The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	controversial	tartışmalı	adj.
	The message is that biotechnology is controversial, possibly even dangerous and undetectable. Mesaj, biyoteknolojinin tartışmalı, hatta muhtemelen tehlikeli ve tespit edilemez olduğudur. Now, nobody could doubt the validity and farsightedness of that decision, although at the time it was controversial. O zamanlar tartışmalı olsa da şimdi kimse bu kararın geçerliliğinden ve ileri görüşlülüğünden şüphe edemez. Not surprisingly, the most ambitious proposals are also the most controversial. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde en iddialı teklifler aynı zamanda en tartışmalı olanlardır. In this connection, I should like to broach two subjects which are a little controversial. Bu bağlamda biraz tartışmalı olan iki konuya değinmek istiyorum. Allow me a few words on the controversial issue on which views were divided for a long time. Uzun süredir görüş ayrılıklarının yaşandığı tartışmalı konu hakkında birkaç söz söylememe izin verin. The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive. 'Kuru gürültü' ifadesi bu tartışmalı yönergenin oldukça iyi bir tanımıdır. Controversial activities should not receive active support from the Union. Tartışmalı faaliyetlere Birlik tarafından aktif destek verilmemelidir. We are not talking about a controversial debate on any particular type of sanction. Belirli bir yaptırım türüne ilişkin tartışmalı bir tartışmadan bahsetmiyoruz. The technology is controversial and our knowledge of the field is growing rapidly. Teknoloji tartışmalı ve bu alandaki bilgilerimiz hızla artıyor. Let me turn to the two controversial issues during this debate. Bu tartışma sırasında iki tartışmalı konuya dönmeme izin verin. Now, controversial demands are also being made for the interception, registration and storage of our communications. Şimdi de iletişimimizin dinlenmesi, kaydedilmesi ve depolanması için tartışmalı taleplerde bulunuluyor. For the first three decades after the Second World War, state aid and protectionism were less controversial. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki ilk otuz yıl boyunca devlet yardımları ve korumacılık daha az tartışmalı olmuştur. I now turn to the controversial issue of asylum-seekers and refugees. Şimdi tartışmalı bir konu olan sığınmacılar ve mülteciler meselesine dönüyorum. That is not at all what is controversial about this recommendation. Bu tavsiyede tartışmalı olan şey hiç de bu değil. This matter shows yet again that the financing of ethically controversial activities leads to problems. Bu konu, etik açıdan tartışmalı faaliyetlerin finansmanının sorunlara yol açtığını bir kez daha göstermektedir. I am going to focus essentially on the most controversial aspect of the directive, which is the issue of the objectives. Ben esasen direktifin en tartışmalı yönü olan hedefler konusuna odaklanacağım. I am therefore glad that a balanced compromise has been found on this controversial question. Dolayısıyla bu tartışmalı konuda dengeli bir uzlaşıya varılmış olmasından memnuniyet duyuyorum. There were some controversial proposals in the Rothley report, particularly as regards EU tax. Rothley raporunda özellikle AB vergileriyle ilgili bazı tartışmalı öneriler vardı. There is one highly controversial issue, however. Ancak oldukça tartışmalı bir konu var. This means we will be in a better position to monitor this controversial activity. Bu, bu tartışmalı faaliyeti izlemek için daha iyi bir konumda olacağımız anlamına gelmektedir. The control regulation is perhaps more controversial. Kontrol yönetmeliği belki de daha tartışmalı. Another difficult problem that is particularly controversial is the use of GMOs. Özellikle tartışmalı olan bir diğer zor sorun da GDO'ların kullanımıdır. How do we define less controversial? Daha az tartışmalı olanı nasıl tanımlarız? This is an extremely controversial issue, primarily due to its own assumptions. Bu, öncelikle kendi varsayımları nedeniyle son derece tartışmalı bir konudur. Now, nobody could doubt the validity and farsightedness of that decision, although at the time it was controversial. O dönemde tartışmalı olsa da bu kararın geçerliliğinden ve ileri görüşlülüğünden kimse şüphe edemezdi. The first point, and probably the most politically controversial, is the final status of Kosovo. İlk husus ve muhtemelen siyasi açıdan en tartışmalı olanı Kosova'nın nihai statüsüdür. As I say, this is a very controversial matter. Dediğim gibi, bu çok tartışmalı bir konu. That, in turn, implies using simplified procedures for the less important and the less controversial matters. Bu da daha az önemli ve daha az tartışmalı konular için basitleştirilmiş usullerin kullanılması anlamına gelmektedir. There were some controversial proposals in the Rothley report, particularly as regards EU tax. Rothley raporunda, özellikle AB vergileriyle ilgili bazı tartışmalı öneriler vardı. The proposal should not be controversial, since it describes an historical fact. Teklif, tarihi bir gerçeği tanımladığı için tartışmalı olmamalıdır. Controversial questions such as the use of cannabis for medical purposes can play no part in this programme. Esrarın tıbbi amaçlarla kullanımı gibi tartışmalı konular bu programda yer alamaz. The Council is currently studying this issue, which is highly controversial. Konsey şu anda oldukça tartışmalı olan bu konuyu incelemektedir. This has not been a very controversial subject. Bu çok tartışmalı bir konu olmamıştır. It is a very delicate question and a very controversial one. Bu çok hassas bir soru ve çok tartışmalı bir konu. One of the most controversial issues in this debate is the question of thresholds. Bu tartışmadaki en tartışmalı konulardan biri de eşik değerler meselesidir. During the previous part-session, we adopted the very controversial Izquierdo Rojo report on women and fundamentalism. Bir önceki yarı oturumda, kadınlar ve köktendincilikle ilgili çok tartışmalı Izquierdo Rojo raporunu kabul ettik. It is a very delicate question, and a very controversial one. Bu çok hassas bir soru ve çok tartışmalı bir konu. The ethics of research are an important and controversial issue and everyone's opinion must be heard. Araştırma etiği önemli ve tartışmalı bir konudur ve herkesin görüşü alınmalıdır. The proposal should not be controversial, since it describes an historical fact. Bu öneri, tarihsel bir gerçeği tanımladığı için tartışmalı olmamalıdır. I will begin with the controversial issue in this directive. Bu yönergedeki tartışmalı konu ile başlayacağım. These are important points although they are not controversial among us. Bunlar aramızda tartışmalı olmamakla birlikte önemli noktalardır. A controversial issue earlier on was the inclusion of ferrets in the scheme. Daha önce tartışmalı olan bir konu da gelinciklerin programa dahil edilmesiydi. The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive. "Kuru gürültü" ifadesi bu tartışmalı yönergeyi oldukça iyi tanımlamaktadır. This also means reopening the controversial nuclear power debate, which I support. Bu aynı zamanda benim de desteklediğim tartışmalı nükleer enerji tartışmasının yeniden açılması anlamına gelmektedir. However, as you probably know, this is a controversial issue. Ancak, muhtemelen bildiğiniz gibi, bu tartışmalı bir konudur. The Napolitano report addresses one of the most controversial issues facing the Convention. Napolitano raporu, Kurultay'ın karşı karşıya olduğu en tartışmalı konulardan birini ele almaktadır. Today, I will mention only one, and the case in question is relevant precisely because it is very controversial. Bugün sadece bir tanesinden bahsedeceğim ve söz konusu vaka tam da çok tartışmalı olduğu için konuyla ilgili. Another difficult problem that is particularly controversial is the use of GMOs. Özellikle tartışmalı olan bir başka zor sorun da GDO'ların kullanımıdır. This was an extremely controversial proposal. Bu son derece tartışmalı bir öneriydi. Should EU research not be concerned with areas about which there is consensus instead of areas that are controversial? AB araştırmaları tartışmalı alanlar yerine üzerinde fikir birliği olan alanlarla ilgilenmemeli mi? I should like to touch on two controversial topics in the report. Raporda yer alan iki tartışmalı konuya değinmek istiyorum. And this is the most controversial one. Ve bu en tartışmalı olanıdır. The demographic effects of the slave trade are some of the most controversial and debated issues. Köle ticaretinin demografik etkileri en tartışmalı ve tartışılan konulardan bazılarıdır. Eduard Punset is controversial, charismatic, and innovative. Eduard Punset tartışmalı, karizmatik ve yenilikçidir. There are controversial findings and theories regarding these topics. Bu konularla ilgili tartışmalı bulgular ve teoriler var. This fact, despite numerous campaign finance reform laws, continues to be a controversial topic in American politics. Bu gerçek, çok sayıda kampanya finansmanı reform yasasına rağmen, Amerikan siyasetinde tartışmalı bir konu olmaya devam ediyor. Alu Alkhanov's election in August 2004 was controversial from the outset. Alu Alkhanov'un Ağustos 2004'teki seçimi başından beri tartışmalıydı. First of all, and most controversial, it's not a Human soul! Her şeyden önce ve en tartışmalı olanı, bu bir İnsan ruhu değil! While the chronic health implications of hairspray ingredients are somewhat controversial, its more immediate dangers are better understood. Saç spreyi bileşenlerinin kronik sağlık etkileri biraz tartışmalı olsa da, daha acil tehlikeleri daha iyi anlaşılmaktadır. Homeopathy is a controversial topic in complementary medicine research. Homeopati tamamlayıcı tıp araştırmalarında tartışmalı bir konudur. Here is what you should know about the controversial law. İşte tartışmalı yasa hakkında bilmeniz gerekenler. This is probably one of the most controversial fees that banks represent. Bu muhtemelen bankaların temsil ettiği en tartışmalı ücretlerden biridir. The safety of artificial food dyes is highly controversial. Yapay gıda boyalarının güvenliği oldukça tartışmalıdır. This theory has been very controversial since its inception. Bu teori, başlangıcından bu yana çok tartışmalı olmuştur. Oil remains one of the most controversial issues in the Iraqi economy. Petrol, Irak ekonomisinin en tartışmalı konularından biri olmaya devam ediyor. Despite widespread consumption, the health effects of grains are quite controversial. Yaygın tüketimine rağmen tahılların sağlık üzerindeki etkileri oldukça tartışmalıdır. Charlie Shrem is no doubt one of the most controversial Bitcoin millionaires. Charlie Shrem şüphesiz en tartışmalı Bitcoin milyonerlerinden biri. Adams successfully defended the troops in a controversial murder trial. Adams, tartışmalı bir cinayet davasında askerleri başarıyla savundu. This is the most controversial part of the theory. Bu teorinin en tartışmalı kısmıdır. Nitric oxide is a controversial chemical with respect to cancer. Nitrik oksit kanser açısından tartışmalı bir kimyasaldır. Use of this treatment is controversial and its safety and effectiveness have not been proven. Bu tedavinin kullanımı tartışmalıdır ve güvenliği ve etkinliği kanıtlanmamıştır. The membership of these two countries was the result of a highly controversial process. Bu iki ülkenin üyeliği oldukça tartışmalı bir sürecin sonucuydu. This one is more surprising and still a bit controversial in the medical world. Bu daha şaşırtıcı ve tıp dünyasında hala biraz tartışmalı. The opinions about this issue are quite controversial. Bu konudaki görüşler oldukça tartışmalıdır. The use of certain pesticides is controversial. Bazı pestisitlerin kullanımı tartışmalıdır. Goddard remains a controversial figure in the history of psychology. Goddard, psikoloji tarihinde tartışmalı bir figür olmaya devam etmektedir. Crypto-friendly hotel booking giant Travala now accepts payment from a controversial cryptocurrency leader. Kripto dostu otel rezervasyon devi Travala artık tartışmalı bir kripto para birimi liderinden ödeme kabul ediyor. The answers to these questions are actually a bit controversial among rhinoplasty surgeons. Bu soruların cevapları aslında burun estetiği cerrahları arasında biraz tartışmalıdır. Osho was, without a doubt, a controversial character. Osho şüphesiz tartışmalı bir karakterdi. Charlie Shrem is without a doubt one of the most controversial Bitcoin millionaires. Charlie Shrem şüphesiz en tartışmalı Bitcoin milyonerlerinden biri. A reportedly non-toxic form is called laetrile and is a controversial treatment used in some cancer clinics around the world. Bildirildiğine göre toksik olmayan bir forma laetril denir ve dünya çapında bazı kanser kliniklerinde kullanılan tartışmalı bir tedavidir. I know it's controversial to many of you. Birçoğunuz için tartışmalı olduğunu biliyorum. Food addiction is a controversial topic among scientists and clinicians. Gıda bağımlılığı bilim adamları ve klinisyenler arasında tartışmalı bir konudur. They agreed to change words and remove controversial sections. Kelimeleri değiştirmeyi ve tartışmalı bölümleri kaldırmayı kabul ettiler. The new electoral law is also controversial. Yeni seçim yasası da tartışmalı. Charisma has always been an intriguing and controversial subject. Karizma her zaman ilgi çekici ve tartışmalı bir konu olmuştur. Charisma has always been an intriguing and controversial topic. Karizma her zaman ilgi çekici ve tartışmalı bir konu olmuştur. He was elected president on August 30, 2004, under controversial circumstances. Tartışmalı koşullar altında 30 Ağustos 2004'te cumhurbaşkanı seçildi. The use of other drugs is controversial. Diğer ilaçların kullanımı tartışmalıdır. The impact of British occupation on India's economy is a controversial topic. İngiliz işgalinin Hindistan ekonomisi üzerindeki etkisi tartışmalı bir konudur. Coffee remains one of the most popular and controversial substances in the world. Kahve, dünyadaki en popüler ve tartışmalı maddelerden biri olmaya devam ediyor. Now, let me tell you something you may find controversial. Şimdi size tartışmalı bulabileceğiniz bir şey söyleyeyim. That said, gene editing is a controversial practice. Bununla birlikte, gen düzenleme tartışmalı bir uygulamadır. Who owns the most controversial buildings in Moscow? Moskova'daki en tartışmalı binaların sahibi kim? The association of stress with Crohn's disease is controversial. Stresin Crohn hastalığı ile ilişkisi tartışmalıdır. As we shall see later, this point is controversial. Daha sonra göreceğimiz gibi, bu nokta tartışmalıdır. Cultural diversity definitions can be as controversial as diversity projects and initiatives. Kültürel çeşitlilik tanımları, çeşitlilik projeleri ve girişimleri kadar tartışmalı olabilir. Show More (94)
2	controversial	ihtilaflı	adj.
	We are not talking about a controversial debate on any particular type of sanction. Belirli bir yaptırım türüne ilişkin ihtilaflı bir tartışmadan bahsetmiyoruz. Show More (-2)
3	controversial	çekişmeli	adj.
	Let me turn to the two controversial issues during this debate. Bu tartışma sırasında iki tane çekişmeli konuya dönmeme izin verin. Show More (-2)
4	controversial	çok tartışılan	adj.
	Nuclear power is a much debated and very controversial form of energy. Nükleer enerji çok tartışılan ve çok tartışmalı bir enerji türüdür. Show More (-2)