The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	consensus	uzlaşma	n.
	We need to reach a consensus on this issue. Bu konuda bir uzlaşmaya varmamız gerekiyor. Then both industry and environmental organisations will be able to achieve consensus. O zaman hem endüstri hem de çevre örgütleri uzlaşma sağlayabileceklerdir. We must move forward towards consensus upon maximum maritime regulation and safety. Maksimum denizcilik düzenlemesi ve güvenliği konusunda uzlaşmaya doğru ilerlemeliyiz. A dialogue is only meaningful and successful if a consensus is sought in the interests of all parties. Bir diyalog ancak tüm tarafların menfaatleri doğrultusunda bir uzlaşı arandığı takdirde anlamlı ve başarılı olur. During this debate, certain things have become clear and have enjoyed general consensus. Bu tartışma sırasında bazı şeyler netlik kazanmış ve genel bir uzlaşıya varılmıştır. Conflicts can be settled by way of dialogue, negotiation and consensus. Anlaşmazlıklar diyalog, müzakere ve uzlaşma yoluyla çözülebilir. Two years ago, there was a consensus on that point between the Council and Parliament. İki yıl önce Konsey ve Parlamento arasında bu konuda bir uzlaşı vardı. There is a real danger of consensus breaking out all over the place. Uzlaşmanın her yerde bozulması gibi gerçek bir tehlike söz konusudur. This is a consensus that does not just last for eight days, but one that must be made to work. Bu sadece sekiz gün süren bir uzlaşma değil, aynı zamanda çalışması gereken bir uzlaşmadır. Otherwise, new consensus cannot be achieved. Aksi takdirde yeni bir uzlaşı sağlanamaz. In this regard I believe that the result achieved by this working group will also receive a very broad consensus. Bu bağlamda bu çalışma grubu tarafından elde edilen sonucun da çok geniş bir uzlaşıya varacağına inanıyorum. We achieved broad and balanced consensus regarding the necessary amendments. Gerekli değişikliklere ilişkin geniş ve dengeli bir uzlaşı sağladık. This Parliament should also be concerned that there is no consensus either within Parliament or with society outside. Bu Parlamento, ne Parlamento içinde ne de Parlamento dışındaki toplumla bir uzlaşı olmamasından da endişe duymalıdır. You have a consensus proposal here which, I think, will allow us to move forward. Burada, ilerlememizi sağlayacak bir uzlaşma öneriniz var. The Commission and Council should reflect the impressive cross-party consensus that we have created in Parliament. Komisyon ve Konsey, Parlamentoda oluşturduğumuz etkileyici partiler arası uzlaşmayı yansıtmalıdır. You are replacing consensus on solutions with making joint gestures that are incapable of resolving problems. Çözümler üzerinde uzlaşmanın yerine, sorunları çözmekten aciz ortak jestler yapıyorsunuz. She has made every effort to find a consensus position. Bir uzlaşı tutumu bulmak için her türlü çabayı göstermiştir. It is a very well-produced report which has sought a consensus. Çok iyi hazırlanmış ve bir uzlaşı arayışında olan bir rapordur. The coalition government has maintained an unprecedented consensus on the essentials of economic policy. Koalisyon hükümeti, ekonomik politikanın temel ilkeleri üzerinde daha önce hiç görülmemiş bir uzlaşmayı sürdürdü. We shall try to achieve a consensus on this matter. Bu konuda bir uzlaşma sağlamaya çalışacağız. Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy. Makroekonomik istikrar ve ekonomi politikası üzerinde uzlaşma, bir piyasa ekonomisinin performansını arttırır. We are pleased today because the Färm and Stenmarck reports have brought consensus to this House. Bugün Färm ve Stenmarck raporlarının bu Meclise uzlaşma getirmesinden dolayı memnuniyet duyuyoruz. They will contribute to our consensus, to a consensus that will carry us forward in Europe. Bunlar bizim uzlaşmamıza, bizi Avrupa'da ileriye taşıyacak bir uzlaşmaya katkıda bulunacaktır. This explains the spirit of consensus achieved at first reading, which I welcome. Bu, ilk okumada sağlanan ve memnuniyetle karşıladığım uzlaşma ruhunu açıklamaktadır. Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy. Makroekonomik istikrar, ve ekonomi politikası üzerinde uzlaşma, bir piyasa ekonomisinin performansını arttırır. I think the consensus document referred to here today is weak. Bugün burada atıfta bulunulan uzlaşı belgesinin zayıf olduğunu düşünüyorum. We can live with it quite nicely and, more to the point, it is a report which is conducive to consensus. Bununla gayet güzel bir şekilde yaşayabiliriz ve daha da önemlisi, uzlaşmaya elverişli bir rapordur. It led to very important political balances and consensuses being achieved, and they should remain intact. Bu sayede çok önemli siyasi dengeler ve uzlaşılar sağlanmıştır ve bunlar bozulmadan kalmalıdır. Conflicts can be settled by way of dialogue, negotiation and consensus. Anlaşmazlıklar diyalog, müzakere ve uzlaşı yoluyla çözülebilir. No such arrangement is, however, part of the consensus. Ancak böyle bir düzenleme uzlaşının bir parçası değildir. A certain alarming scepticism is becoming rife which is in danger of threatening consensus on accession to the Union. Birliğe katılım konusundaki uzlaşıyı tehdit etme tehlikesi taşıyan endişe verici bir şüphecilik yaygınlaşmaktadır. It is now down to this Parliament and the Council to give meaningful effect to this consensus. Şimdi bu Parlamento ve Konseye düşen görev bu uzlaşıyı anlamlı bir şekilde hayata geçirmektir. That has been possible thanks to a significant consensus between the Council of Ministers and Parliament. Bu, Bakanlar Konseyi ve Parlamento arasında sağlanan önemli bir uzlaşı sayesinde mümkün olmuştur. They have achieved a large degree of consensus which seemed impossible just a few months ago. Sadece birkaç ay önce imkansız gibi görünen büyük ölçüde bir uzlaşıya varmışlardır. This consensus exists in spite of this initiative's good intentions with regard to the fundamental issue. Bu uzlaşı, bu girişimin temel meseleye ilişkin iyi niyetine rağmen mevcuttur. You want to take family reunification much further than consensus in this House has previously allowed. Aile birleşimini, bu Meclisteki uzlaşmanın daha önce izin verdiğinden çok daha ileri götürmek istiyorsunuz. Consensus on this strategy will also have to be built up in society in order to ensure continuity. Devamlılığı sağlamak için, toplumda bu strateji etrafında uzlaşma oluşturulması da gerekli olacaktır. Consensus with the Commission and the Council is both desirable and possible. Komisyon ve Konsey ile uzlaşma hem arzu edilir hem de mümkündür. Therefore, we will do everything possible to ensure that the consensus approach will allow this report to be effective. Bu nedenle, uzlaşı yaklaşımının bu raporun etkili olmasını sağlaması için mümkün olan her şeyi yapacağız. Parliament should not introduce any changes as this could threaten the consensus. Parlamento herhangi bir değişiklik yapmamalıdır çünkü bu uzlaşıyı tehdit edebilir. But Johannesburg did result in consensus, and that in itself is positive. Ancak Johannesburg uzlaşmayla sonuçlandı ve bu da başlı başına olumlu bir durum. Proposals for decisions are not, however, put to the vote before there is consensus in the discussions. Ancak karar önerileri, tartışmalarda uzlaşma sağlanmadan oylamaya sunulmayacaktır. There is no ethical consensus on this issue in Europe. Avrupa'da bu konuda etik bir uzlaşı bulunmamaktadır. We have tried to work on the basis of consensus with all political groups in producing this report. Bu raporu hazırlarken tüm siyasi gruplarla uzlaşı temelinde çalışmaya gayret ettik. Show More (41)
2	consensus	mutabakat	n.
	There should be a broad consensus on this in this House. Bu konuda bu Meclis'te geniş bir mutabakat sağlanmalıdır. We were asked to try and arrive at the broadest possible consensus. Bizden mümkün olan en geniş mutabakatı sağlamaya çalışmamız istendi. The report reflects the policy consensus between the European Parliament and the Commission. Rapor, Avrupa Parlamentosu ve Komisyon arasındaki politika mutabakatını yansıtmaktadır. There is broad consensus on these goals. Bu hedefler üzerinde geniş bir mutabakat vardır. Secondly, the Convention should work not on the basis of unanimity, but on the basis of majority consensus. İkinci olarak, Kongre, oybirliği esasına göre değil, çoğunluk mutabakatı esasına göre çalışmalıdır. It was easy to reach a broad consensus on these issues. Bu konularda geniş bir mutabakata varmak kolay oldu. This report is based on a very broad consensus, for not one single amendment has been tabled. Bu rapor çok geniş bir mutabakata dayanmaktadır, zira tek bir değişiklik önergesi dahi verilmemiştir. You want to take family reunification much further than consensus in this House has previously allowed. Aile birleşimini, bu Mecliste daha önce varılan mutabakatın izin verdiğinden çok daha ileri götürmek istiyorsunuz. If China were a small country, there would be a broad consensus for putting it under pressure. Eğer Çin küçük bir ülke olsaydı, onu baskı altına almak için geniş bir mutabakat olurdu. The Cairo consensus defines, as a result of a huge international discussion, the balance in the policy. Kahire mutabakatı, büyük bir uluslararası tartışmanın sonucunda, politikadaki dengeyi tanımlamaktadır. If everyone is agreed, then we will have a consensus text. Herkes mutabık kalırsa, o zaman bir mutabakat metnimiz olacaktır. Consensus was also reached on a joint declaration on the fight against terrorism. Terörle mücadeleye ilişkin ortak bir bildiri üzerinde de mutabakata varıldı. It is time to build the widest possible consensus for reform in Bulgaria. Bulgaristan'da reform için mümkün olan en geniş mutabakatı oluşturmanın zamanı geldi. I have tried to achieve a minimum consensus in my group. Grubumda asgari bir mutabakat sağlamaya çalıştım. Consensus means a universal agreement, but the text adopted did not enjoy such approval. Konsensüs evrensel bir mutabakat anlamına gelir, ancak kabul edilen metin böyle bir onaya sahip değildir. There is of course a broad consensus on this issue. Elbette bu konuda geniş bir mutabakat söz konusudur. I am very pleased that we have found so broad a consensus here in this joint resolution. Bu ortak kararda bu kadar geniş bir mutabakat sağlamış olmaktan büyük memnuniyet duyuyorum. To win a war against terror across borders, we need to build a consensus across borders. Sınırlar ötesinde teröre karşı savaşı kazanmak için sınırlar ötesinde bir mutabakat oluşturmamız gerekmektedir. I hope that the broad consensus that we achieved in committee will be repeated when we vote here in the plenary. Komitede sağladığımız geniş mutabakatın, burada genel kurulda oylama yaptığımızda da tekrarlanacağını umuyorum. The outcome of the Convention will only carry political weight if it is supported by as broad a consensus as possible. Sözleşmenin sonucu ancak mümkün olduğunca geniş bir mutabakatla desteklenirse siyasi bir ağırlık taşıyacaktır. There is of course a broad consensus on this issue. Bu konuda elbette geniş bir mutabakat var. The second Turco report on the transmission of personal data from Europol to third States also warrants full consensus. Europol'den üçüncü Devletlere kişisel veri aktarımına ilişkin ikinci Turco raporu da tam mutabakat gerektirmektedir. Show More (19)
3	consensus	fikir birliği	n.
	He enjoys cooperating and always works within the consensus. İşbirliği yapmaktan hoşlanıyor ve her zaman fikir birliği içinde çalışıyor. On the basis of the two contributions, we have a consensus. Bu iki katkı temelinde bir fikir birliğine vardık. There are numerous points on which there is consensus and agreement. Üzerinde fikir birliği ve mutabakat bulunan çok sayıda nokta vardır. There is a real danger of consensus breaking out all over the place. Her yerde fikir birliği oluşması gibi gerçek bir tehlike var. People who, despite their different backgrounds, still try to reach consensus and settle any differences of opinion. Farklı geçmişlerine rağmen yine de fikir birliğine varmaya ve görüş ayrılıklarını gidermeye çalışan insanlar. This kind of consensus really is extremely rare. Bu tür bir fikir birliği gerçekten son derece nadirdir. We are building quite a broad consensus on the bulk of the proposals contained in my report. Raporumda yer alan önerilerin büyük bir kısmı üzerinde oldukça geniş bir fikir birliği oluşturuyoruz. I believe this report will help to generate a consensus on the way forward. Bu raporun ileriye dönük bir fikir birliği oluşturulmasına yardımcı olacağına inanıyorum. She has had a very difficult task; getting a consensus on this issue is impossible. Kendisinin çok zor bir görevi var; bu konuda bir fikir birliği sağlamak imkansız. Incidentally there is a consensus that they will. Tesadüfe bakın ki bunların yapılacağı konusunda bir fikir birliği var. We need this and I am glad that you found the courage and a consensus to build on. Buna ihtiyacımız var ve ben bu cesareti bulmuş ve fikir birliğini sağlamış olmanıza çok sevindim. We now have a broad consensus on this issue throughout the EU. Artık AB genelinde bu konuda geniş bir fikir birliğine sahibiz. And there is great consensus on the part of all the groups with regard to the need to achieve the objective of safety. Ve güvenlik hedefine ulaşılması gerektiği konusunda tüm gruplar arasında büyük bir fikir birliği vardır. There is no worldwide consensus in favour of banning anti-vehicle mines. Anti-araç mayınlarının yasaklanması konusunda dünya çapında bir fikir birliği yoktur. There has been a good deal of consensus regarding this directive. Bu direktifle ilgili olarak büyük ölçüde fikir birliği sağlanmıştır. Even in this matter, there was no general consensus. Bu konuda bile genel bir fikir birliği yoktu. Should EU research not be concerned with areas about which there is consensus instead of areas that are controversial? AB araştırmaları tartışmalı alanlar yerine üzerinde fikir birliği olan alanlarla ilgilenmemeli mi? Show More (14)
4	consensus	görüş birliği	n.
	There may be no consensus among the Member States, but there is broad consensus in this House. Üye Devletler arasında görüş birliği olmayabilir ama bu Meclis'te geniş bir görüş birliği vardır. I am glad to see consensus on the need for the conditions to be met. Koşulların karşılanması gerektiği konusunda görüş birliği olduğunu görmekten memnuniyet duyuyorum. There may be no consensus among the Member States, but there is broad consensus in this House. Üye Devletler arasında görüş birliği olmayabilir, ancak bu Mecliste geniş bir görüş birliği vardır. There is consensus in this House as regards the Year's seven objectives. Bu Meclis'te Yılın yedi hedefi konusunda görüş birliği vardır. Parliament has made its contribution, and there is a consensus in favour. Parlamento katkısını yapmıştır ve lehte bir görüş birliği vardır. There is consensus in this House as regards the Year's seven objectives. Bu Meclis'te Yıl'ın yedi hedefi konusunda görüş birliği vardır. On all these issues there is consensus. Tüm bu konularda görüş birliği vardır. Show More (4)
5	consensus	konsensüs	n.
	A consensus is replaced by another consensus, not by impositions. Bir konsensüsün yerini başka bir konsensüs alır, dayatmalar değil. To win a war against terrorism in one country, you need broad consensus of support in that country. Bir ülkede terörizme karşı savaşı kazanmak için o ülkede geniş bir destek konsensüsüne ihtiyacınız vardır. Unfortunately, the Convention bears out current practice by maintaining the rule of consensus. Ne yazık ki Sözleşme, konsensüs kuralını muhafaza ederek mevcut uygulamayı doğrulamaktadır. To win a war against terror across borders, we need to build a consensus across borders. Teröre karşı sınır ötesi bir savaşı kazanmak için sınır ötesi bir konsensüs oluşturmamız gerekiyor. We must lift the consensus rule, including in a future convention. Gelecekte yapılacak bir kongre de dahil olmak üzere konsensüs kuralını kaldırmalıyız. Is this position which breaks European consensus loyal? Avrupa konsensüsünü bozan bu tutum sadık mıdır? Show More (3)
6	consensus	oybirliği	n.
	Therefore, let it not be said, yet again, that consensus means unanimity. Bu nedenle, bir kez daha uzlaşmanın oybirliği anlamına geldiği söylenmesin. I must insist that we have approved all of this by consensus at the Fifth Euro-Mediterranean Ministerial Conference. Tüm bunları Beşinci Avrupa-Akdeniz Bakanlar Konferansı'nda oybirliğiyle onayladığımız konusunda ısrar etmeliyim. I must insist that we have approved all of this by consensus at the Fifth Euro-Mediterranean Ministerial Conference. Tüm bunları Beşinci Avrupa-Akdeniz Bakanlar Konferansında oybirliğiyle onayladığımız konusunda ısrar etmeliyim. Therefore, let it not be said, yet again, that consensus means unanimity. Bu nedenle, bir kez daha oybirliğinin oybirliği anlamına geldiği söylenmesin. Show More (1)