The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	connection	bağlantı	n.
	There must be a connection between the two murders. İki cinayet arasında bir bağlantı olmalı. We lost the internet connection. İnternet bağlantımız kesildi. The rats damaged the electrical connection of the house. Fareler evin elektrik bağlantısına zarar vermiş. It is important to point out in Parliament today that it is more than just about a market and trade connection. Bugün Parlamento'da bunun sadece bir pazar ve ticaret bağlantısından daha fazlası olduğunu belirtmek önemlidir. Religious freedom and female genital mutilation have no connection with one another. Dini özgürlük ve kadın sünnetinin birbiriyle hiçbir bağlantısı yoktur. There must be a close connection with Erasmus and Erasmus World. Erasmus ve Erasmus Dünyası ile yakın bir bağlantı kurulmalıdır. The Bank has no national connection and cannot therefore be compared with a private commercial bank. Banka'nın ulusal bir bağlantısı yoktur ve bu nedenle özel bir ticari banka ile karşılaştırılamaz. I do not want to suggest, however, that there is any connection. Bununla birlikte, herhangi bir bağlantı olduğunu da öne sürmek istemiyorum. The connection between humanitarian and development policy, although crucial, is systematically missing. İnsani yardım ve kalkınma politikası arasındaki bağlantı, çok önemli olmasına rağmen, sistematik olarak eksiktir. The ferry connection is quite crucial in this connection. Bu bağlamda feribot bağlantısı oldukça önemli. The connection between animal health and the treatment of animals and human health is well documented. Hayvan sağlığı ve hayvanlara yapılan muamele ile insan sağlığı arasındaki bağlantı çok iyi belgelenmiştir. There is a quite clear connection between strong vibrations and injury. Güçlü titreşimler ile yaralanma arasında oldukça açık bir bağlantı vardır. There is a direct connection between reform, motivation and necessary material security. Reform, motivasyon ve gerekli maddi güvence arasında doğrudan bir bağlantı vardır. The facts show that there is no connection between tax levels and employment. Gerçekler vergi seviyeleri ile istihdam arasında bir bağlantı olmadığını göstermektedir. The only real connection is that they are both things we consider to be desirable. Aralarındaki tek gerçek bağlantı, her ikisinin de arzu edilir olduğunu düşündüğümüz şeyler olması. The possible connection between calf feed and BSE must be studied. Buzağı yemi ve BSE arasındaki olası bağlantı incelenmelidir. The possible connection between calf feed and BSE must be studied. Buzağı yemi ile BSE arasındaki olası bağlantı araştırılmalıdır. We have reason to fear that there is a connection between these disappearances and the country's political problems. Bu kayıplar ile ülkenin siyasi sorunları arasında bir bağlantı olduğundan korkmak için nedenlerimiz var. This connection is at the heart of the political package defined at the June Council and formally adopted on 12 July. Bu bağlantı, Haziran Konseyinde tanımlanan ve 12 Temmuz'da resmen kabul edilen siyasi paketin merkezinde yer almaktadır. It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection. Rekabet politikası ile tüketicinin korunması arasındaki bağlantının altını çizmek de önemlidir. There is a quite clear connection between strong vibrations and injury. Güçlü titreşimler ile yaralanmalar arasında oldukça açık bir bağlantı vardır. It is important to point out in Parliament today that it is more than just about a market and trade connection. Bugün Parlamento'da konunun sadece bir pazar ve ticaret bağlantısından ibaret olmadığını belirtmek önemlidir. I fail to see the connection. Bağlantıyı göremiyorum. But I repeat that this has no connection with fisheries reform. Ancak tekrar ediyorum, bunun balıkçılık reformu ile hiçbir bağlantısı yoktur. There is clearly a connection between health and smoking but this is not the way to solve the problem. Sağlık ve sigara arasında bir bağlantı olduğu açık ancak sorunu çözmenin yolu bu değil. There must be a close connection with Erasmus and Erasmus World. Erasmus ve Erasmus Dünyası ile yakın bir bağlantı olmalı. Perhaps there is a connection. Belki de bir bağlantı vardır. I do not want to suggest, however, that there is any connection. Bununla birlikte, herhangi bir bağlantı olduğunu öne sürmek istemiyorum. Mr Lannoye's report intelligently highlights the connection between access to water and purification and hygiene. Sayın Lannoye'nin raporu suya erişim ile arıtma ve hijyen arasındaki bağlantıyı akıllıca vurgulamaktadır. These matters have no natural connection and therefore these questions should be dealt with separately. Bu konuların doğal bir bağlantısı yoktur ve bu nedenle bu sorular ayrı ayrı ele alınmalıdır. Installs or removes a Connection Manager service profile. Bir Bağlantı Yöneticisi hizmet profilini yükler veya kaldırır. Both devices must support the selected connection type. Her iki cihazın da seçilen bağlantı türünü desteklemesi gerekir. This two way authentication will establish the connection. Bu iki yönlü kimlik doğrulama bağlantıyı kuracaktır. Preference will be given to sites that offer visitors a secure HTTPS connection. Ziyaretçilere güvenli bir HTTPS bağlantısı sunan siteler tercih edilecektir. This pool of addresses is the only way a device obtains a valid network connection. Bu adres havuzu, bir cihazın geçerli bir ağ bağlantısı elde etmesinin tek yoludur. Files are transferred using a secure connection. Dosyalar güvenli bir bağlantı kullanılarak aktarılır. In fact, there was no such connection. Aslında böyle bir bağlantı yoktu. What’s most important in a therapist or counselor is a sense of connection, safety, and support. Bir terapist veya danışmanda en önemli şey bağlantı, güvenlik ve destek duygusudur. When your computer gets an unsolicited request, Windows Firewall blocks the connection. Bilgisayarınız istenmeyen bir istek aldığında, Windows Güvenlik Duvarı bağlantıyı engeller. At the same time, the connection diagrams of additional features in the phone are not always transparent. Aynı zamanda, telefondaki ek özelliklerin bağlantı şemaları her zaman şeffaf değildir. What Is the Connection between Protein S and C? Protein S ve C Arasındaki Bağlantı Nedir? This provides the user with an error-free and safe connection. Bu, kullanıcıya hatasız ve güvenli bir bağlantı sağlar. The rules are applied differently depending on the network profile set for the active network connection. Kurallar, etkin ağ bağlantısı için ayarlanan ağ profiline bağlı olarak farklı şekilde uygulanır. What Is the Connection between Tampons and TSS? Tamponlar ve TSS Arasındaki Bağlantı Nedir? We use TLS v1.2 to establish this connection. Bu bağlantıyı kurmak için TLS v1.2 kullanıyoruz. Remember that using a private network connection means a big investment for you. Özel bir ağ bağlantısı kullanmanın sizin için büyük bir yatırım anlamına geldiğini unutmayın. The connection was smooth and the voice quality was very good. Bağlantı sorunsuzdu ve ses kalitesi çok iyiydi. Twin flames are our primary soul connection. İkiz alevler birincil ruh bağlantımızdır. Compare the measured speed results against the expected speed of the Internet connection you are paying for. Ölçülen hız sonuçlarını, ödediğiniz İnternet bağlantısının beklenen hızıyla karşılaştırın. Do not drop the phone or damage the connection points. Telefonu düşürmeyin veya bağlantı noktalarına zarar vermeyin. Roof connection materials are products used in all spaces. Çatı bağlantı malzemeleri tüm mekanlarda kullanılan ürünlerdir. I don't think there is any such connection. Böyle bir bağlantı olduğunu düşünmüyorum. The connection file was authored by a reliable individual. Bağlantı dosyası güvenilir bir kişi tarafından yazılmıştır. She has 24 hours to do so before their connection disappears. Bağlantıları kesilmeden önce bunu yapmak için 24 saati var. This connection is a star, zigzag and triangle. Bu bağlantı bir yıldız, zikzak ve üçgendir. That little padlock, or HTTPS, lets you know that you are sending your information over a secured or encrypted connection. Bu küçük asma kilit veya HTTPS, bilgilerinizi güvenli veya şifreli bir bağlantı üzerinden gönderdiğinizi bilmenizi sağlar. There are different types of protocols that determine how well-protected a connection is. Bir bağlantının ne kadar iyi korunacağını belirleyen farklı protokol türleri vardır. Are you trying to make a personal connection? Kişisel bir bağlantı kurmaya mı çalışıyorsunuz? To send the position, GRETA needs a working network connection. Pozisyonu göndermek için GRETA'nın çalışan bir ağ bağlantısına ihtiyacı var. For example, welding has a neater appearance and a strong connection. Örneğin, kaynak daha düzgün bir görünüme ve güçlü bir bağlantıya sahiptir. Despite the existing shortcomings, this connection is still widespread. Mevcut eksikliklere rağmen bu bağlantı hala yaygındır. Above all, what is the connection between art and science? Her şeyden önce, sanat ve bilim arasındaki bağlantı nedir? The role of polarity is to make sure that this connection is maintained. Polaritenin rolü bu bağlantının korunmasını sağlamaktır. Keep reading to learn more about the connection between depression and caffeine. Depresyon ve kafein arasındaki bağlantı hakkında daha fazla bilgi edinmek için okumaya devam edin. It should be pre-charged through a network connection. Bir ağ bağlantısı üzerinden önceden şarj edilmelidir. You can continue watching TV within the allowed connection range. İzin verilen bağlantı aralığında TV izlemeye devam edebilirsiniz. This connection method can be used for valves of any size. Bu bağlantı yöntemi her boyuttaki vana için kullanılabilir. Each user`s trending topics are unique, based on their location, social connection and interests. Her kullanıcının trend konuları, konumlarına, sosyal bağlantılarına ve ilgi alanlarına göre benzersizdir. The VPN protocol helps determine the speed and security of a connection. VPN protokolü, bir bağlantının hızını ve güvenliğini belirlemeye yardımcı olur. Any extraneous movement during the connection may result in a disruption of the joint. Bağlantı sırasında herhangi bir yabancı hareket, eklemin bozulmasına neden olabilir. Twitter is a good place to research connection issues. Twitter, bağlantı sorunlarını araştırmak için iyi bir yerdir. As a result, the connection will be tight enough. Sonuç olarak, bağlantı yeterince sıkı olacaktır. A psychic connection doesn’t require a physical connection. Psişik bir bağlantı fiziksel bir bağlantı gerektirmez. To access these sources, you need to start the Data Connection Wizard. Bu kaynaklara erişmek için Veri Bağlantı Sihirbazını başlatmanız gerekir. Make sure the FireWire cable is good, and check the connection. FireWire kablosunun iyi olduğundan emin olun ve bağlantıyı kontrol edin. Your brain structures also get used to that connection. Beyin yapılarınız da bu bağlantıya alışır. Keep in mind there is a difference between physical attraction and an emotional connection. Fiziksel çekim ile duygusal bağlantı arasında bir fark olduğunu unutmayın. Read on to learn the connection between magnesium and a good night's sleep. Magnezyum ile iyi bir gece uykusu arasındaki bağlantıyı öğrenmek için okumaya devam edin. Do not accept connection requests from an unknown device. Bilinmeyen bir cihazdan gelen bağlantı isteklerini kabul etmeyin. Each WPS connection works between two devices. Her WPS bağlantısı iki cihaz arasında çalışır. It was faster than both the other boxes over the same Wi-Fi connection. Aynı Wi-Fi bağlantısı üzerinden diğer iki kutudan daha hızlıydı. Make sure you check the connection at the PC and on the monitor. PC'deki ve monitördeki bağlantıyı kontrol ettiğinizden emin olun. Show More (79)
2	connection	aktarmalı taşıt	n.
	We'll be lucky if we make our connection to London. Londra'ya aktarmalı taşıt bulabilirsek şanslıyız demektir. Show More (-2)
3	connection	çevre	n.
	A second issue is the whole set of problems in connection with the environment. İkinci bir konu da çevre ile ilgili sorunlar bütünüdür. Show More (-2)
4	connection	bağlam	n.
	The legal certainty of the individual must be guaranteed in connection with the fight against terrorism. Terörle mücadele bağlamında bireyin hukuki kesinliği garanti altına alınmalıdır. In that connection we must say that this enlargement will demand something of everyone. Bu bağlamda bu genişlemenin herkesten bir şeyler talep edeceğini söylemeliyiz. In that connection, I should like to emphasise a couple of crucial elements. Bu bağlamda birkaç önemli unsuru vurgulamak isterim. In that connection, land is still to lie fallow or be set aside on a rotating basis. Bu bağlamda, toprak hala nadasa bırakılmalı ya da dönüşümlü olarak bir kenara ayrılmalıdır. In that connection, President Karzai's statement that the issue of the mass graves is to be investigated is encouraging. Bu bağlamda, Cumhurbaşkanı Karzai'nin toplu mezarlar konusunun araştırılacağı yönündeki açıklaması cesaret vericidir. In that connection, Turkey will have to find a political and non-military solution to the problem of the south-east. Bu bağlamda, Türkiye, güneydoğu sorununa siyasi ve gayri askeri bir çözüm bulmalıdır. In that connection, I would like to make an urgent appeal to our Socialist MEPs to leave the agenda as it stands. Bu bağlamda Sosyalist AP üyelerimize gündemi olduğu gibi bırakmaları için acil bir çağrıda bulunmak istiyorum. In that connection, land is still to lie fallow or be set aside on a rotating basis. Bu bağlamda, toprak hala nadasa bırakılmakta ya da dönüşümlü olarak bir kenara ayrılmaktadır. Will the EU make efforts to have the embargo lifted and will it, in that connection, remember Iraqi Kurdistan? AB ambargonun kaldırılması için çaba sarf edecek mi ve bu bağlamda Irak Kürdistan'ını hatırlayacak mı? Quality and food safety must occupy centre stage in that connection. Bu bağlamda kalite ve gıda güvenliği ön plana çıkmalıdır. In that connection, President Karzai's statement that the issue of the mass graves is to be investigated is encouraging. Bu bağlamda, Başkan Karzai'nin toplu mezarlar konusunun araştırılacağı yönündeki açıklaması cesaret vericidir. Show More (8)
5	connection	bağ	n.
	This would create a connection between Europe and the people of Europe. Bu, Avrupa ile Avrupa halkı arasında bir bağ oluşturacaktır. It is this connection, it is this link that some want to destroy. İşte bu bağlantı, bazılarının yok etmek istediği bu bağdır. There is a historical connection between us. Aramızda tarihi bir bağ var. There is a deep connection between them. Aralarında derin bir bağ var. We had an emotional connection with it. Onunla duygusal bir bağımız vardı. Show More (2)