The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	lobby	lobi	n.
	The fight among the parliament members started in the lobby. Meclis üyeleri arasındaki kavga lobide başladı. No phone recording is allowed in the lobby. Lobide telefonla kayıt yapmak yasak. The footboy is waiting for you in the lobby. Belboy lobide sizi bekliyor. The environmental lobby is the main supporter of the protests. Çevreci lobisi protestoların ana destekçisi. Finally, I should also like to draw your attention to the link between the tobacco lobby and politicians. Son olarak, tütün lobisi ile politikacılar arasındaki bağlantıya da dikkatinizi çekmek isterim. I believe that is important and something which has been strenuously resisted over the years by the wine lobby. Bunun önemli olduğuna ve şarap lobisi tarafından yıllardır şiddetle karşı çıkılan bir husus olduğuna inanıyorum. The industrial lobby has once again triumphed over the interests of animals who suffer unnecessarily. Sanayi lobisi, gereksiz yere acı çeken hayvanların çıkarlarına karşı bir kez daha zafer kazanmıştır. We know what lobby it is that stops us doing this on alcohol, which stops us having the labelling that is necessary. Alkol konusunda bunu yapmamızı engelleyen ve gerekli etiketlemeyi yapmamızı engelleyen lobinin ne olduğunu biliyoruz. I would ask this industrial lobby, which has embarrassed many herbalists, are your own products so safe and legal? Birçok aktarın yüzünü kızartan bu sanayi lobisine sormak isterim, kendi ürünleriniz bu kadar güvenli ve yasal mı? The anti-prohibitionist lobby has to suffer some heavy blows. Yasaklama karşıtı lobi ağır darbeler almalıdır. Apparently, the postal service is a very strong lobby, and rightly so. Görünüşe göre, posta servisi çok güçlü bir lobi ve haklı olarak da öyle. The car lobby has led too many people up the garden path. Otomobil lobisi çok fazla insanı bahçe yoluna yönlendirdi. I would ask this industrial lobby, which has embarrassed many herbalists, are your own products so safe and legal? Birçok bitki uzmanını utandıran bu endüstriyel lobiye sormak isterim, kendi ürünleriniz bu kadar güvenli ve yasal mı? This is not about giving in to the agricultural lobby for the umpteenth time. Bu, tarım lobisine bilmem kaçıncı kez boyun eğmekle de ilgili değildir. The EU Member States must lobby hard for this with the United Nations. AB Üye Devletleri bunun için Birleşmiş Milletler nezdinde yoğun lobi faaliyetlerinde bulunmalıdır. There is a great difference between all the pressure and lobbies and being subjected to threats and abuse. Tüm baskı ve lobiler ile tehdit ve istismara maruz kalmak arasında büyük bir fark vardır. On more than one point, the draft text reflects the pressure exerted by the agrifood lobby. Taslak metin, birden fazla noktada tarımsal gıda lobisinin uyguladığı baskıyı yansıtmaktadır. Especially at a time when the European Women's Lobby has other priorities within the framework of funding. Özellikle de Avrupa Kadın Lobisi'nin fon çerçevesinde başka öncelikleri olduğu bir dönemde. I therefore endorse the special status of the Women's Lobby and stress that it should be maintained. Bu nedenle Kadın Lobisinin özel statüsünü destekliyor ve bunun sürdürülmesi gerektiğini vurguluyorum. I very much regret the attitude of the USA to that conference and the influence of its gun lobby. ABD'nin bu konferanstaki tutumundan ve silah lobisinin etkisinden büyük üzüntü duyuyorum. The Commission is entirely wrong to assert that lobby groups are scaremongering. Komisyon, lobi gruplarının korku tellallığı yaptığını iddia etmekle tamamen yanılmaktadır. The European Women’s Lobby is a great organisation made up of many others. Avrupa Kadın Lobisi, diğer pek çok kuruluşun bir araya gelmesiyle oluşmuş büyük bir örgüttür. The car lobby was unsuccessful today and I am pleased about that. Araba lobisi bugün başarısız oldu ve ben bundan memnuniyet duyuyorum. My only criticism is that an attempt has been made to hijack the report on behalf of the Taiwan lobby. Tek eleştirim, raporun Tayvan lobisi adına ele geçirilmeye çalışılmasıdır. The military industrial lobby has even succeeded in having this agency included in the draft EU Constitution. Askeri sanayi lobisi bu kurumun AB Anayasası taslağına dahil edilmesini sağlamayı bile başarmıştır. I regret the attempt by the car industry lobby to discredit the EEVC tests. Otomobil endüstrisi lobisinin EEVC testlerini itibarsızlaştırma girişimini esefle karşılıyorum. That is pandering to the lobby and has nothing to do with the cultural discrepancies that exist between our peoples. Bu lobiye yaranmaktır ve halklarımız arasında var olan kültürel farklılıklarla hiçbir ilgisi yoktur. The industrial lobby has once again triumphed over the interests of animals who suffer unnecessarily. Endüstriyel lobi bir kez daha gereksiz yere acı çeken hayvanların çıkarlarına galip gelmiştir. This is not about giving in to the agricultural lobby for the umpteenth time. Bu konu tarım lobisine bilmem kaçıncı kez boyun eğmekle ilgili değildir. Unfortunately, a number of fellow MEPs, mainly from the liberal and green groups, have fallen for this lobby. Ne yazık ki, başta liberal ve yeşil gruplardan olmak üzere bazı AP üyesi dostlarımız bu lobiye kanmış durumdalar. Why should we apply it, especially to women's organisations other than the European Women's Lobby? Bunu neden özellikle Avrupa Kadın Lobisi dışındaki kadın örgütlerine uygulayalım? We started to wait in the lobby. Lobide beklemeye başladık. Be creative when designing your lobby logo and let your imagination run. Lobi logonuzu tasarlarken yaratıcı olun ve hayal gücünüzü çalıştırın. Others, like snacks in the lobby, can be written off as a business expense. Lobideki atıştırmalıklar gibi diğerleri iş gideri olarak yazılabilir. We met in the lobby of the hotel. Otelin lobisinde buluştuk. The bars offer a variety of drinks at the beach, disco, and the lobby area. Barlar plajda, diskoda ve lobi alanında çeşitli içecekler sunmaktadır. Let’s take a look at the lobby. Lobiye bir göz atalım. That is because no such lobby exists. Çünkü böyle bir lobi yok. The lobby of the hotel is very impressive. Otelin lobisi oldukça etkileyici. Guests can relax and watch TV in the lobby. Konuklar lobide dinlenebilir ve TV izleyebilirler. Upon entering Paluri Hotel, you will be impressed by the spacious lobby area. Paluri Hotel'e girdiğinizde geniş lobi alanından etkileneceksiniz. I’ll be waiting for you in the lobby. Seni lobide bekliyor olacağım. Wi-Fi access in the lobby is free for guests. Lobide Wi-Fi erişimi konuklar için ücretsizdir. Concierge services are available and free newspapers are offered in the lobby. Konsiyerj hizmetleri mevcuttur ve lobide ücretsiz gazeteler sunulmaktadır. The lobby bar is right next to the reception. Lobi bar resepsiyonun hemen yanındadır. This hotel also features wedding services and a television in the lobby. Bu otelde ayrıca düğün organizasyonu hizmeti ve lobide televizyon sunulmaktadır. There was a bar in the lobby. Lobide bir bar vardı. There are free newspapers in the lobby. Lobide ücretsiz gazeteler mevcuttur. Wait for other rooms to be closed or try a different lobby. Diğer odaların kapanmasını bekleyin veya farklı bir lobi deneyin. The lobby café is open until midnight every day. Lobi kafe her gün gece yarısına kadar açıktır. The Cloister Inn provides free tea and coffee in the lobby. Cloister Inn'in lobisinde ücretsiz çay ve kahve sunulmaktadır. The lobby is so warm and inviting. Lobi çok sıcak ve davetkar. I'll be waiting for you in the lobby. Seni lobide bekliyor olacağım. The rest of the lobby was empty. Lobinin geri kalanı boştu. Exit the game and go back to the lobby. Oyundan çıkın ve lobiye geri dönün. We sat in the lobby for a little while. Bir süre lobide oturduk. I talked to the people in the lobby. Lobideki insanlarla konuştum. The ACHAT Kulmbach offers free Wi-Fi internet access in the hotel lobby. ACHAT Kulmbach, otel lobisinde ücretsiz Wi-Fi internet erişimi sunmaktadır. The defense and financial sectors have the largest lobbying budgets. Savunma ve finans sektörleri en büyük lobi bütçelerine sahiptir. The maximum number of rooms for the lobby has been reached. Lobi için maksimum oda sayısına ulaşıldı. Nobody was in the lobby. Lobide kimse yoktu. Tom waited for Mary in the lobby. Tom, Mary'yi lobide bekledi. Was there anyone in the lobby? Lobide kimse var mıydı? Tom is going to be waiting for us in the lobby. Tom lobide bizi bekliyor olacak. Tom and Mary are waiting in the lobby. Tom ve Mary lobide bekliyorlar. Are you telling me there are more people waiting in the lobby? Lobide bekleyen daha çok kişi olduğunu mu söylüyorsun? Tell him to wait in the lobby. Ona lobide beklemesini söyle. Tom is waiting for Mary in the lobby. Tom lobide Mary'yi bekliyor. Tom and Mary arranged to meet in the lobby. Tom ve Mary lobide buluşma ayarladılar. I'll meet you in the lobby at three. Saat üçte sizi lobide karşılayacağım. Three beautiful ladies just walked into the lobby. Üç güzel hanımefendi az önce lobiye girdi. Are you still in the lobby? Hâlâ lobide misin? I'll meet you down in the lobby. Seninle lobide buluşuruz. Tom and Mary arranged to meet in the lobby. Tom ve Mary lobide buluşmayı ayarladılar. I'll meet you in the lobby. Seninle lobide buluşacağım. Tom will be waiting in the lobby. Tom lobide bekliyor olacak. Tom is still waiting for Mary in the lobby. Tom lobide hala Mary'yi bekliyor. Tell them to wait in the lobby. Onlara lobide beklemelerini söyle. Tom can wait in the lobby. Tom lobide bekleyebilir. Please come to the lobby by 7 o'clock. Lütfen 7'ye kadar lobiye gel. You should wait in the lobby. Lobide beklemelisin. Tom said Mary was likely to be waiting in the lobby. Tom, Mary'nin lobide bekliyor olabileceğini söyledi. Meet me in the lobby. Benimle lobide buluş. Tom was waiting for Mary in the lobby. Tom lobide Mary'yi bekliyordu. There's one man and two women waiting for you in the lobby. Lobide sizi bekleyen bir adam ve iki kadın var. Tom is waiting in the lobby. Tom lobide bekliyor. You're not supposed to wear your slippers down to the lobby. Lobiye terliklerinizle inmemeniz gerekiyor. Tom met Mary in the hotel lobby. Tom, Mary ile otel lobisinde karşılaştı. Please come to the lobby by 7 o'clock. Lütfen saat 7'de lobiye gel. Tom has been waiting patiently in the lobby for three hours. Tom üç saattir lobide sabırla bekliyor. Show More (87)
2	lobby	kulis	n.
	The lobby on the law caused the cancellation. Yasa üzerine yapılan kulis çalışmaları onun iptaline neden oldu. Show More (-2)
3	lobby	lobi oluşturmak	v.
	The group is lobbying against women's rights. Grup kadın haklarına karşı lobi oluşturuyor. There are few inhabitants who are therefore unable to form a strong lobby in terms of either numbers or wealth. Bu nedenle ne sayı ne de servet açısından güçlü bir lobi oluşturamayan az sayıda sakin vardır. There are few inhabitants who are therefore unable to form a strong lobby in terms of either numbers or wealth. Bu nedenle ne sayı ne de servet açısından güçlü bir lobi oluşturamayan az sayıda sakin var. Show More (0)
4	lobby	lobi faaliyeti yürütmek	v.
	The military-industrial complex is organising in order to lobby Brussels intensively. Askeri-endüstriyel kompleks Brüksel'de yoğun bir lobi faaliyeti yürütmek üzere örgütleniyor. Industry has been lobbying hard, with arguments which are understandable but which I believe cannot be honoured. Endüstri, anlaşılabilir ancak onurlandırılamayacağına inandığım argümanlarla sıkı bir lobi faaliyeti yürütüyor. We have received strenuous lobbying, particularly on whole-body vibration. Özellikle tüm vücut titreşimi konusunda yoğun lobi faaliyetleri yürüttük. I know he has been very active in lobbying round Parliament for his proposal. Teklifi için Parlamento'da çok aktif bir lobi faaliyeti yürüttüğünü biliyorum. Show More (1)
5	lobby	lobi faaliyetlerinde bulunmak	v.
	This House has lobbied in favour of a reduced rate of VAT for labour-intensive services. Bu Meclis, emek yoğun hizmetler için indirimli KDV oranı lehinde lobi faaliyetlerinde bulunmuştur. Show More (-2)
6	lobby	kulis yapmak	v.
	For some strange reason, those agencies have not lobbied us. Garip bir nedenden dolayı, bu kurumlar bize kulis yapmadılar. Show More (-2)