunmak istiyorum. Mr Bourlanges should be congratulated on having drafted a good report on an extraordinarily complex set of questions. Bay Bourlanges, olağanüstü karmaşık bir dizi soru üzerine iyi bir rapor hazırladığı için tebrik edilmelidir. I, too, would like to congratulate the rapporteur on this report. Ben de raportörü bu rapordan dolayı tebrik etmek isterim. I would, in any case, like to congratulate him on his report. Her halükarda kendisini raporu dolayısıyla tebrik etmek isterim. I would like, therefore, to start by congratulating him on the document we have before us. Bu nedenle, önümüzde bulunan belge dolayısıyla kendisini tebrik ederek sözlerime başlamak istiyorum. I would like to congratulate the authors of the comprehensive report. Bu kapsamlı raporun yazarlarını tebrik etmek isterim. We can only congratulate them on their efforts. Bu çabalarından dolayı onları sadece tebrik edebiliriz. Mr Khanbhai, I congratulate you and thank you for the important contribution you have made in your report. Sayın Khanbhai, sizi tebrik ediyor ve raporunuzda yaptığınız önemli katkı için teşekkür ediyorum. She is to be congratulated for standing her ground. Görüşünü kararlılıkla savunduğu için kendisini tebrik etmek gerekir. We are your peers and we know how much hard work you did and we congratulate you both on that work. Biz sizin akranlarınızız ve ne kadar sıkı çalıştığınızı biliyoruz ve bu çalışmanızdan dolayı ikinizi de tebrik ediyoruz. Allow me to start by congratulating the Commission. İzninizle Komisyon'u tebrik ederek başlamak istiyorum. I shall take this opportunity to congratulate Professor Nisticò warmly on the quality of his work. Bu vesileyle Profesör Nisticò'yu çalışmalarının kalitesinden ötürü içtenlikle tebrik ediyorum. I believe that we have every reason to congratulate ourselves. Kendimizi tebrik etmek için her türlü nedene sahip olduğumuza inanıyorum. Mr Simpson, I should like to congratulate you on your second European act this morning. Bay Simpson, bu sabahki ikinci Avrupa eyleminizden dolayı sizi tebrik etmek isterim. Mr Vice-President, I would also like to congratulate you on your election. Sayın Başkan Yardımcısı, seçilmenizden dolayı sizi de tebrik etmek isterim. Rapporteur, I would like to congratulate you on your report. Sözcü, raporunuzdan dolayı sizi tebrik etmek isterim. I hope you will be able to agree to this amendment and I congratulate you once again on your report. Umarım bu değişikliği kabul edersiniz ve raporunuz için sizi bir kez daha tebrik ederim. May I congratulate you on your successes in Reykjavik. Reykjavik'teki başarılarınızdan dolayı sizi tebrik ederim. I would like to congratulate three ladies this evening. Bu akşam üç bayanı tebrik etmek istiyorum. So I congratulate you on having managed to get there. Bu yüzden oraya ulaşmayı başardığınız için sizi tebrik ediyorum. I would like to congratulate the House on the quality of its amendments. Meclis'i yaptığı değişikliklerin kalitesinden dolayı tebrik etmek isterim. Finally, I should like to congratulate both rapporteurs. Son olarak, her iki raportörü de tebrik etmek isterim. We should take pride and pleasure in that and congratulate the Greek Presidency on it. Bundan gurur ve memnuniyet duymalı ve Yunan Dönem Başkanlığını tebrik etmeliyiz. As a matter of fact, I wish to congratulate the rapporteurs on their work. Aslına bakarsanız, raportörleri çalışmalarından dolayı tebrik etmek istiyorum. We should take pride and pleasure in that and congratulate the Greek Presidency on it. Bundan gurur ve memnuniyet duymalı ve Yunan Dönem Başkanlığı'nı tebrik etmeliyiz. I would in any case like to congratulate him on his report. Her halükarda kendisini raporu dolayısıyla tebrik etmek isterim. To close, allow me to congratulate the rapporteur on his essential interventions in the original proposal. Kapanış olarak raportörü orijinal teklife yaptığı önemli müdahalelerden dolayı tebrik etmeme izin verin. I would like to congratulate the Commission on the programme that it has drawn up. Komisyonu hazırlamış olduğu programdan dolayı tebrik etmek isterim. I would like to congratulate everybody on the hard work they put in. Herkesi gösterdikleri sıkı çalışmadan dolayı tebrik etmek istiyorum. I wish to begin by congratulating the rapporteur on his work. Raportörü çalışmalarından dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum. I would like to start by congratulating the rapporteur on this important report. Raportörü bu önemli raporundan dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum. I congratulate each and every one of them on their election. Her birini seçildikleri için tebrik ediyorum. You are to be congratulated on what I understand is your maiden speech in Parliament. Anladığım kadarıyla Parlamento'daki ilk konuşmanız için sizi tebrik etmek gerekir. I would firstly like to congratulate Ruth Hieronymi on her excellent work on this issue. Öncelikle Ruth Hieronymi'yi bu konudaki mükemmel çalışması için tebrik etmek istiyorum. I would like to congratulate the rapporteur on this report. Raportörü bu rapordan dolayı tebrik etmek isterim. I would like first of all to congratulate the rapporteurs. Öncelikle raportörleri tebrik etmek isterim. I would like to welcome both the directives and congratulate both rapporteurs as other Members have done. Her iki yönergeyi de memnuniyetle karşılıyor ve diğer Üyeler gibi her iki raportörü de tebrik ediyorum. This is the first achievement on which the rapporteur is to be congratulated. Bu, raportörün tebrik edilmesi gereken ilk başarıdır. I should first like to congratulate the rapporteur, Harlem Désir, on his very good, clear and extensive report. Öncelikle raportör Harlem Désir'i çok iyi, açık ve kapsamlı raporu için tebrik etmek isterim. I wish to begin by congratulating the two rapporteurs. İki raportörü tebrik ederek başlamak istiyorum. The rapporteur is to be congratulated on the progress made. Raportör kaydedilen ilerlemeden dolayı tebrik edilmelidir. I congratulate you on the honesty of your statement. İfadenizin dürüstlüğü için sizi tebrik ederim. I also congratulate him on his ability, so to speak, to wear three hats at once! Ayrıca, tabiri caizse, aynı anda üç gömleğe birden girebilme becerisinden dolayı kendisini tebrik ediyorum! The PPE-DE Group would like to congratulate the rapporteur on his work. PPE-DE Grubu raportörü çalışmalarından dolayı tebrik eder. I would like to congratulate them warmly. Onları içtenlikle tebrik etmek istiyorum. Secondly, I should like to congratulate the rapporteur on her report. İkinci olarak, sözcüyü raporundan dolayı tebrik etmek istiyorum. I would like to congratulate three ladies this evening. Bu akşam üç hanımefendiyi tebrik etmek istiyorum. I would firstly like to congratulate the rapporteur. Öncelikle raportörü tebrik etmek isterim. It is an excellent report and we should all congratulate her on it. Bu mükemmel bir rapor ve hepimiz bu rapordan dolayı onu tebrik etmeliyiz. First of all, may I take the opportunity of congratulating the rapporteur. Öncelikle raportörü tebrik etme fırsatını kullanabilir miyim. I too would like to congratulate the rapporteur and the committee on their excellent work. Ben de raportörü ve komiteyi mükemmel çalışmalarından dolayı tebrik etmek istiyorum. I would like to start by congratulating the rapporteur on this important report. Raportörü bu önemli rapor için tebrik ederek başlamak istiyorum. At the outset I would like to congratulate both rapporteurs on the presentation of their reports. Başlangıçta her iki raportörü de raporlarını sunmalarından dolayı tebrik etmek isterim. She is to be doubly congratulated. Kendisini iki kat tebrik etmek gerekir. Parliament is not always able to congratulate the Commission, but I should like to do so on this occasion. Parlamento her zaman Komisyon'u tebrik edemez, ancak bu vesileyle bunu yapmak isterim. I wish to begin by congratulating the Swedish presidency on being very successful. İsveç dönem başkanlığını çok başarılı olduğu için tebrik ederek başlamak istiyorum. Show More (61)
2	congratulate	kutlamak	v.
	I would like to congratulate the rapporteurs and the honourable Members for your efforts on this important debate. Raportörleri ve saygıdeğer Üyeleri bu önemli tartışmadaki çabalarından dolayı kutlamak isterim. We therefore congratulate the rapporteur on the clarity and courage of her report. Bu nedenle raportörü raporunun açıklığı ve cesareti dolayısıyla kutluyoruz. I congratulate him and the Commission on the work that has been done on this matter and everyone who has participated. Bu konuda yapılan çalışmalardan dolayı kendisini ve Komisyonu ve katılan herkesi kutluyorum. I congratulate the honourable Member for acting so vigorously on behalf of his constituents. Seçmenleri adına böylesine güçlü bir şekilde hareket ettiği için Sayın Üyeyi kutluyorum. With regard to today's report, I thank and congratulate the rapporteur for the content of his report. Bugünkü raporla ilgili olarak, raportöre raporunun içeriği için teşekkür ediyor ve kendisini kutluyorum. I should like to congratulate your rapporteur once again and thank you for the excellent work you have carried out. Raportörünüzü bir kez daha kutluyor ve yürüttüğünüz mükemmel çalışma için teşekkür ediyorum. It is true that the Copenhagen criteria have been met and I would congratulate them on accomplishing this. Kopenhag kriterlerinin yerine getirildiği doğrudur ve bunu başardıkları için kendilerini kutluyorum. I declare those two candidates elected and congratulate them on that. Bu iki adayı seçilmiş ilan ediyor ve kendilerini kutluyorum. I too congratulate the rapporteur on the report which he will present to us tomorrow. Ben de raportörü yarın bize sunacağı rapordan dolayı kutluyorum. I want to congratulate the Danish Presidency on what it has achieved so far. Danimarka Dönem Başkanlığını bugüne kadar başardıklarından dolayı kutlamak istiyorum. I congratulate the rapporteur on her work in making this possible. Raportörü bunu mümkün kılmak için yaptığı çalışmalardan dolayı kutluyorum. I congratulate him again on reaching a useful conclusion. Faydalı bir sonuca ulaştığı için kendisini tekrar kutluyorum. I also congratulate the coalition government in place since last September. Geçen Eylül ayından bu yana görevde olan koalisyon hükümetini de kutluyorum. I congratulate him on his excellent report. Mükemmel raporundan dolayı kendisini kutluyorum. I congratulate the rapporteur for the excellent job he has done in a very difficult area. Raportörü çok zor bir alanda yaptığı mükemmel iş için kutluyorum. On behalf of my group and on behalf of Jean Lambert, I want to warmly congratulate the rapporteur on her report. Grubum ve Jean Lambert adına raportörü raporundan dolayı içtenlikle kutlamak istiyorum. May I first congratulate the Greek minister for taking up the Presidency. Öncelikle Yunan bakanı Dönem Başkanlığını üstlendiği için kutluyorum. From this point of view, I congratulate you on any initiatives you take. Bu açıdan, aldığınız her türlü inisiyatiften dolayı sizi kutluyorum. This is a very welcome report and I congratulate our rapporteur. Bu çok memnuniyet verici bir rapor ve raportörümüzü kutluyorum. The development of Estonia and Latvia has been rapid and I congratulate those nations on such an achievement. Estonya ve Letonya'nın gelişimi hızlı olmuştur ve bu ülkeleri bu başarılarından dolayı kutluyorum. I would like, on behalf of all of us, to congratulate him on his victory and the victory of his party. Hepimiz adına kendisini ve partisinin zaferini kutlamak istiyorum. I congratulate the rapporteur on this fine report. Raportörü bu güzel rapor için kutluyorum. I congratulate honourable Members on highlighting the extremely worrying situation in Belarus. Belarus'taki son derece endişe verici durumun altını çizdikleri için Sayın Üyeleri kutluyorum. I congratulate the rapporteur on the quality of his amendments and his attempt to pour oil on troubled waters. Raportörü değişikliklerinin kalitesi ve sorunlu sulara petrol dökme girişimi nedeniyle kutluyorum. I congratulate Mrs Jensen, the rapporteur, on the good work she has done. Raportör Bayan Jensen'i yaptığı iyi çalışmadan dolayı kutluyorum. I am very glad to be able to do so, and congratulate the rapporteur. Bunu yapabildiğim için çok mutluyum ve raportörü kutluyorum. I congratulate the rapporteur on her work in making this possible. Raportörü de bunu mümkün kılmak için gayretinden ötürü kutluyorum. I therefore congratulate the committee on rejecting most of these suggestions and on its pro-single-market stance. Bu nedenle, komiteyi bu önerilerin çoğunu reddettiği ve tek pazar yanlısı duruşu nedeniyle kutluyorum. I congratulate the rapporteur on this very important report. Raportörü bu çok önemli rapor için kutluyorum. I congratulate the rapporteur on her excellent report, to which I give my full support. Raportörü, tam destek verdiğim mükemmel raporu için kutluyorum. I, too, would like to thank and congratulate the rapporteur. Ben de raportöre teşekkür etmek ve kendisini kutlamak isterim. The President-in-Office of the Council has congratulated the European Central Bank and its staff. Konsey Dönem Başkanı Avrupa Merkez Bankası'nı ve çalışanlarını kutladı. My group congratulates the Ombudsman on the work he accomplished in 1999. Grubum, 1999 yılında gerçekleştirdiği çalışmalardan dolayı Ombudsmanı kutlar. I should like to join in congratulating the Commission on its negotiating tactics and success. Komisyonu müzakere taktikleri ve başarısından dolayı kutlamak isterim. I am happy with the rapporteur's treatment of state aid and I congratulate him on this. Raportörün devlet yardımları konusunu ele alış biçiminden memnunum ve kendisini bu konuda kutluyorum. That is why I should like to congratulate the President-in-Office of the Council for his efforts in Durban. Bu nedenle Konsey Dönem Başkanını Durban'daki çabalarından dolayı kutlamak isterim. Show More (33)