The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	consumer	tüketici	n.
	Consumers are paying higher taxes each day. Tüketici her geçen gün daha yüksek vergiler ödüyor. I am delighted that the Committee on the Environment has rejected direct consumer advertising. Çevre Komitesi'nin doğrudan tüketici reklamlarını reddetmiş olmasından memnuniyet duyuyorum. Deletion itself is time-consuming and at the consumer's expense. Silme işleminin kendisi zaman alıcıdır ve masrafı tüketiciye aittir. Consumer organisations will be consulted on the content of the mandates. Yetkilerin içeriği konusunda tüketici örgütlerine danışılacaktır. I am in favour of a system based on the informed consent of every consumer. Ben her tüketicinin bilgilendirilmiş rızasına dayalı bir sistemden yanayım. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted 15 amendments. Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi 15 değişiklik önergesi kabul etmiştir. Healthy competition - which already exists - has always benefited the consumer. Zaten var olan sağlıklı rekabet her zaman tüketicinin yararına olmuştur. Of the more than 35 000 species that populate the seas, only one hundred are of commercial and consumer interest. Denizlerde yaşayan 35.000'den fazla türden sadece yüz tanesi ticari ve tüketici açısından ilgi çekicidir. Obviously, I would also like to increase consumer confidence in GM food. Açıkçası ben de tüketicilerin GDO'lu gıdalara olan güvenini arttırmak istiyorum. This will therefore lead to a downward alignment of consumer policy throughout the European Union. Dolayısıyla bu durum, Avrupa Birliği genelinde tüketici politikasının aşağıya doğru uyumlaştırılmasına yol açacaktır. Nobody should object to rules intended to safeguard health and to ensure that the consumer can make informed decisions. Sağlığı korumaya ve tüketicinin bilinçli kararlar alabilmesini sağlamaya yönelik kurallara kimse itiraz etmemelidir. The consumer is entitled to a safe product and sound information. Tüketicinin güvenli bir ürün ve sağlıklı bilgi alma hakkı vardır. I am delighted that the Committee on the Environment has rejected direct consumer advertising. Çevre Komisyonu'nun doğrudan tüketici reklamlarını reddetmiş olmasından memnuniyet duyuyorum. The consumer demands it, public safety requires it. Tüketici bunu talep ediyor, kamu güvenliği bunu gerektiriyor. The consumer will actually suffer on two counts. Tüketici aslında iki açıdan zarar görecek. So I also warmly applaud a general initiative and framework directive for consumer policy. Bu nedenle tüketici politikasına yönelik genel bir girişimi ve çerçeve yönergeyi de içtenlikle alkışlıyorum. What is the consumer supposed to make of all this? Tüketicinin tüm bunlardan ne anlam çıkarması gerekiyor? The consumer is perfectly capable of making up his own mind if we provide the right information. Doğru bilgiyi sağladığımız takdirde tüketici kendi kararını verebilecek durumdadır. Those suppliers can now supply less clean electricity than the consumer is asking for. Bu tedarikçiler artık tüketicinin istediğinden daha az temiz elektrik sağlayabilir. They constitute consumer fraud and a public health scandal. Bunlar tüketici dolandırıcılığı ve bir halk sağlığı skandalı teşkil etmektedir. I am very well disposed to participation by MEPs and consumer groups. Avrupa Parlamentosu üyelerinin ve tüketici gruplarının katılımına çok sıcak bakıyorum. When there is such indifference combined with good faith on the part of the consumer, human lives are in danger. Tüketici tarafında iyi niyetle birlikte böyle bir kayıtsızlık olduğunda, insan hayatları tehlikeye girer. Many a consumer dream may fly on, but they are hopelessly overbooked. Birçok tüketicinin hayali uçmak olabilir, ancak maalesef zaten dolu olan uçağa rezervasyon yaptırmışlardır. On the other hand, they also enable the proper weight to be given to the interests of the consumer. Öte yandan tüketicinin çıkarlarına uygun ağırlığın verilmesini de sağlarlar. I would also thank my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. Çevre, Halk Sağlığı ve Tüketici Politikası Komisyonundaki meslektaşlarıma da teşekkür ediyorum. We need to shift the focus away from the producer onto the consumer, from quantity to quality. Odağımızı üreticiden tüketiciye, nicelikten niteliğe kaydırmamız gerekiyor. But this is neither consumer-friendly nor justifiable on environmental grounds. Ancak bu ne tüketici dostu ne de çevresel gerekçelerle haklı gösterilebilir. When there is such indifference combined with good faith on the part of the consumer, human lives are in danger. Tüketicinin iyi niyetiyle birlikte böyle bir kayıtsızlık söz konusu olduğunda, insan hayatı tehlikeye girer. Are these consultations on consumer issues, or is it an interinstitutional agreement? Bu istişareler tüketici sorunları üzerine mi yoksa kurumlar arası bir anlaşma mı? In particular, we must not, as implied by some amendments, allow consumer confidence in GMOs to increase. Özellikle, bazı değişikliklerde ima edildiği gibi, tüketicilerin GDO'lara olan güveninin artmasına izin vermemeliyiz. Although it provides increased protection, the proposal will limit the consumer's free choice. Her ne kadar daha fazla koruma sağlasa da, teklif tüketicinin özgür seçimini sınırlayacaktır. All the research shows that nuclear power is the cheapest option for the consumer of all forms of energy. Tüm araştırmalar, nükleer enerjinin tüm enerji türleri arasında tüketici için en ucuz seçenek olduğunu göstermektedir. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy would like EUR 300 million. Çevre, Halk Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi 300 milyon Avro istiyor. However, the information that the consumer obtains should be crystal-clear and flawless. Ancak, tüketicinin edindiği bilgi kristal berraklığında ve kusursuz olmalıdır. It is of course entirely proper that we as legislators do not ignore these concerns of the consumer. Yasa koyucular olarak tüketicinin bu kaygılarını göz ardı etmememiz elbette son derece yerinde olacaktır. We must give the consumer the power to study, inform and share best practices. Tüketiciye en iyi uygulamaları inceleme, bilgilendirme ve paylaşma gücü vermeliyiz. It must ensure the quality of food products and consumer health. Gıda ürünlerinin kalitesini ve tüketici sağlığını güvence altına almalıdır. It, therefore, seems quite essential that consumer groups be represented in them. Bu nedenle tüketici gruplarının bu kurullarda temsil edilmesi oldukça elzem görünmektedir. She managed to get an excellent report adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi tarafından mükemmel bir raporun kabul edilmesini sağladı. This is essentially a matter of the safety, as well as of the convenience, of the consumer. Bu esasen tüketicinin rahatlığı kadar güvenliği ile de ilgili bir konudur. Of course, not every consumer will walk into the manufacturer's premises to ask about production methods. Elbette her tüketici, üretim yöntemlerini sormak için üreticinin tesislerine gitmeyecektir. We must regain consumer confidence by producing a policy that will embrace all aspects. Tüm yönleri kucaklayacak bir politika üreterek tüketicinin güvenini yeniden kazanmalıyız. The national consumer authorities could likewise run campaigns giving guidance to users of washing detergents. Ulusal tüketici otoriteleri de aynı şekilde çamaşır deterjanı kullanıcılarına rehberlik eden kampanyalar yürütebilir. We are always harping on about consumer interests, well, here is one. Her zaman tüketici menfaatlerinden bahsedip duruyoruz, işte bir tanesi burada. The consumer will actually suffer on two counts. Tüketici aslında iki açıdan zarar görecektir. The third objective is to provide for the involvement of consumer organisations in EU policies. Üçüncü hedef ise tüketici örgütlerinin AB politikalarına katılımını sağlamaktır. In an ideal world, responsible businesses would respond to consumer needs. İdeal bir dünyada, sorumlu işletmeler tüketici ihtiyaçlarına cevap verir. We do not, after all, have to hold the consumer's hand. Sonuçta tüketicinin elini tutmak zorunda değiliz. It is quite clear that what the animals were being fed had a very serious and negative consequence on the consumer. Hayvanların beslenmesinin tüketici üzerinde çok ciddi ve olumsuz sonuçları olduğu oldukça açıktır. The largest consumer of water is agriculture, followed by industry, and only then by private households. Suyun en büyük tüketicisi tarım, ardından sanayi ve daha sonra da özel hanelerdir. We must therefore ensure that at least the consumer has the choice. Bu nedenle en azından tüketicinin seçim hakkına sahip olmasını sağlamalıyız. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has done so. Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi bunu yapmıştır. Consumer policy is about informing consumers, giving them freedom of choice as well as protecting them. Tüketici politikası, tüketicileri bilgilendirmek, onlara seçim özgürlüğü tanımak ve onları korumakla ilgilidir. It therefore seems quite essential that consumer groups be represented on them. Bu nedenle tüketici gruplarının bu kurullarda temsil edilmesi oldukça elzem görünmektedir. I am here as a Member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and as a shadow rapporteur. Çevre, Halk Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi Üyesi ve gölge raportör olarak burada bulunuyorum. The purpose of liberalisation is to improve the quality of the services provided to the consumer, the user. Serbestleşmenin amacı tüketiciye, kullanıcıya sunulan hizmetlerin kalitesini arttırmaktır. The consumer organisations who are there to look after the best interests of consumers have not been misled. Tüketicilerin menfaatlerini gözetmek için orada bulunan tüketici örgütleri yanlış yönlendirilmemiştir. The aim of the Green Paper is to arrive at a framework directive for consumer policy. Yeşil Kitap'ın amacı tüketici politikası için bir çerçeve yönergeye ulaşmaktır. The consumer is entitled to a safe product and sound information. Tüketici güvenli bir ürün ve sağlıklı bilgi alma hakkına sahiptir. The consumer must reign everywhere. Tüketici her yerde hüküm sürmelidir. A majority in this Parliament has been pleading for years that environmental costs should be passed on to the consumer. Bu Parlamento'daki çoğunluk yıllardır çevresel maliyetlerin tüketiciye yansıtılması gerektiğini savunuyor. It will prove cumbersome and will not significantly increase levels of safety for the consumer. Bu hantal bir uygulama olacaktır ve tüketici için güvenlik seviyelerini önemli ölçüde arttırmayacaktır. We believe these measures are an important step on the road to re-establishing consumer and public confidence. Bu tedbirlerin tüketici ve kamu güveninin yeniden tesis edilmesi yolunda önemli bir adım olduğuna inanıyoruz. Direct marketing is possible over the Internet if the consumer has given permission for it in advance. Tüketicinin önceden izin vermiş olması halinde internet üzerinden doğrudan pazarlama mümkündür. Furthermore, the report is based on the assumption that more competition can only benefit the consumer. Ayrıca rapor, daha fazla rekabetin sadece tüketiciye fayda sağlayacağı varsayımına dayanmaktadır. Professional herbal practice associations and consumer groups support it across Europe. Profesyonel bitkisel uygulama dernekleri ve tüketici grupları Avrupa çapında bunu desteklemektedir. In America, the drugs market is totally deregulated and there is direct consumer advertising. Amerika'da ilaç piyasası tamamen serbesttir ve doğrudan tüketici reklamları yapılmaktadır. The consumer must remain free to make a fully informed decision. Tüketicinin tam olarak bilgilendirilmiş şekilde karar verme özgürlüğü olmalıdır. Moreover, the European consumer would be able to express a preference for European products from European farmers. Ayrıca Avrupalı tüketiciler, Avrupalı çiftçilerden gelen Avrupa ürünlerini tercih edebileceklerdir. It will prove cumbersome and will not significantly increase levels of safety for the consumer. Hantal olduğu kanıtlanacak ve tüketici için güvenlik seviyelerini önemli ölçüde arttırmayacaktır. Therefore 'beauty contests' between the various operators are clearly more consumer-friendly alternatives. Bu nedenle çeşitli operatörler arasındaki 'güzellik yarışmaları' açıkça daha tüketici dostu alternatiflerdir. Is it really for the benefit of the consumer? Bu gerçekten tüketicinin yararına mı? We need more secure systems if we are to boost consumer confidence in using the Internet. Tüketicilerin interneti kullanma konusundaki güvenini artırmak için daha güvenli sistemlere ihtiyacımız var. The practice of adding water to food in order to cheat the consumer is despicable. Tüketiciyi kandırmak amacıyla gıdaya su eklenmesi uygulaması alçakça bir uygulamadır. We have been trying for years to restore consumer confidence and the European Food Authority is one way of doing so. Yıllardır tüketici güvenini yeniden tesis etmeye çalışıyoruz ve Avrupa Gıda Otoritesi de bunu yapmanın bir yolu. This will ensure safety in the whole chain from producer to consumer. Bu, üreticiden tüketiciye kadar tüm zincirde güvenliği sağlayacaktır. A major debate is now under way about consumer policy. Şu anda tüketici politikası hakkında büyük bir tartışma sürüyor. This means that we need to equip the consumer to make considered choices. Bu, tüketiciyi düşünülmüş seçimler yapabilmesi için donatmamız gerektiği anlamına gelmektedir. We do not, after all, have to hold the consumer's hand. Ne de olsa tüketicinin elini tutmak zorunda değiliz. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted 15 amendments. Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi 15 değişiklik kabul etti. This creates great advantages, but also disadvantages, for the consumer. Bu durum tüketici için büyük avantajların yanı sıra dezavantajlar da yaratmaktadır. The challenge, of course, is to properly coordinate consumer policy and the completion of the internal market. Buradaki zorluk elbette tüketici politikası ile iç pazarın tamamlanmasını uygun bir şekilde koordine etmektir. Pity the consumer who will eat GMOs without knowing it, whom we will quite deliberately be misleading. GDO'ları bilmeden yiyecek olan ve kasıtlı olarak yanlış yönlendireceğimiz tüketiciye acıyorum. In my opinion, the information desks should focus on the role of offering guidance to the consumer. Bence bilgi masaları tüketiciye rehberlik etme rolüne odaklanmalıdır. The effective annual interest rate in particular is highly important for the consumer. Özellikle efektif yıllık faiz oranı tüketici için son derece önemlidir. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is calling for tobacco subsidies to be abolished. Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi tütün sübvansiyonlarının kaldırılması çağrısında bulunuyor. Furthermore, this regulation will also put the consumer in a considerably stronger position. Ayrıca bu düzenleme tüketiciyi de oldukça güçlü bir konuma getirecektir. Because without the cooperation of the consumer, this Directive will not be complied with in any country. Çünkü tüketicinin işbirliği olmadan bu Direktif hiçbir ülkede uygulanamayacaktır. Where is the guarantee of the consumer's freedom of choice? Tüketicinin seçme özgürlüğünün garantisi nerede? It is of course entirely proper that we as legislators do not ignore these concerns of the consumer. Elbette yasa koyucular olarak tüketicilerin bu endişelerini göz ardı etmememiz son derece yerinde olacaktır. The real challenge faced by the farming industry is to become more competitive and closer to the consumer. Tarım sektörünün karşı karşıya olduğu asıl zorluk daha rekabetçi ve tüketiciye daha yakın olmaktır. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has opted for a complete ban. Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi tamamen yasaklanmasını tercih etti. It could increase bureaucracy from the point of view of the consumer. Tüketici açısından bürokrasiyi artırabilir. Does it make it healthier or less healthy for the consumer if the company can or cannot submit the evidence? Şirketin kanıt sunabilmesi ya da sunamaması tüketici açısından daha mı sağlıklı yoksa daha mı sağlıksız? Consumer policy must not be allowed to be an excuse for erecting trade barriers. Tüketici politikasının ticaret engelleri çıkarmak için bir bahane olmasına izin verilmemelidir. You – any consumer – can easily get practical experience of this. Siz -herhangi bir tüketici- bu konuda kolayca pratik deneyim edinebilirsiniz. What is more, it is the consumer who has to bear the costs of receiving and reading the advertisements. Dahası, reklamları alma ve okuma maliyetlerine katlanmak zorunda olan tüketicidir. This will ensure safety in the whole chain from producer to consumer. Bu da üreticiden tüketiciye kadar tüm zincirde güvenliği sağlayacaktır. First of all, the consumer does not get what he wants. Her şeyden önce tüketici istediğini alamıyor. An "opt-out" arrangement is bad for the consumer. "Pasif Rıza" düzenlemesi tüketici adına kötü olacaktır. Show More (97)