The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	context	bağlam	n.
	I can guess the meaning of a word from its context. Kelimenin anlamını bağlamından tahmin edebiliyorum. We analyzed the novel in its historical context. Romanı tarihsel bağlamı içerisinde analiz ettik. Enough has been done in the complex electoral context in Europe during the past few months. Son birkaç aydır Avrupa'daki karmaşık seçim bağlamında yeterince şey yapıldı. That would be particularly useful in the context of enlargement. Bu özellikle genişleme bağlamında faydalı olacaktır. Secondly, policy on climate should be placed much more in the context of development. İkinci olarak iklim politikası kalkınma bağlamına çok daha fazla yerleştirilmelidir. That is why agreements must be made globally, preferably in the context of the World Trade Organisation. Bu nedenle anlaşmalar küresel olarak tercihen Dünya Ticaret Örgütü bağlamında yapılmalıdır. Nonetheless, the Court has considered programmes implemented by Eurostat in the context of other audits. Bununla birlikte Sayıştay, Eurostat tarafından uygulanan programları diğer denetimler bağlamında değerlendirmiştir. And economic recovery depends on series of factors which can only come into play in a European context. Ve ekonomik toparlanma, yalnızca Avrupa bağlamında devreye girebilecek bir dizi faktöre bağlıdır. This issue is bound to be considered in the context of implementation of the Tobacco Products Directive. Bu konu, Tütün Ürünleri Yönetmeliği'nin uygulanması bağlamında dikkate alınmalıdır. In other contexts, people would say they had been 'duped'. Başka bağlamlarda insanlar 'kandırıldıklarını' söyleyebilirlerdi. It is well worth defending, particularly in the context of the WTO. Özellikle de DTÖ bağlamında savunulmaya değer. That is particularly important in the context of insurance companies investing their pension funds money. Bu durum, sigorta şirketlerinin emeklilik fonlarına yatırım yapmaları bağlamında özellikle önemlidir. This is of particular importance in the context of lending to SMEs. Bu, KOBİ'lere verilen krediler bağlamında özellikle önemlidir. This question relates to the testing of cosmetics on animals and considering the issue in the context of the WTO. Bu soru, kozmetiklerin hayvanlar üzerinde test edilmesi ve konunun DTÖ bağlamında değerlendirilmesi ile ilgilidir. The Commission believes that such flexibility strikes an appropriate balance in the European Union context. Komisyon, bu tür bir esnekliğin Avrupa Birliği bağlamında uygun bir denge oluşturduğuna inanmaktadır. I am sure that you will also discuss it in your context. Eminim ki siz de bu konuyu kendi bağlamınızda tartışacaksınız. Let us recall just two key points of the context of those discussions. Bu tartışmaların bağlamına ilişkin sadece iki kilit noktayı hatırlayalım. This issue is bound to be considered in the context of implementation of the Tobacco Products Directive. Bu konu, Tütün Ürünleri Direktifinin uygulanması bağlamında dikkate alınmalıdır. Henceforth, the geographical reference context will be the whole of Europe, not one specific country or another. Bundan böyle, coğrafi referans bağlamı belirli bir ülke veya diğeri değil, tüm Avrupa olacaktır. Everything is relative and must be seen in its context. Her şey görecelidir ve kendi bağlamı içinde görülmelidir. In the context of the joint debate it was the collective will of the political groups to follow the order as indicated. Ortak tartışma bağlamında, belirtilen sırayı takip etmek siyasi grupların ortak iradesiydi. You emphasised that point, and it is in that context that the whole of the solidarity process should be interpreted. Bu noktayı vurguladınız ve dayanışma sürecinin tamamı bu bağlamda yorumlanmalıdır. We have to remember that context. Bu bağlamı unutmamalıyız. My fellow MEP Stephen Hughes has already commented on this in the context of the Ecofin Council. AP üyesi arkadaşım Stephen Hughes, Ecofin Konseyi bağlamında bu konuda daha önce yorumda bulunmuştu. Was debt cancellation not agreed in the context of the 'jubilee year' 2000? Borç iptali 2000 'jübile yılı' bağlamında kararlaştırılmamış mıydı? In the context of poverty reduction, what progress is the Commission making in tackling corruption? Yoksulluğun azaltılması bağlamında Komisyon yolsuzlukla mücadelede ne gibi ilerlemeler kaydetmektedir? In the context of the fight against terrorism, the United States is asking for increased international cooperation. Terörle mücadele bağlamında ABD uluslararası işbirliğinin arttırılmasını istiyor. The administrative capacity to apply the acquis in the context of the Customs Union remains very satisfactory. Gümrük Birliği bağlamında müktesebatı uygulamaya yönelik idari kapasite çok tatminkâr olmaya devam etmektedir. There is also no news on the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context. Sınıraşan Bağlamda Çevresel Etki Değerlendirmesine ilişkin Espoo Sözleşmesi'nden de haber yok. We have already discussed it in the context of the Fourth Framework Programme. Bunu Dördüncü Çerçeve Programı bağlamında zaten tartışmıştık. The Commission's suggestion that only biotechnology should be promoted in the health context is too narrow. Komisyonun sağlık bağlamında sadece biyoteknolojinin teşvik edilmesi gerektiği yönündeki önerisi çok dar kapsamlıdır. A prime example of this, in the Irish context, is environmental legislation. İrlanda bağlamında bunun en iyi örneği çevre mevzuatıdır. This is also a very timely report in the context of asylum-seekers. Bu rapor, sığınmacılar bağlamında da son derece güncel bir rapordur. I would like to place this report precisely in the context of the partnership. Bu raporu tam olarak ortaklık bağlamına yerleştirmek istiyorum. We have already discussed it in the context of the Fourth Framework Programme. Bu konuyu Dördüncü Çerçeve Programı bağlamında zaten tartışmıştık. This new context is constantly changing and raises many questions and concerns. Bu yeni bağlam sürekli değişmekte ve birçok soru ve endişeyi beraberinde getirmektedir. I have three specific points I want to raise in the context of the debate. Tartışma bağlamında dile getirmek istediğim üç özel husus var. This was the context in which I dealt with the issue of competition. Rekabet konusunu ele aldığım bağlam buydu. It is recognised that an individual justification can be helpful in the context of legislative procedures. Bireysel bir gerekçelendirmenin yasama usulleri bağlamında yardımcı olabileceği kabul edilmektedir. The questions are very important in the context of the current debate on GMOs in Europe. Bu sorular, Avrupa'da GDO'lara ilişkin mevcut tartışma bağlamında çok önemlidir. In that context, the Commission will take over the WEU police mission in Albania. Bu bağlamda Komisyon Arnavutluk'taki BAB polis misyonunu devralacaktır. In that context the OSCE is regarded as a busybody whose mandate should rather not be renewed. Bu bağlamda AGİT, görev süresinin yenilenmemesi gereken bir işgüzar olarak görülmektedir. All this is unacceptable in the context of unemployment and job insecurity. Tüm bunlar işsizlik ve iş güvencesizliği bağlamında kabul edilemez. Does it make any sense in the context of the European Union? Avrupa Birliği bağlamında herhangi bir anlam ifade ediyor mu? In that context, I would like to make some very brief points. Bu bağlamda çok kısa bazı noktalara değinmek istiyorum. I believe that this proposal has been tabled outside its proper context. Bu teklifin gerçek bağlamının dışında sunulduğuna inanıyorum. This question raises the matter of safeguards, but within the context of harmonised criminal legislation in Europe. Bu soru, Avrupa'da uyumlaştırılmış ceza mevzuatı bağlamında güvenceler konusunu gündeme getirmektedir. The other issues you raised must be reviewed in the context of this regulation. Gündeme getirdiğiniz diğer hususlar bu düzenleme bağlamında gözden geçirilmelidir. Discussions in the context of the Wider Europe initiative will take this aspect into account. Daha Geniş Avrupa girişimi bağlamındaki tartışmalar bu hususu dikkate alacaktır. We also discussed the need to mobilise civil society in the context of the environment and of human rights. Ayrıca çevre ve insan hakları bağlamında sivil toplumun harekete geçirilmesi ihtiyacını da görüştük. I support that argument, but each Member State must do that in the context of its own constitution. Bu argümanı destekliyorum, ancak her Üye Devlet bunu kendi anayasası bağlamında yapmalıdır. That directive is certainly in need of improvement, but in its own context and not this one. Bu direktifin kesinlikle iyileştirilmeye ihtiyacı vardır, ancak bu bağlamda değil, kendi bağlamında. If that were so, we would have to look at these proposals within that context. Eğer öyle olsaydı, bu önerilere bu bağlamda bakmamız gerekirdi. Therefore a debate on this question should be carried out in that context and not in this. Dolayısıyla bu soruya ilişkin bir tartışma bu bağlamda değil, o bağlamda yürütülmelidir. That can be demonstrated in the context of the Barcelona process. Bu Barselona süreci bağlamında gösterilebilir. This is exactly what you have been saying in all contexts, from trade to agriculture, energy or transport. Ticaretten tarıma, enerjiden ulaşıma kadar her bağlamda söylediğiniz şey tam olarak bu. The Napolitano report takes that principle and moves it forward in the context of today's Europe. Napolitano raporu bu ilkeyi ele almakta ve günümüz Avrupa'sı bağlamında ileriye taşımaktadır. In the context of quite a few summits, the EU has said that something must happen. Birkaç zirve bağlamında AB bir şeyler olması gerektiğini söyledi. What, in the context of a European concept of security, are our foreign policy priorities? Avrupa güvenlik konsepti bağlamında dış politika önceliklerimiz nelerdir? Mr Turchi, you stated, in the context of enlargement, that there must be an adjustment of the financial perspective. Sayın Turchi, genişleme bağlamında mali perspektifte bir ayarlama yapılması gerektiğini ifade ettiniz. In the context of the UN, let me say that if we opt for the UN, we cannot have a UN à la carte. BM bağlamında şunu söylememe izin verin: BM'yi tercih edersek alakart bir BM'ye sahip olamayız. A prime example of this, in the Irish context, is environmental legislation. İrlanda bağlamında bunun en önemli örneği çevre mevzuatıdır. You spoke about monitoring in the context of police, justice and the internal market. Polis, adalet ve iç pazar bağlamında izlemeden bahsettiniz. We also discussed the need to mobilise civil society in the context of the environment and of human rights. Çevre ve insan hakları bağlamında sivil toplumun harekete geçirilmesi ihtiyacını da tartıştık. All this is unacceptable in a context of unemployment and job insecurity. Tüm bunlar işsizlik ve iş güvencesizliği bağlamında kabul edilemez. People say that the context of a slowdown in growth is not favourable. İnsanlar büyümedeki yavaşlama bağlamının elverişli olmadığını söylüyor. Therefore, the responsibility of the European Union has to be seen in a certain context. Bu nedenle, Avrupa Birliği'nin sorumluluğu belirli bir bağlamda görülmelidir. This is a long-term issue, however, and has to be put in a broader context. Ancak bu uzun vadeli bir meseledir ve daha geniş bir bağlamda ele alınmalıdır. It must be seen in the context of the overall effort to find solutions for all seven proposals. Bu öneriyi, yedi önerinin tamamına çözüm bulmaya yönelik genel çaba bağlamında değerlendirmek gerekir. Flexibility in the context of food hygiene is an issue with which I am greatly concerned. Gıda hijyeni bağlamında esneklik, büyük endişe duyduğum bir konudur. I disagree, because in context, all modes of transport must be treated equally, at the same time. Ben buna katılmıyorum, zira bu bağlamda tüm ulaşım türlerine aynı anda eşit muamele yapılmalıdır. In other contexts, it is usual to applaud the Finnish innovation policy. Diğer bağlamlarda, Finlandiya'nın inovasyon politikasını alkışlamak olağandır. That is the context in which today's debate should be considered. Bugünkü tartışma bu bağlamda ele alınmalıdır. Given this context, the Gothenburg Council is of very special importance. Bu bağlamda, Göteborg Konseyi çok özel bir öneme sahiptir. That is the context in which I want to consider the Commission's proposals. Komisyonun önerilerini bu bağlamda değerlendirmek istiyorum. In other contexts, it is usual to applaud Finnish innovation policy. Diğer bağlamlarda Finlandiya'nın inovasyon politikasını alkışlamak olağandır. The cold war is over and the entire security context has changed. Soğuk savaş sona erdi ve tüm güvenlik bağlamı değişti. The first drafts are already under discussion in the context of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture. İlk taslaklar Balıkçılık ve Su Ürünleri Yetiştiriciliği Danışma Komitesi bağlamında halihazırda tartışılmaktadır. A solution should be found within the context of that article. Bu madde bağlamında bir çözüm bulunmalıdır. We must also defend these choices in a global context which is becoming increasingly globalised. Ayrıca bu tercihleri giderek küreselleşen bir bağlamda savunmalıyız. I support that argument, but each Member State must do that in the context of its own constitution. Bu argümanı destekliyorum ancak her Üye Devlet bunu kendi anayasası bağlamında yapmalıdır. What exactly is integrated production in a European context? Avrupa bağlamında entegre üretim tam olarak nedir? And that in the context of women’s rights in 2003! Ve 2003 yılında kadın hakları bağlamında! The Council should now get to work and think about how and in which contexts this matter can be taken further. Konsey şimdi çalışmaya başlamalı ve bu konunun nasıl ve hangi bağlamlarda daha ileri götürülebileceğini düşünmelidir. Sustainable development is going to be very important in the context of enlargement. Sürdürülebilir kalkınma genişleme bağlamında çok önemli olacaktır. The issue is still being discussed in the WTO context on the one hand. Bu konu bir yandan DTÖ bağlamında tartışılmaya devam ediyor. Above all, these matters must be addressed in a democratic context and by democratic means. Her şeyden önce, bu meseleler demokratik bir bağlamda ve demokratik yollarla ele alınmalıdır. National legislation falls short within the international context of the financial markets. Ulusal mevzuat, uluslararası finans piyasaları bağlamında yetersiz kalmaktadır. Nor is it appropriate in the context of the ongoing discussions over Lamfalussy. Lamfalussy ile ilgili devam eden tartışmalar bağlamında da uygun değildir. But these need to be rules that are sensitive to the media context. Ancak bunların medya bağlamına duyarlı kurallar olması gerekir. The transport sector plays a major role in the context of EU enlargement. Taşımacılık sektörü AB genişlemesi bağlamında önemli bir rol oynamaktadır. We should recognise that and set all our criticisms in that context. Bunu kabul etmeli ve tüm eleştirilerimizi bu bağlamda yapmalıyız. This is no doubt in the context of the ongoing work of Parliament's Temporary Committee on foot-and-mouth disease. Bu şüphesiz ki Parlamento'nun şap hastalığına ilişkin Geçici Komisyonu'nun devam eden çalışmaları bağlamındadır. The Lamfalussy report should be seen in that context. Lamfalussy raporu bu bağlamda değerlendirilmelidir. To look, including in the context of the Mediterranean, beyond the countries of the current partnership. Akdeniz bağlamı da dahil olmak üzere, mevcut ortaklık ülkelerinin ötesine bakmak. Today's debate is therefore taking place within the context of a wider discussion that is already well under way. Dolayısıyla bugünkü tartışma, halihazırda devam etmekte olan daha geniş bir tartışma bağlamında gerçekleşmektedir. The drive towards efficiency is especially vital in the context of enlargement. Verimliliğe yönelik çaba özellikle genişleme bağlamında hayati önem taşımaktadır. It must be seen in the context of the overall effort to find solutions for all seven proposals. Yedi teklifin tamamı için çözüm bulmaya yönelik genel çaba bağlamında görülmelidir. They devised a project in the context of cooperation in helping the victims of human trafficking. İnsan kaçakçılığı mağdurlarına yardım etmek için işbirliği bağlamında bir proje tasarladılar. This is no doubt in the context of the ongoing work of Parliament's Temporary Committee on foot-and-mouth disease. Bu şüphesiz Parlamento'nun şap hastalığına ilişkin Geçici Komitesi'nin devam eden çalışmaları bağlamındadır. Show More (97)