The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	continent	cinsel perhiz uygulayan	adj.
	As a deacon, he was required to remain sexually continent. Bir diyakoz olarak cinsel perhizini sürdürmesi gerekiyordu. Show More (-2)
2	continent	kıta	n.
	He has been to all seven continents. Yedi kıtanın tamamında bulunmuştur. This opens horizons for the future which will extend our project even beyond the geographical confines of our continent. Bu, projemizi kıtamızın coğrafi sınırlarının da ötesine taşıyacak gelecek için ufuklar açacaktır. Countries like Ukraine and others cannot be overlooked in this process if we want long-term stability on this continent. Bu kıtada uzun vadeli istikrar istiyorsak Ukrayna ve diğerleri gibi ülkeler bu süreçte göz ardı edilemez. This will lead to better combating of crime on our continent and promote the Community legal area. Bu, kıtamızda suçla daha iyi mücadele edilmesini sağlayacak ve Topluluk hukuk alanını teşvik edecektir. This House is the true democratic forum of our continent and we want to see its rights respected. Bu Meclis kıtamızın gerçek demokratik forumudur ve haklarına saygı duyulduğunu görmek istiyoruz. We need to reintroduce that element so that from Galway to Gdansk and beyond we secure that reunited continent. Galway'den Gdansk'a ve ötesine yeniden birleşmiş kıtayı güvence altına almak için bu unsuru yeniden ortaya koymalıyız. Do not think that our continent will be spared by this war. Kıtamızın bu savaştan kurtulacağını düşünmeyin. Yes, of course this company is of enormous importance on our continent. Evet, elbette bu şirket kıtamız için büyük önem taşıyor. That is why the train is now travelling on towards peace, democracy and prosperity throughout our continent. İşte bu nedenle, tren, artık kıtamızın tamamında barış, demokrasi ve refaha doğru yol almaktadır. Today this objective of our entire continent has been achieved, which makes this a momentous day. Bugün tüm kıtamızın bu hedefine ulaşmış olması, bugünü önemli bir gün haline getirmektedir. We have taken decisions of historic dimension which will unite the continent. Kıtayı birleştirecek tarihi boyutta kararlar aldık. We want to have a strategic partnership of this kind because it is important for the future of our continent. Bu türden bir stratejik ortaklığa sahip olmak istiyoruz çünkü bu kıtamızın geleceği için önemlidir. In Lisbon, we resolved to become, by 2010, the most competitive continent in the world. Lizbon'da 2010 yılına kadar dünyanın en rekabetçi kıtası olmaya karar verdik. Their accession marks the end of the artificial division of our continent. Onların katılımı kıtamızın yapay bölünmüşlüğünün sonunu işaret etmektedir. It waxes eloquent over the reunification of the continent, deeming it a political and historical achievement. AB, kıtanın yeniden birleşmesini siyasi ve tarihi bir başarı olarak nitelendirerek övgüler yağdırmaktadır. This continent still has too many people unemployed. Bu kıtada hala çok fazla işsiz insan var. What is apparent to me from a reading of European history is that this continent has never actually been united. Avrupa tarihini okuduğumda benim için açık olan şey, bu kıtanın aslında hiçbir zaman birleşmemiş olduğudur. It is patently clear that Africa has become a forgotten continent. Afrika'nın unutulmuş bir kıta haline geldiği apaçık ortadadır. What do we as a continent want to achieve in terms of educational targets? Bir kıta olarak eğitim hedefleri açısından neyi başarmak istiyoruz? Two terrible world wars tore our Continent apart. İki korkunç dünya savaşı kıtamızı parçaladı. Before the First World War, our continent was characterised by optimism, self-confidence and faith in the future. Birinci Dünya Savaşı'ndan önce kıtamız iyimserlik, kendine güven ve geleceğe olan inançla karakterize ediliyordu. We alone are building a genuine, practical model for managing globalisation, if only across our continent. Yalnızca kendi kıtamızda bile olsa, küreselleşmeyi yönetmek için gerçek ve pratik bir model oluşturuyoruz. I think that would be appropriate in view of that country's significance and that of the continent. Bu ülkenin ve kıtanın önemi göz önüne alındığında bunun uygun olacağını düşünüyorum. The European Union is a political model that has helped to bring peace to our continent. Avrupa Birliği kıtamıza barış getirmeye yardımcı olmuş bir siyasi modeldir. I hope that the achievement of the historic objective of unifying our continent will not be jeopardised by this vote. Umarım kıtamızı birleştirmeye yönelik tarihi hedefe ulaşılması bu oylamayla tehlikeye atılmaz. There is a range of views in this House about the military needs of the continent. Bu Meclis'te kıtanın askeri ihtiyaçları konusunda farklı görüşler bulunmaktadır. We need to have higher-profile representation in a continent comprising half of the world's population. Dünya nüfusunun yarısını oluşturan bir kıtada daha yüksek profilli bir temsiliyete ihtiyacımız var. Increasingly, of course, we are all living in a continent of minorities. Elbette giderek artan bir şekilde hepimiz bir azınlıklar kıtasında yaşıyoruz. It is a strategic choice for our continent. Bu kıtamız için stratejik bir seçim. The war in Congo, the war in Central Africa is spreading like an oil slick across the continent. Kongo'daki savaş, Orta Afrika'daki savaş kıta boyunca bir petrol tabakası gibi yayılıyor. We will judge your presidency primarily by your achievements in preparing the reunification of our continent. Başkanlığınızı öncelikle kıtamızın yeniden birleşmesini hazırlama konusundaki başarılarınızla değerlendireceğiz. Therefore it is afraid, and when a country or a continent is afraid, it can make stupid mistakes. Bu nedenle korkuyor ve bir ülke ya da bir kıta korktuğu zaman aptalca hatalar yapabilir. This enlargement, on an unparalleled scale, corresponds to an historic duty to reunite our continent. Benzeri olmayan ölçekteki bu genişleme, kıtamızı yeniden birleştirmek için tarihi bir göreve karşılık gelmektedir. This in our Parliament and in the life of our old continent and of our European Union is a very important moment. Parlamentomuzda, yaşlı kıtamızda ve Avrupa Birliği'nde bu çok önemli bir andır. That is not just an issue in Africa, it affects the whole world and that includes our own continent. Bu sadece Afrika'daki bir mesele değil, tüm dünyayı etkiliyor ve buna kendi kıtamız da dahil. I understand this to be the whole of our continent. Bunun kıtamızın tamamı olduğunu anlıyorum. For the coming generations, the greatest threats are outside our continent; here, peace appears to be guaranteed. Gelecek nesiller için en büyük tehditler kıtamızın dışındadır; burada barış garanti gibi görünmektedir. At last, the continent and its citizens are being united. Nihayet kıta ve vatandaşları birleşiyor. The new and strengthened Union will be a continent with a shared destiny of peace, democracy and freedom. Yeni ve güçlendirilmiş Birlik, ortak kaderi barış, demokrasi ve özgürlük olan bir kıta olacaktır. It waxes eloquent over the reunification of the continent, deeming it a political and historical achievement. Kıtanın yeniden birleşmesini siyasi ve tarihi bir başarı olarak değerlendirerek övgüler yağdırıyor. The values they died for are the values that now unite us across our continent. Uğruna öldükleri değerler, bugün bizi kıtamızın dört bir yanında birleştiren değerlerdir. The continent that has been worst affected is Africa, but the situation in Asia has also deteriorated. En kötü etkilenen kıta Afrika, ancak Asya'daki durum da kötüleşti. The Council is aware of the current security problems on our continent. Konsey, kıtamızdaki mevcut güvenlik sorunlarının farkındadır. Yes, of course this company is of enormous importance on our continent. Evet, elbette bu şirket kıtamızda çok büyük bir öneme sahip. That is why the train is now travelling on towards peace, democracy and prosperity throughout our continent. İşte bu nedenle tren şimdi kıtamızda barış, demokrasi ve refah yolunda ilerliyor. It is a strategic choice for our continent. Kıtamız için stratejik bir seçimdir. Animals are bought throughout Europe and transported over the entire continent. Hayvanlar Avrupa'nın her yerinden satın alınmakta ve tüm kıtaya nakledilmektedir. This is another sign that the political decisions taken to support the unification of the continent were right. Bu da kıtanın birleşmesini desteklemek üzere alınan siyasi kararların doğru olduğunun bir başka göstergesidir. We now stand on the threshold of creating a unified Europe, an EU for the whole continent. Şu anda birleşik bir Avrupa'nın, tüm kıta için bir AB'nin yaratılmasının eşiğinde duruyoruz. It is a special gateway between our old continent and the New World. Eski kıtamız ile Yeni Dünya arasında özel bir geçittir. This is what we are calling for because Jacobin tendencies clearly still exist on our Continent. Bizim çağrıda bulunduğumuz şey budur çünkü Jakoben eğilimler kıtamızda hala açıkça mevcuttur. Their accession marks the end of the artificial division of our continent. Onların katılımı kıtamızdaki yapay bölünmenin sonunu işaret etmektedir. We need multinational companies to base their businesses within our continent. Çok uluslu şirketlerin işlerini kıtamızda kurmalarına ihtiyacımız var. We alone are building a genuine, practical model for managing globalisation, if only across our continent. Küreselleşmeyi yönetmek için, sadece kendi kıtamızda bile olsa, gerçek ve pratik bir model inşa ediyoruz. For the first time in history, we are gradually unifying the continent. Tarihte ilk kez kıtayı kademeli olarak birleştiriyoruz. They want far more than an economically integrated continent, which we have already largely achieved. Ekonomik olarak bütünleşmiş bir kıtadan çok daha fazlasını istiyorlar ki biz bunu zaten büyük ölçüde başardık. What do we as a continent want to achieve in terms of educational targets? Biz kıta olarak eğitim hedefleri açısından neyi başarmak istiyoruz? This highlights our responsibility, for the world and our continent are becoming increasingly interdependent. Bu bizim sorumluluğumuzun altını çiziyor, çünkü dünya ve kıtamız giderek birbirine daha bağımlı hale geliyor. We are a continent comprising many small countries with different traditions. Bizler farklı geleneklere sahip çok sayıda küçük ülkeden oluşan bir kıtayız. We are inviting the new countries to join our Union because we want peace and stability across the whole continent. Yeni ülkeleri Birliğimize katılmaya davet ediyoruz çünkü tüm kıtada barış ve istikrar istiyoruz. We owe at least this to the African continent. En azından bunu Afrika kıtasına borçluyuz. Every year, thousands of people drive across the continent on holiday. Her yıl binlerce insan tatil için kıta boyunca araba kullanıyor. This enlargement of the Union is best understood as the reunification of the peoples of our continent. Birliğin bu genişlemesi en iyi şekilde kıtamızdaki halkların yeniden birleşmesi olarak anlaşılabilir. This opens horizons for the future which will extend our project even beyond the geographical confines of our continent. Bu, projemizi kıtamızın coğrafi sınırlarının da ötesine taşıyacak gelecek için ufuklar açıyor. Increasingly, of course, we are all living in a continent of minorities. Elbette giderek artan bir şekilde, hepimiz bir azınlıklar kıtasında yaşıyoruz. Europe must become a continent, and the EU must become a political union. Avrupa bir kıta, AB ise siyasi bir birlik haline gelmelidir. That is what we want for our continent. Kıtamız için istediğimiz de budur. It is an historic opportunity to unite the whole continent. Bu, tüm kıtayı birleştirmek için tarihi bir fırsattır. President, you have emphasised that we have a responsibility for reuniting our divided continent. Sayın Başkan, bölünmüş kıtamızı yeniden birleştirme sorumluluğumuz olduğunu vurguladınız. Agricultural production on the African continent lags behind the growth in population. Afrika kıtasındaki tarımsal üretim, nüfus artışının gerisinde kalmaktadır. This in our Parliament and in the life of our old continent and of our European Union is a very important moment. Parlamentomuzda ve yaşlı kıtamızın ve Avrupa Birliğimizin yaşamında bu çok önemli bir andır. I think that would be appropriate in view of that country's significance and that of the continent. Ülkenin ve kıtanın önemi göz önüne alındığında bunun uygun olacağını düşünüyorum. These great men and dozens like them shaped the destiny of a continent. Bu büyük adamlar ve onlar gibi onlarcası bir kıtanın kaderini şekillendirdi. Adelie penguins are the smallest of the penguins living on the Antarctica continent. Adelie penguenleri Antarktika kıtasında yaşayan penguenlerin en küçüğüdür. Trade with Asia increased and a post-war immigration program received more than 6.5 million migrants from every continent. Asya ile ticaret arttı ve savaş sonrası göç programı her kıtadan 6,5 milyondan fazla göçmen aldı. In reality, rice grows naturally on every continent except Antarctica. Gerçekte pirinç Antarktika hariç her kıtada doğal olarak yetişir. North Africa refers to a group of countries and territories occupying the northern region of the African continent. Kuzey Afrika, Afrika kıtasının kuzey bölgesini işgal eden bir grup ülke ve bölgeyi ifade eder. It occurs on every continent except Australia and Antarctica. Avustralya ve Antarktika hariç her kıtada görülür. The African continent is one of the rising actors in international relations. Afrika kıtası uluslararası ilişkilerde yükselen aktörlerden biridir. Over the course of many years, pears have spread throughout every continent. Uzun yıllar boyunca armutlar her kıtaya yayıldı. This project is the first railway line of the African continent. Bu proje Afrika kıtasının ilk demiryolu hattıdır. Turkey aims to improve its commercial relations with Africa and increase the share of Turkish companies on the African continent. Türkiye, Afrika ile ticari ilişkilerini geliştirmeyi ve Türk şirketlerinin Afrika kıtasındaki payını artırmayı hedefliyor. He then took out a map of the Northern Continent. Daha sonra Kuzey Kıtasının bir haritasını çıkardı. This new research has revealed the presence of at least one ancient ghost on the continent. Bu yeni araştırma, kıtada en az bir antik hayaletin varlığını ortaya çıkardı. We strengthen academic institutions and research on the African continent. Afrika kıtasındaki akademik kurumları ve araştırmaları güçlendiriyoruz. Trade with Asia increased and a post-war multicultural immigration programme received more than 6.5 million migrants from every continent. Asya ile ticaret arttı ve savaş sonrası çok kültürlü göç programı her kıtadan 6,5 milyondan fazla göçmen aldı. He never knew that he had discovered an unknown continent. Bilinmeyen bir kıtayı keşfettiğini hiç bilmiyordu. There are no indigenous people living on the continent. Kıtada yaşayan yerli halk yoktur. Africa is a continent, but Greenland isn't. Afrika bir kıta ama Grönland değil. You might not even know what continent you're on! Hangi kıtada olduğunuzu bile bilmiyor olabilirsiniz! The African continent has a long history of game play that extends back to pre-slavery and precolonial times. Afrika kıtası, kölelik öncesi ve sömürge öncesi dönemlere kadar uzanan uzun bir oyun geçmişine sahiptir. Lars Løkke Rasmussen praised the EU for bringing peace to the continent. Lars Løkke Rasmussen, AB'ye kıtaya barış getirdiği için övgüde bulundu. Asian countries are coming together to forge a continent based on the foundations of peace and harmony. Asya ülkeleri barış ve uyum temellerine dayalı bir kıta oluşturmak için bir araya geliyor. Trade with Asia increased and a post-war multicultural immigration program received more than 6.5 million migrants from every continent. Asya ile ticaret arttı ve savaş sonrası çok kültürlü göç programı her kıtadan 6,5 milyondan fazla göçmen aldı. In today’s photo editing world, the best photo editing service provider continent is Asia. Günümüzün fotoğraf düzenleme dünyasında, en iyi fotoğraf düzenleme hizmeti sağlayıcı kıtası Asya'dır. On every continent mass struggle was the rule, not the exception. Her kıtada kitlesel mücadele istisna değil kuraldı. Trade with Asia increased and a post-war immigration programme received more than 6.5 million migrants from every continent. Asya ile ticaret arttı ve savaş sonrası göç programı her kıtadan 6,5 milyondan fazla göçmen aldı. Show More (94)
3	continent	avrupa kıtası	n.
	My parents have gone for a holiday on the Continent. Ailem Avrupa kıtasına tatile gitti. Show More (-2)
4	continent	kontinan	adj.
	The patient was continent at the time of the checkup. Hasta muayene sırasında kontinan durumdaydı. Show More (-2)