The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	consumers	tüketiciler	n.
	Thirdly, both producers and consumers have to pay into the fund. Üçüncüsü, hem üreticilerin hem de tüketicilerin fona ödeme yapması gerekiyor. As a result, consumers will never gain the necessary trust in e-commerce. Sonuç olarak tüketiciler e-ticarete gereken güveni asla kazanamayacaklardır. I would like you to give me, and Luxembourg's consumers, a clear answer. Bana ve Lüksemburg'daki tüketicilere net bir cevap vermenizi istiyorum. Your programme speaks much of consumers, but we are citizens first and foremost. Programınız tüketicilerden çokça bahsediyor ama bizler her şeyden önce vatandaşız. This will allow consumers in Europe to make an informed choice. Bu, Avrupa'daki tüketicilerin bilinçli bir seçim yapmasına olanak tanıyacaktır. And that would be an untenable situation both for Europe's farmers and for consumers. Ve bu hem Avrupalı çiftçiler hem de tüketiciler için savunulamaz bir durum olacaktır. These inferior products on the market are cheating consumers and bringing herbal medicines into disrepute. Piyasadaki bu kalitesiz ürünler tüketicileri aldatmakta ve bitkisel ilaçların itibarını zedelemektedir. We need stability for European and ACP banana producers and EU consumers. Avrupalı ve ACP muz üreticileri ve AB tüketicileri için istikrara ihtiyacımız var. Secondly, this produce is high quality and is good for the consumers of the European Union. İkinci olarak, bu ürün yüksek kalitelidir ve Avrupa Birliği tüketicileri için iyidir. To sum up, they are of benefit to the consumers. Özetle, bunlar tüketicilerin yararınadır. The consumers do not want them. Tüketiciler bunları istemiyor. Moreover, we have to protect consumers who are particularly vulnerable. Dahası, özellikle savunmasız olan tüketicileri korumak zorundayız. Advances in crop biotechnology promise major benefits for our environment and consumers. Bitkisel biyoteknolojideki gelişmeler, çevremiz ve tüketiciler için büyük faydalar vaat etmektedir. That will in fact mean more to most consumers on an annual basis. Bu aslında çoğu tüketici için yıllık bazda daha fazla anlam ifade edecektir. Pesticides play an important role in these elements demanded by European consumers. Böcek ilaçları, Avrupalı tüketiciler tarafından talep edilen bu unsurlarda önemli bir rol oynamaktadır. Consumers simply got a bad deal. Tüketiciler anlaşmadan düpedüz zararlı çıkmıştır. Consumers can avail themselves of their rights only when they know what those are. Tüketiciler ancak haklarının ne olduğunu bildiklerinde bu haklardan yararlanabilirler. How can we retain our credibility in the eyes of consumers if we restrict ourselves to this type of statement? Kendimizi bu tür ifadelerle sınırlarsak tüketicilerin gözünde güvenilirliğimizi nasıl koruyabiliriz? I fully support the move to make producers and consumers of electrical goods more environmentally responsible. Elektrikli ürün üreticilerinin ve tüketicilerinin çevreye karşı daha sorumlu hale getirilmesini tamamen destekliyorum. Consumers and taxpayers must shoulder their responsibilities in this area. Tüketiciler ve vergi mükellefleri bu alanda sorumluluklarını yerine getirmelidir. This provides better opportunities for competitively priced products, which will also benefit European consumers. Bu, Avrupalı tüketicilere de fayda sağlayacak olan rekabetçi fiyatlı ürünler için daha iyi fırsatlar sunmaktadır. As we cannot afford to lose the confidence of the consumers or of small businesses, we have no choice. Tüketicilerin ya da küçük işletmelerin güvenini kaybetmeyi göze alamayacağımız için başka seçeneğimiz yok. Liberalisation of public services is supposed to offer consumers cheaper and better services. Kamu hizmetlerinin serbestleştirilmesinin tüketicilere daha ucuz ve daha iyi hizmetler sunacağı varsayılıyor. We must prevent additional descriptions which are not absolutely necessary, as confusion is no protection for consumers. Karışıklık tüketiciler için bir koruma sağlamadığından kesinlikle gerekli olmayan ek açıklamaları önlemeliyiz. It is, therefore, essential that we aim to provide a high level of protection for consumers in this field. Bu nedenle bu alanda tüketiciler için yüksek düzeyde koruma sağlamayı hedeflememiz çok önemlidir. Consumers often lack confidence because they do not know what is happening. Tüketiciler genellikle ne olup bittiğini bilmedikleri için güven duymuyorlar. The situation at present is that consumers cannot count on economic growth. Şu andaki durum, tüketicilerin ekonomik büyümeye güvenemeyeceği yönündedir. Consumers want to use choice as a means of getting rid of uncertainty. Tüketiciler seçimi belirsizlikten kurtulmanın bir aracı olarak kullanmak isterler. The enlarged Europe will consist of 500 million citizens and, in economic terms, these are 500 million consumers. Genişleyen Avrupa 500 milyon vatandaştan oluşacaktır ve ekonomik anlamda bunlar 500 milyon tüketicidir. These are things that will really mean something to all consumers and users of electronic communication services. Bunlar, tüm tüketiciler ve elektronik iletişim hizmetleri kullanıcıları için gerçekten anlam ifade edecek şeylerdir. This has been carried out because they do not want consumers to know about it. Bu, tüketicilerin bunu bilmesini istemedikleri için gerçekleştirilmiştir. Legislation is in place, which gives adequate protection and information for consumers. Tüketiciler için yeterli koruma ve bilgilendirme sağlayan mevzuat mevcuttur. We must ensure that consumers' rights are protected as these technologies continue. Bu teknolojiler devam ederken tüketicilerin haklarının korunmasını sağlamalıyız. This is a request and complaint that consumers are always making. Bu, tüketicilerin her zaman dile getirdiği bir talep ve şikâyettir. We shall also rescue Europe's consumers from the over-interference that some colleagues are proposing. Avrupa'daki tüketicileri de bazı meslektaşlarımızın önerdiği aşırı müdahaleden kurtarmalıyız. I take the view that well-informed consumers can make their own choices. İyi bilgilendirilmiş tüketicilerin kendi seçimlerini yapabilecekleri görüşündeyim. There is a lot of potential there, but it can also mislead consumers because of accidental contamination. Burada büyük bir potansiyel var, ancak kazara meydana gelen kirlenme nedeniyle tüketicileri de yanıltabilir. That is not what the taxpayers and consumers of Europe want. Avrupa'daki vergi mükellefleri ve tüketiciler bunu istemiyor. At the same time, it is regarded as being an effective signal to send, both to consumers and to tax-payers. Aynı zamanda, hem tüketicilere hem de vergi mükelleflerine gönderilecek etkili bir sinyal olarak kabul edilmektedir. We want stable, transparent, integrated and efficient European markets for all consumers and investors. Tüm tüketiciler ve yatırımcılar için istikrarlı, şeffaf, entegre ve etkin Avrupa piyasaları istiyoruz. The message to our consumers would be unacceptable. Tüketicilerimize verilecek mesaj kabul edilemez olacaktır. This will provide consumers with the freedom to choose between GM and non-GM products. Bu, tüketicilere GDO'lu ve GDO'suz ürünler arasında seçim yapma özgürlüğü sağlayacaktır. Small consumers will not therefore be deprived of this right and of these internal market advantages. Böylece küçük tüketiciler bu haktan ve bu iç pazar avantajlarından mahrum kalmayacaktır. They can offer consumers alternative jurisdiction but only under very specific conditions. Tüketicilere alternatif yargı yetkisi sunabilirler, ancak sadece çok özel koşullar altında. Trade marks are also of value to consumers because they represent a sign of quality. Ticari markalar da tüketiciler için değerlidir çünkü bir kalite işaretini temsil ederler. Given the numerous reactions, this is a considerable problem for many consumers. Çok sayıda tepki göz önüne alındığında, bu birçok tüketici için önemli bir sorundur. The most important objection is that it would not ensure consumers' ability to make an informed choice. En önemli itiraz, tüketicilerin bilinçli bir seçim yapabilmelerini sağlamayacağı yönündedir. So they are popular and we need to regulate and open up this area for consumers and business. Bu yüzden popülerler ve bu alanı tüketiciler ve iş dünyası için düzenlememiz ve açmamız gerekiyor. In many cases local knowledge can suffice to protect consumers. Birçok durumda yerel bilgi tüketicileri korumak için yeterli olabilir. Legislation is in place which gives adequate protection and information for consumers. Tüketiciler için yeterli koruma ve bilgi sağlayan mevzuat yürürlüktedir. This directive will force consumers to purchase these products on the Internet, where there are no controls. Bu yönerge, tüketicileri bu ürünleri hiçbir kontrolün olmadığı internet üzerinden satın almaya zorlayacaktır. This requires a minimum of two things; supermarkets to sell the products and consumers to buy them. Bunun için de en az iki şeye ihtiyaç var; ürünleri satacak süpermarketler ve bunları satın alacak tüketiciler. In spite of this, however, consumers have valid reasons for dissatisfaction. Ancak buna rağmen tüketicilerin memnuniyetsizlik için geçerli sebepleri var. On that basis consumers can avoid products they do not wish to use. Bu temelde tüketiciler kullanmak istemedikleri ürünlerden kaçınabilirler. Consumers would find it incomprehensible that even an infinitesimal quantity of prohibited GMOs could be tolerated. Tüketiciler, yasaklanan GDO'ların çok küçük bir miktarının bile tolere edilmesini anlaşılmaz bulacaktır. I believe that consumers are thereby in a way being tricked into buying things that are not of the same quality. Tüketicilerin bu şekilde aynı kalitede olmayan ürünleri satın almaları için kandırıldıklarına inanıyorum. The Commission is very much in favour of seeing to it that consumers benefit from prices which are as low as possible. Komisyon, tüketicilerin mümkün olduğunca düşük fiyatlardan faydalanmasını sağlamaktan yanadır. In spite of this, however, consumers have valid reasons for dissatisfaction. Buna rağmen tüketicilerin memnuniyetsizlik için geçerli sebepleri var. Demand for GM food is not driven by consumers. GDO'lu gıdalara yönelik talep tüketiciler tarafından yönlendirilmemektedir. If labelling were honest, consumers would not buy the products. Eğer etiketleme dürüst olsaydı, tüketiciler bu ürünleri satın almazlardı. The second reason, however, is that such a scheme would leave consumers completely in the lurch. Ancak ikinci neden, böyle bir planın tüketicileri tamamen zor durumda bırakacak olmasıdır. How does the Commission intend to get public and private sectors and businesses and consumers to work together? Komisyon, kamu ve özel sektör ile işletmeler ve tüketicilerin birlikte çalışmasını nasıl sağlamayı düşünüyor? Objectives for consumers must be concrete and clear and it must be clear who bears the political responsibility. Tüketicilere yönelik hedefler somut ve net olmalı ve siyasi sorumluluğu kimin taşıdığı açık olmalıdır. Consumers are quite rightly worried that control measures failed to prevent this contamination. Tüketiciler haklı olarak kontrol önlemlerinin bu kirliliği önlemede başarısız olmasından endişe duymaktadır. Consumers have to know what they are buying and what they are eating. Tüketiciler ne satın aldıklarını ve ne yediklerini bilmek zorundadır. There is now a good balance between a well-functioning market and reasonably secure protection for consumers. Şu anda iyi işleyen bir piyasa ile tüketiciler için makul ölçüde güvenli koruma arasında iyi bir denge bulunmaktadır. Yes, European consumers are entitled to be able to choose what food they buy and eat. Evet, Avrupalı tüketiciler hangi gıdayı satın alacaklarını ve yiyeceklerini seçme hakkına sahiptir. To make this choice, consumers must be given objective information. Bu seçimi yapabilmek için tüketicilere objektif bilgi verilmelidir. This is a great disappointment, especially for consumers. Bu, özellikle tüketiciler için büyük bir hayal kırıklığıdır. Now that consumers will soon be carrying euros around in their pockets, we would benefit from a smooth transition. Tüketiciler yakında ceplerinde avro taşıyacaklarına göre yumuşak bir geçişten fayda sağlayacağız. They aim to improve protection of European consumers against microbiological risks from food products. Avrupalı tüketicilerin gıda ürünlerinden kaynaklanan mikrobiyolojik risklere karşı daha iyi korunmasını amaçlamaktadır. The directive must balance the interests of consumers and eligible parties. Direktif, tüketicilerin ve hak sahibi tarafların çıkarlarını dengelemelidir. Therefore, the need to regulate in the interests of consumers is clear. Bu nedenle, tüketicilerin menfaatleri doğrultusunda düzenleme yapma ihtiyacı açıktır. Those of us who legislate have significant opportunities to influence the behaviour of both producers and consumers. Yasa koyucu olan bizler, hem üreticilerin hem de tüketicilerin davranışlarını etkilemek için önemli fırsatlara sahibiz. The key term is sustainable aquaculture that puts the focus upon employment, consumers and the environment. Anahtar terim, istihdam, tüketiciler ve çevreye odaklanan sürdürülebilir su ürünleri yetiştiriciliğidir. Consumers must participate in prevention. Tüketiciler önleme faaliyetlerine katılmalıdır. In the meantime, Member States remain free to protect their consumers. Bu arada, Üye Devletler tüketicilerini korumakta serbesttir. Economic freedom is based on a balance between the interests of consumers and that of entrepreneurs and distributors. Ekonomik özgürlük, tüketicilerin çıkarları ile girişimcilerin ve dağıtımcıların çıkarları arasındaki dengeye dayanır. We need freedom of choice for consumers and, in order to guarantee it, we need purity requirements. Tüketiciler için seçim özgürlüğüne ve bunu garanti altına almak için de saflık gerekliliklerine ihtiyacımız var. Consumers who make claims have, therefore, a local point of access and information. Bu nedenle hak talebinde bulunan tüketiciler yerel bir erişim ve bilgi noktasına sahiptir. It would be difficult to explain this to the citizens and to consumers. Bunu vatandaşlara ve tüketicilere anlatmak zor olacaktır. Overall the response of market practitioners, consumers and other interested parties has been supportive. Genel olarak piyasa uygulayıcıları, tüketiciler ve diğer ilgili tarafların tepkisi destekleyici olmuştur. We have to serve our consumers and our companies better with up-to-date rules of application. Güncel uygulama kuralları ile tüketicilerimize ve şirketlerimize daha iyi hizmet vermek zorundayız. It must serve the interests of consumers, companies and local conditions. Tüketicilerin, şirketlerin ve yerel koşulların çıkarlarına hizmet etmelidir. It is important for European consumers and for the European taxpayer. Avrupalı tüketiciler ve Avrupalı vergi mükellefleri için önemlidir. Consumers demand high quality, and that is what they will buy. Tüketiciler yüksek kalite talep ediyor ve satın alacakları şey de bu. It also has to do with consumers' insecurity about their own health. Bu aynı zamanda tüketicilerin kendi sağlıkları konusundaki güvensizlikleriyle de ilgilidir. However, to achieve all of that we have to build confidence in our consumers. Ancak tüm bunları başarmak için tüketicilerimizde güven tesis etmemiz gerekiyor. Consumers therefore want to know, and many farmers also want to know, what animals eat. Tüketiciler bu nedenle hayvanların ne yediğini bilmek isterler ve birçok çiftçi de bilmek ister. Whether or not these consumers are right in having doubts about GMOs, the customer is ultimately always right. Bu tüketiciler GDO'larla ilgili şüphelerinde haklı olsunlar ya da olmasınlar, sonuçta müşteri her zaman haklıdır. There is no market unless consumers have confidence in the products that come out of research and manufacturing. Tüketiciler araştırma ve üretim sonucunda ortaya çıkan ürünlere güven duymadıkça pazar oluşmaz. Consumers must have confidence in products, or they will not buy them. Tüketiciler ürünlere güven duymalıdır, aksi takdirde satın almazlar. It is not just consumers who are interested in this matter. Bu konuyla ilgilenenler sadece tüketiciler değildir. Consumers have the right to know what they eat. Tüketiciler ne yediklerini bilme hakkına sahiptir. Consumers want to know the origins of what they eat and drink, where this can be established and tested. Tüketiciler yediklerinin ve içtiklerinin kökenlerini, bunun nerede tespit i ve test edilebileceğini bilmek isterler. Surely we owe that to our public authorities, to our consumers and indeed to our businesses. Şüphesiz bunu kamu otoritelerimize, tüketicilerimize ve hatta işletmelerimize borçluyuz. We believe that what we have to do is establish rules which protect producers and also consumers and citizens. Yapmamız gerekenin üreticileri, tüketicileri ve vatandaşları koruyan kurallar oluşturmak olduğuna inanıyoruz. I consider it right, though, that consumers are given honest information. Yine de tüketicilere güvenilir bilgi verilmesini doğru buluyorum. Consumers are concerned about security, particularly with cross-border transactions. Tüketiciler, özellikle sınır ötesi işlemlerde güvenlik konusunda endişe duymaktadır. I am thinking of insolvent consumers or consumers with no bank accounts. İflas etmiş tüketicileri ya da banka hesabı olmayan tüketicileri düşünüyorum. Show More (97)