The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	consequences	sonuçlar	n.
	When will governments realise that the texts that they sign will have some consequences? Hükümetler imzaladıkları metinlerin bazı sonuçları olacağını ne zaman fark edecekler? There are consequences in terms of increased traffic as the road network and air corridors are saturated. Karayolu ağı ve hava koridorları doygunluğa ulaştığından trafikte artış gibi sonuçlar ortaya çıkmaktadır. One cannot, unfortunately, sound the all-clear as regards the consequences of Chernobyl. Ne yazık ki Çernobil'in sonuçlarıyla ilgili olarak her şeyi açıklığa kavuşturmak mümkün değil. We are also confident of avoiding the sometimes-feared economic consequences for dealers and employment. Bayiler ve istihdam için bazen korkulan ekonomik sonuçlardan kaçınacağımızdan da eminiz. We know it will have further tragic consequences for the Palestinian people. Bunun Filistin halkı için daha da trajik sonuçlar doğuracağını biliyoruz. I hope that cutting back on safety, which became so apparent in Überlingen, will not have fatal consequences. Umarım Überlingen'de çok açık bir şekilde ortaya çıkan güvenlik önlemlerinin azaltılması ölümcül sonuçlar doğurmaz. The fact that this cannot now be implemented will have consequences for the fishing fleets of several countries. Bunun şu anda uygulanamıyor olması, birçok ülkenin balıkçılık filoları için sonuçlar doğuracaktır. What would be the consequences of such a course of action? Böyle bir hareket tarzının sonuçları ne olur? One cannot, unfortunately, sound the all-clear as regards the consequences of Chernobyl. Ne yazık ki, Çernobil'in sonuçlarıyla ilgili olarak her şey yolunda diyemiyoruz. All these words tell of daily crises, the consequences, moreover, of discrimination. Tüm bu sözler günlük krizleri, dahası ayrımcılığın sonuçlarını anlatıyor. Preparations are under way for a war that could have devastating consequences for the population of the whole world . Tüm dünya nüfusu için yıkıcı sonuçlar doğurabilecek bir savaş için hazırlıklar devam ediyor . Kaliningrad is merely one concrete example of the consequences Fortress Europe will have for poor people outside the EU. Kaliningrad, Avrupa Kalesi'nin AB dışındaki yoksul halklar için doğuracağı sonuçların sadece somut bir örneğidir. This is a Dutch expression about the consequences of getting older. Bu, yaşlanmanın sonuçlarıyla ilgili Hollandaca bir ifadedir. What are the undesirable consequences of the migration of qualified labour and how can we counter them? Nitelikli iş gücü göçünün istenmeyen sonuçları nelerdir ve bunlara nasıl karşı koyabiliriz? I deeply regret this and think that it will have consequences for our relations with these States. Bu durumdan derin üzüntü duyuyor ve bunun bu Devletlerle ilişkilerimiz açısından sonuçları olacağını düşünüyorum. We see here the consequences of badly negotiated treaties. Burada kötü müzakere edilmiş anlaşmaların sonuçlarını görüyoruz. There are also very serious environmental and other consequences. Ayrıca çevresel ve diğer açılardan da çok ciddi sonuçları vardır. The Commission also highlights the social and regional consequences, and no one here can forget them. Komisyon ayrıca sosyal ve bölgesel sonuçların da altını çizmektedir ve burada hiç kimse bunları unutamaz. The imagination is barely capable of understanding the consequences of another 60 years of a galloping HIV epidemic. Hayal gücü, 60 yıl daha dörtnala giden bir HIV salgınının sonuçlarını anlamaya ancak yetiyor. A military intervention against Iraq would have terrifying consequences today in the Middle East. Irak'a yönelik bir askeri müdahalenin bugün Orta Doğu'da korkunç sonuçları olacaktır. The financial consequences are not properly set out. Mali sonuçlar düzgün bir şekilde ortaya konmamıştır. This has consequences for free competition between the different postal administrations. Bunun farklı posta idareleri arasındaki serbest rekabet açısından sonuçları vardır. If you are not prepared to cross this bridge, then you yourself must bear responsibility for the consequences. Eğer bu köprüden geçmeye hazır değilseniz, o zaman sonuçların sorumluluğunu da üstlenmeniz gerekir. When as many as 20 to 30% of a country's people are infected, the consequences are disastrous. Bir ülkedeki insanların %20 ila 30'u hastalığa yakalandığında bunun sonuçları felaket olur. What consequences did it have in the end? Sonunda ne gibi sonuçlar doğurdu? The consequences for the people of Pakistan cannot be stressed enough. Bunun Pakistan halkı için doğuracağı sonuçları ne kadar vurgulasak azdır. In other words, we will taking into account the Financial Regulation and the budgetary consequences. Başka bir deyişle, Mali Yönetmeliği ve bütçe sonuçlarını dikkate alacağız. However, those countries will have to deal with the consequences of those negotiations. Ancak bu ülkeler bu müzakerelerin sonuçlarına katlanmak zorunda kalacaklardır. A chain of consequences follows if you give people what they want. İnsanlara istediklerini verirseniz, bunu zincirleme sonuçlar takip eder. And there are those who dare not tell the truth and accept the consequences. Ve gerçeği söylemeye ve sonuçlarına katlanmaya cesaret edemeyenler var. A chain of consequences follows if you give people what they want. İnsanlara istediklerini verirseniz zincirleme bir sonuç ortaya çıkar. This has negative consequences also for urban areas. Bunun kentsel alanlar için de olumsuz sonuçları vardır. We should at least ask it to consider the various possible consequences. En azından çeşitli olası sonuçları göz önünde bulundurmasını istemeliyiz. Together with the Danish Presidency, we have started thinking about the consequences of this. Danimarka Dönem Başkanlığı ile birlikte bunun sonuçları üzerinde düşünmeye başladık. All these words tell of daily crises, the consequences, moreover, of discrimination. Tüm bu kelimeler günlük krizleri, dahası ayrımcılığın sonuçlarını anlatıyor. What will our assessment be of the economic, social and environmental consequences? Ekonomik, sosyal ve çevresel sonuçlara ilişkin değerlendirmemiz ne olacak? Kaliningrad is merely one concrete example of the consequences Fortress Europe will have for poor people outside the EU. Kaliningrad, Avrupa Kalesi'nin AB dışındaki yoksul insanlar için doğuracağı sonuçların sadece somut bir örneğidir. The consequences of the euro are beginning to be felt. Avro'nun sonuçları hissedilmeye başlandı. It attempts to apply road transport standards to rail transport with disastrous consequences. Kara yolu taşımacılığı standartlarının demiryolu taşımacılığına uygulanmaya çalışılması feci sonuçlar doğurmuştur. The consequences of this earthquake have been described by the previous speakers. Bu depremin sonuçları önceki konuşmacılar tarafından açıklanmıştır. In fact it would have terrible economic consequences. Aslında bunun korkunç ekonomik sonuçları olacaktır. It would raise problems with far-reaching constitutional consequences for our Member States. Bu durum, Üye Devletlerimiz için geniş kapsamlı anayasal sonuçlar doğuracak sorunlara yol açacaktır. The consequences for fishermen, for mussel and oyster farmers, are indeed colossal and dramatic. Balıkçılar, midye ve istiridye yetiştiricileri açısından sonuçlar gerçekten de muazzam ve çarpıcıdır. We must ask ourselves why it is so difficult to assess the consequences of liberalisation. Serbestleşmenin sonuçlarını değerlendirmenin neden bu kadar zor olduğunu kendimize sormalıyız. The decision makers must understand what alternatives there are and what the consequences of these would be. Karar vericiler hangi alternatiflerin olduğunu ve bunların sonuçlarının ne olacağını anlamalıdır. I deeply regret this and think that it will have consequences for our relations with these States. Bundan derin üzüntü duyuyorum ve bunun bu Devletlerle ilişkilerimiz açısından sonuçları olacağını düşünüyorum. What consequences does the fight against the shadow economy have for illegal immigration? Kayıt dışı ekonomiyle mücadelenin yasadışı göç açısından ne gibi sonuçları var? What would be the consequences for your islands? Adalarınız için ne gibi sonuçlar doğurur? What are the consequences of the reserves? Rezervlerin sonuçları nelerdir? No one, in 1991, was aware of the possible consequences of instituting the policy of non-vaccination. 1991 yılında hiç kimse aşılama yapmama politikasının olası sonuçlarının farkında değildi. Mr Simpson has pointed out the potential consequences of this. Bay Simpson bunun olası sonuçlarına işaret etti. They have now had many years to prepare for and take control of the possible consequences. Artık olası sonuçlara hazırlanmak ve kontrol altına almak için uzun yıllar geçirdiler. It is not a radical reform, but it will have far-reaching consequences for future transport policy. Bu radikal bir reform değildir ancak gelecekteki ulaştırma politikası için geniş kapsamlı sonuçları olacaktır. The unfortunate consequences of these amendments are not alleviated by Amendment No 147, however good its intentions. Her ne kadar iyi niyetli olsa da, bu değişikliklerin talihsiz sonuçları 147 sayılı Değişiklik ile hafifletilmemiştir. What are the consequences of harassment? Tacizin sonuçları nelerdir? What about an assessment of the social, environmental, cultural and economic consequences of such liberalisation? Bu tür bir serbestleşmenin sosyal, çevresel, kültürel ve ekonomik sonuçlarının değerlendirilmesine ne dersiniz? Yet the consequences of war are potentially so serious that, for my group, it should be only a last resort. Yine de savaşın sonuçları potansiyel olarak o kadar ciddidir ki, benim grubum için savaş sadece son çare olmalıdır. War is awful, but the consequences of an overly tolerant attitude may in time cause more devastation. Savaş korkunçtur, ancak aşırı hoşgörülü bir tutumun sonuçları zaman içinde daha fazla yıkıma neden olabilir. It would have far-reaching consequences for the UN's future legitimacy. Bunun BM'nin gelecekteki meşruiyeti açısından geniş kapsamlı sonuçları olacaktır. We are only too aware of the consequences this has on women's health. Bunun kadın sağlığı üzerindeki sonuçlarının çok iyi farkındayız. Then the disastrous social consequences are so difficult to quantify. O zaman feci sosyal sonuçları ölçmek çok zordur. The consequences do not inspire hope. Sonuçlar umut vermiyor. Much more far-reaching consequences than simply economic ones are involved. Basit ekonomik sonuçlardan çok daha geniş kapsamlı sonuçlar söz konusu. Climate change has major economic and social consequences. İklim değişikliğinin büyük ekonomik ve sosyal sonuçları vardır. We cannot turn our backs on the consequences of the Prestige disaster. Prestij felaketinin sonuçlarına sırtımızı dönemeyiz. Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty. Son olarak, AKÇT Antlaşmasının sona ermesinin sonuçları ile ilgili sorunumuz var. Lastly, there is the question of the consequences of the Enron debacle. Son olarak, Enron fiyaskosunun sonuçlarına ilişkin bir soru var. What will be the consequences of any crisis in Iraq or a crisis in the Middle East? Irak'ta ya da Orta Doğu'da yaşanacak herhangi bir krizin sonuçları ne olacaktır? The third question is what the consequences are. Üçüncü soru ise sonuçların ne olacağıdır. Lastly, with regard to all the consequences of enlargement, I would like to ask you to be patient. Son olarak, genişlemenin tüm sonuçlarıyla ilgili olarak sizden sabırlı olmanızı rica ediyorum. The consequences of this inaction are proving to be serious. Bu eylemsizliğin sonuçlarının ciddi olduğu kanıtlanıyor. What are the financial consequences of this rate? Bu oranın mali sonuçları nelerdir? So far, we have focused far more on the consequences of terrorism than on its roots. Şimdiye kadar terörizmin köklerinden çok sonuçlarına odaklandık. The political measures implemented are being analysed but their consequences are not being assessed. Uygulanan siyasi tedbirler analiz ediliyor ancak bunların sonuçları değerlendirilmiyor. You will be well aware of what significance submarines had for the previous Commission and what the consequences were. Denizaltıların bir önceki Komisyon için ne kadar önemli olduğunu ve sonuçlarının neler olduğunu çok iyi biliyorsunuzdur. Much more far-reaching consequences than simply economic ones are involved. Basit ekonomik sonuçlardan çok daha geniş kapsamlı sonuçlar söz konusudur. What consequences should be drawn from the exploitation of asylum procedures by terrorist networks, etc.? İltica prosedürlerinin terör şebekeleri vb. tarafından istismar edilmesinden ne gibi sonuçlar çıkarılmalıdır? Other shortcomings can also have major consequences. Diğer eksiklikler de önemli sonuçlar doğurabilir. The Spanish Government, on the contrary, decided to tow the Prestige into open sea, regardless of the consequences. İspanya Hükümeti ise tam aksine, sonuçları ne olursa olsun Prestige'i açık denize çekmeye karar vermiştir. The decisions and objectives of the recovery plans must not underestimate the consequences they may have. Kurtarma planlarının kararları ve hedefleri, doğurabilecekleri sonuçları küçümsememelidir. The WTO will also have budgetary consequences for us in 2002. DTÖ'nün 2002 yılında bizim için bütçesel sonuçları da olacaktır. This report contains measures still aimed at dealing with the consequences of the Prestige disaster. Bu rapor halen Prestige felaketinin sonuçlarıyla başa çıkmayı amaçlayan tedbirleri içermektedir. In other words, we will taking into account the Financial Regulation and the budgetary consequences. Diğer bir deyişle, Mali Tüzüğü ve bütçesel sonuçları dikkate alacağız. Yet the consequences of war are potentially so serious that, for my group, it should be only a last resort. Ancak savaşın sonuçları potansiyel olarak o kadar ciddidir ki, benim grubuma göre bu sadece son çare olmalıdır. This is a unique event and something which will have fundamental consequences for Parliament's work in the future. Bu benzersiz bir olaydır ve Parlamentonun gelecekteki çalışmaları açısından temel sonuçlar doğuracaktır. We are experiencing the consequences of a negative external event. Olumsuz bir dış olayın sonuçlarını yaşıyoruz. Yet they are only the symptoms and consequences of a deeper problem. Oysa bunlar daha derin bir sorunun sadece belirtileri ve sonuçlarıdır. I have endeavoured to explain the complicated institutional consequences of enlargement. Genişlemenin karmaşık kurumsal sonuçlarını açıklamaya çalıştım. There are also very serious environmental and other consequences. Ayrıca çok ciddi çevresel ve diğer sonuçlar da söz konusudur. The consequences of that for Europe would have been totally incalculable. Bunun Avrupa için sonuçları tamamen hesaplanamaz olurdu. We are facing the disastrous, but logical, consequences of the agreements that we signed in Maastricht and thereafter. Maastricht ve sonrasında imzaladığımız anlaşmaların feci ama mantıklı sonuçlarıyla karşı karşıyayız. What would be the consequences of a possible attack on Iraq? Irak'a olası bir saldırının sonuçları ne olur? The negative consequences are well known, the positive ones less so. Olumsuz sonuçlar iyi bilinmektedir, olumlu sonuçlar ise daha az bilinmektedir. We also have to think of the consequences, especially in terms of financing and compensating farmers. Özellikle çiftçilerin finansmanı ve tazminatı açısından sonuçları da düşünmek zorundayız. Those who would like to vote for Amendment No 6 now know what the consequences will be. Değişiklik No 6'ya oy vermek isteyenler artık sonuçlarının ne olacağını biliyor. In fact an imbalance will arise in the art market, with all the negative consequences that implies. Aslında sanat piyasasında bir dengesizlik ortaya çıkacak ve bu da tüm olumsuz sonuçları beraberinde getirecektir. The consequences of the war in Iraq have made the fight against terrorism even more important. Irak'taki savaşın sonuçları terörizmle mücadeleyi daha da önemli hale getirmiştir. We can see that now and realise the far-reaching consequences. Bunu şimdi görebiliyor ve geniş kapsamlı sonuçlarının farkına varabiliyoruz. Is it really not naïve to think that this directive is the panacea for the adverse consequences of smoking? Bu yönergenin sigaranın olumsuz sonuçlarına karşı her derde deva olduğunu düşünmek gerçekten saflık değil mi? The consequences for fishermen, for mussel and oyster farmers, are indeed colossal and dramatic. Balıkçılar, midye ve istiridye çiftçileri için sonuçları gerçekten muazzam ve dramatik. Show More (97)