|
- We will judge your presidency primarily by your achievements in preparing the reunification of our continent.
- Başkanlığınızı öncelikle kıtamızın yeniden birleşmesini hazırlama konusundaki başarılarınızla değerlendireceğiz.
- The continent that has been worst affected is Africa, but the situation in Asia has also deteriorated.
- En kötü etkilenen kıta Afrika, ancak Asya'daki durum da kötüleşti.
- That is why the train is now travelling on towards peace, democracy and prosperity throughout our continent.
- İşte bu nedenle tren şimdi kıtamızda barış, demokrasi ve refah yolunda ilerliyor.
- This enlargement, on an unparalleled scale, corresponds to an historic duty to reunite our continent.
- Benzeri olmayan ölçekteki bu genişleme, kıtamızı yeniden birleştirmek için tarihi bir göreve karşılık gelmektedir.
- We want to have a strategic partnership of this kind because it is important for the future of our continent.
- Bu türden bir stratejik ortaklığa sahip olmak istiyoruz çünkü bu kıtamızın geleceği için önemlidir.
- Their accession marks the end of the artificial division of our continent.
- Onların katılımı kıtamızın yapay bölünmüşlüğünün sonunu işaret etmektedir.
- That is not just an issue in Africa, it affects the whole world and that includes our own continent.
- Bu sadece Afrika'daki bir mesele değil, tüm dünyayı etkiliyor ve buna kendi kıtamız da dahil.
- It is patently clear that Africa has become a forgotten continent.
- Afrika'nın unutulmuş bir kıta haline geldiği apaçık ortadadır.
- This continent still has too many people unemployed.
- Bu kıtada hala çok fazla işsiz insan var.
- It waxes eloquent over the reunification of the continent, deeming it a political and historical achievement.
- AB, kıtanın yeniden birleşmesini siyasi ve tarihi bir başarı olarak nitelendirerek övgüler yağdırmaktadır.
- For the coming generations, the greatest threats are outside our continent; here, peace appears to be guaranteed.
- Gelecek nesiller için en büyük tehditler kıtamızın dışındadır; burada barış garanti gibi görünmektedir.
- For the first time in history, we are gradually unifying the continent.
- Tarihte ilk kez kıtayı kademeli olarak birleştiriyoruz.
- Yes, of course this company is of enormous importance on our continent.
- Evet, elbette bu şirket kıtamız için büyük önem taşıyor.
- Animals are bought throughout Europe and transported over the entire continent.
- Hayvanlar Avrupa'nın her yerinden satın alınmakta ve tüm kıtaya nakledilmektedir.
- This is what we are calling for because Jacobin tendencies clearly still exist on our Continent.
- Bizim çağrıda bulunduğumuz şey budur çünkü Jakoben eğilimler kıtamızda hala açıkça mevcuttur.
- That is what we want for our continent.
- Kıtamız için istediğimiz de budur.
- I think that would be appropriate in view of that country's significance and that of the continent.
- Bu ülkenin ve kıtanın önemi göz önüne alındığında bunun uygun olacağını düşünüyorum.
- We are a continent comprising many small countries with different traditions.
- Bizler farklı geleneklere sahip çok sayıda küçük ülkeden oluşan bir kıtayız.
- I understand this to be the whole of our continent.
- Bunun kıtamızın tamamı olduğunu anlıyorum.
- The new and strengthened Union will be a continent with a shared destiny of peace, democracy and freedom.
- Yeni ve güçlendirilmiş Birlik, ortak kaderi barış, demokrasi ve özgürlük olan bir kıta olacaktır.
- This in our Parliament and in the life of our old continent and of our European Union is a very important moment.
- Parlamentomuzda, yaşlı kıtamızda ve Avrupa Birliği'nde bu çok önemli bir andır.
- This opens horizons for the future which will extend our project even beyond the geographical confines of our continent.
- Bu, projemizi kıtamızın coğrafi sınırlarının da ötesine taşıyacak gelecek için ufuklar açacaktır.
- It is a strategic choice for our continent.
- Bu kıtamız için stratejik bir seçim.
- We therefore need to strike a balance in our continent.
- Bu nedenle kıtamızda bir denge kurmamız gerekiyor.
- This enlargement of the Union is best understood as the reunification of the peoples of our continent.
- Birliğin bu genişlemesi en iyi şekilde kıtamızdaki halkların yeniden birleşmesi olarak anlaşılabilir.
- It is an historic opportunity to unite the whole continent.
- Bu, tüm kıtayı birleştirmek için tarihi bir fırsattır.
- We are in favour of uniting the whole continent and doing away with the borders fragmenting it.
- Biz tüm kıtayı birleştirmekten ve onu parçalayan sınırları ortadan kaldırmaktan yanayız.
- What do we as a continent want to achieve in terms of educational targets?
- Bir kıta olarak eğitim hedefleri açısından neyi başarmak istiyoruz?
- Two terrible world wars tore our Continent apart.
- İki korkunç dünya savaşı kıtamızı parçaladı.
- This is another sign that the political decisions taken to support the unification of the continent were right.
- Bu da kıtanın birleşmesini desteklemek üzere alınan siyasi kararların doğru olduğunun bir başka göstergesidir.
- I hope that the achievement of the historic objective of unifying our continent will not be jeopardised by this vote.
- Umarım kıtamızı birleştirmeye yönelik tarihi hedefe ulaşılması bu oylamayla tehlikeye atılmaz.
- It is a special gateway between our old continent and the New World.
- Eski kıtamız ile Yeni Dünya arasında özel bir geçittir.
- This opens horizons for the future which will extend our project even beyond the geographical confines of our continent.
- Bu, projemizi kıtamızın coğrafi sınırlarının da ötesine taşıyacak gelecek için ufuklar açıyor.
- We now stand on the threshold of creating a unified Europe, an EU for the whole continent.
- Şu anda birleşik bir Avrupa'nın, tüm kıta için bir AB'nin yaratılmasının eşiğinde duruyoruz.
- I think that would be appropriate in view of that country's significance and that of the continent.
- Ülkenin ve kıtanın önemi göz önüne alındığında bunun uygun olacağını düşünüyorum.
- Increasingly, of course, we are all living in a continent of minorities.
- Elbette giderek artan bir şekilde, hepimiz bir azınlıklar kıtasında yaşıyoruz.
- The subject of our work over recent days was a common vision for the future of our continent.
- Son günlerdeki çalışmalarımızın konusu kıtamızın geleceğine yönelik ortak bir vizyondu.
- Increasingly, of course, we are all living in a continent of minorities.
- Elbette giderek artan bir şekilde hepimiz bir azınlıklar kıtasında yaşıyoruz.
- We need to reintroduce that element so that from Galway to Gdansk and beyond we secure that reunited continent.
- Galway'den Gdansk'a ve ötesine yeniden birleşmiş kıtayı güvence altına almak için bu unsuru yeniden ortaya koymalıyız.
- Every year, thousands of people drive across the continent on holiday.
- Her yıl binlerce insan tatil için kıta boyunca araba kullanıyor.
- There is a range of views in this House about the military needs of the continent.
- Bu Meclis'te kıtanın askeri ihtiyaçları konusunda farklı görüşler bulunmaktadır.
- Europe must become a continent, and the EU must become a political union.
- Avrupa bir kıta, AB ise siyasi bir birlik haline gelmelidir.
- We have taken decisions of historic dimension which will unite the continent.
- Kıtayı birleştirecek tarihi boyutta kararlar aldık.
- Before the First World War, our continent was characterised by optimism, self-confidence and faith in the future.
- Birinci Dünya Savaşı'ndan önce kıtamız iyimserlik, kendine güven ve geleceğe olan inançla karakterize ediliyordu.
- We owe at least this to the African continent.
- En azından bunu Afrika kıtasına borçluyuz.
- Countries like Ukraine and others cannot be overlooked in this process if we want long-term stability on this continent.
- Bu kıtada uzun vadeli istikrar istiyorsak Ukrayna ve diğerleri gibi ülkeler bu süreçte göz ardı edilemez.
- That is why the train is now travelling on towards peace, democracy and prosperity throughout our continent.
- İşte bu nedenle, tren, artık kıtamızın tamamında barış, demokrasi ve refaha doğru yol almaktadır.
- This House is the true democratic forum of our continent and we want to see its rights respected.
- Bu Meclis kıtamızın gerçek demokratik forumudur ve haklarına saygı duyulduğunu görmek istiyoruz.
- At last, the continent and its citizens are being united.
- Nihayet kıta ve vatandaşları birleşiyor.
- Therefore it is afraid, and when a country or a continent is afraid, it can make stupid mistakes.
- Bu nedenle korkuyor ve bir ülke ya da bir kıta korktuğu zaman aptalca hatalar yapabilir.
- The Council is aware of the current security problems on our continent.
- Konsey, kıtamızdaki mevcut güvenlik sorunlarının farkındadır.
- We alone are building a genuine, practical model for managing globalisation, if only across our continent.
- Küreselleşmeyi yönetmek için, sadece kendi kıtamızda bile olsa, gerçek ve pratik bir model inşa ediyoruz.
- What is apparent to me from a reading of European history is that this continent has never actually been united.
- Avrupa tarihini okuduğumda benim için açık olan şey, bu kıtanın aslında hiçbir zaman birleşmemiş olduğudur.
- Agricultural production on the African continent lags behind the growth in population.
- Afrika kıtasındaki tarımsal üretim, nüfus artışının gerisinde kalmaktadır.
- The values they died for are the values that now unite us across our continent.
- Uğruna öldükleri değerler, bugün bizi kıtamızın dört bir yanında birleştiren değerlerdir.
- What do we as a continent want to achieve in terms of educational targets?
- Biz kıta olarak eğitim hedefleri açısından neyi başarmak istiyoruz?
- The war in Congo, the war in Central Africa is spreading like an oil slick across the continent.
- Kongo'daki savaş, Orta Afrika'daki savaş kıta boyunca bir petrol tabakası gibi yayılıyor.
- This in our Parliament and in the life of our old continent and of our European Union is a very important moment.
- Parlamentomuzda ve yaşlı kıtamızın ve Avrupa Birliğimizin yaşamında bu çok önemli bir andır.
- It is a strategic choice for our continent.
- Kıtamız için stratejik bir seçimdir.
- Their accession marks the end of the artificial division of our continent.
- Onların katılımı kıtamızdaki yapay bölünmenin sonunu işaret etmektedir.
- The European Union is a political model that has helped to bring peace to our continent.
- Avrupa Birliği kıtamıza barış getirmeye yardımcı olmuş bir siyasi modeldir.
- We alone are building a genuine, practical model for managing globalisation, if only across our continent.
- Yalnızca kendi kıtamızda bile olsa, küreselleşmeyi yönetmek için gerçek ve pratik bir model oluşturuyoruz.
- We need to have higher-profile representation in a continent comprising half of the world's population.
- Dünya nüfusunun yarısını oluşturan bir kıtada daha yüksek profilli bir temsiliyete ihtiyacımız var.
- In Lisbon, we resolved to become, by 2010, the most competitive continent in the world.
- Lizbon'da 2010 yılına kadar dünyanın en rekabetçi kıtası olmaya karar verdik.
- It waxes eloquent over the reunification of the continent, deeming it a political and historical achievement.
- Kıtanın yeniden birleşmesini siyasi ve tarihi bir başarı olarak değerlendirerek övgüler yağdırıyor.
- This highlights our responsibility, for the world and our continent are becoming increasingly interdependent.
- Bu bizim sorumluluğumuzun altını çiziyor, çünkü dünya ve kıtamız giderek birbirine daha bağımlı hale geliyor.
- However, we are also keen to ensure that our continent occupies an appropriate position in the world as a whole.
- Bununla birlikte, kıtamızın bir bütün olarak dünyada uygun bir konuma sahip olmasını sağlamak konusunda da istekliyiz.
- We need multinational companies to base their businesses within our continent.
- Çok uluslu şirketlerin işlerini kıtamızda kurmalarına ihtiyacımız var.
- This will lead to better combating of crime on our continent and promote the Community legal area.
- Bu, kıtamızda suçla daha iyi mücadele edilmesini sağlayacak ve Topluluk hukuk alanını teşvik edecektir.
- We are inviting the new countries to join our Union because we want peace and stability across the whole continent.
- Yeni ülkeleri Birliğimize katılmaya davet ediyoruz çünkü tüm kıtada barış ve istikrar istiyoruz.
- Today this objective of our entire continent has been achieved, which makes this a momentous day.
- Bugün tüm kıtamızın bu hedefine ulaşmış olması, bugünü önemli bir gün haline getirmektedir.
- They want far more than an economically integrated continent, which we have already largely achieved.
- Ekonomik olarak bütünleşmiş bir kıtadan çok daha fazlasını istiyorlar ki biz bunu zaten büyük ölçüde başardık.
- Yes, of course this company is of enormous importance on our continent.
- Evet, elbette bu şirket kıtamızda çok büyük bir öneme sahip.
- Do not think that our continent will be spared by this war.
- Kıtamızın bu savaştan kurtulacağını düşünmeyin.
- President, you have emphasised that we have a responsibility for reuniting our divided continent.
- Sayın Başkan, bölünmüş kıtamızı yeniden birleştirme sorumluluğumuz olduğunu vurguladınız.
- The largest continent on Earth is Asia.
- Dünyadaki en büyük kıta Asya'dır.
- Africa is a continent.
- Afrika bir kıtadır.
- Europe is an old continent with a long, rich history.
- Avrupa uzun ve zengin bir tarihi olan eski bir kıtadır.
- Africa is the poorest continent.
- Afrika en yoksul kıtadır.
- No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
- Hiçbir insan kendi başına bir ada değildir; her insan kıtanın bir parçasıdır.
- Britain is separated from the Continent by the Channel.
- Britanya Manş Denizi ile kıtadan ayrılmaktadır.
- Europe is a continent of energetic peoples.
- Avrupa, enerjik insanlardan oluşan bir kıtadır.
- Africa is a very large continent.
- Afrika çok büyük bir kıtadır.
- Australia is the smallest continent in the world.
- Avustralya dünyadaki en küçük kıtadır.
- Is Australia a continent?
- Avustralya kıta mı?
- America isn't a country, it's a continent.
- Amerika ülke değil kıtadır.
- America isn't a country, it's a continent.
- Amerika bir ülke değil, bir kıta.
- Which is the most populated continent in the world?
- Dünyadaki en çok nüfuslu kıta hangisidir?
- Africa is a very large continent.
- Afrika çok büyük bir kıta.
- In Asia, more than 500 million people, primarily in the southern part of the continent, are suffering from malnutrition.
- Asya'da, başta kıtanın güney bölümündekiler olmak üzere 500 milyondan fazla insan yetersiz beslenmeden muzdariptir.
- He covered the whole continent in his private jet.
- Özel jetiyle tüm kıtayı dolaştı.
- They crossed the vast continent on foot.
- Onlar yürüyerek büyük kıtayı geçtiler.
- Migrants from the continent crossed the Japan sea.
- Kıtadan gelen göçmenler Japon denizini geçtiler.
- Europe and Asia are the same continent.
- Avrupa ve Asya aynı kıtadır.
- No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
- Hiç kimse adanın tamamı değildir. Herkes kıtanın bir parçasıdır.
- Australia is the smallest continent in the world.
- Avustralya dünyanın en küçük kıtasıdır.
- They crossed the vast continent on foot.
- Uçsuz bucaksız kıtayı yürüyerek geçtiler.
- Europe is a continent.
- Avrupa bir kıta.
- The Europeans hired an exorcist to cleanse their continent of demons.
- Avrupalılar kıtalarını şeytanlardan temizlemek için bir şeytan kovucu tuttular.
- The smallest continent is Australia.
- En küçük kıta Avustralya'dır.
- Europe is an old continent with a long, rich history.
- Avrupa, uzun ve zengin bir tarihi olan eski bir kıtadır.
- America is a continent of immigration.
- Amerika göç alan bir kıtadır.
- Africa is a continent, but Greenland is not.
- Afrika bir kıta ama Grönland değil.
- Is Australia a continent?
- Avustralya bir kıta mıdır?
- Asia is the most populated continent in the world.
- Asya, dünyanın en kalabalık kıtasıdır.
- In Asia, more than 500 million people, primarily in the southern part of the continent, are suffering from malnutrition.
- Asya'da, başta kıtanın güney kesimi olmak üzere 500 milyondan fazla insan yetersiz beslenmeden muzdarip.
- Is Borneo an island or a continent?
- Borneo bir ada mı yoksa bir kıta mı?
- Africa is the poorest continent.
- Afrika en fakir kıta.
- America is a continent of immigration.
- Amerika bir göç kıtasıdır.
- Which is the most populated continent in the world?
- Dünyanın en kalabalık kıtası hangisidir?
- Africa is a continent, but Greenland isn't.
- Afrika bir kıtadır ama Grönland değildir.
- In which continent is the river Nile?
- Nil nehri hangi kıtada?
- The continent is abundant in fossil fuels.
- Kıta, fosil yakıtlarca zengindir.
- Several hundred years ago, scarlet fever epidemics killed thousands of people throughout the continent.
- Birkaç yüzyıl önce kızıl hastalığı salgını kıtanın her yanında binlerce insanı öldürdü.
- I didn't know that a continent had a capital.
- Bir kıtanın başkenti olduğunu bilmiyordum.
- Europe is a continent.
- Avrupa bir kıtadır.
- Europe is a continent of energetic peoples.
- Avrupa, enerjik insanların kıtasıdır.
- Africa is a continent, but Greenland isn't.
- Afrika bir kıta, ama Grönland değil.
- Australia is the smallest continent.
- Avustralya en küçük kıtadır.
- In which continent is the river Nile?
- Nil nehri hangi kıtadadır?
- Africa is a continent of migration.
- Afrika bir göç kıtasıdır.
Show More (118)
|
