|
- Allow me a few words on the controversial issue on which views were divided for a long time.
- Uzun süredir görüş ayrılıklarının yaşandığı tartışmalı konu hakkında birkaç söz söylememe izin verin.
- Now, controversial demands are also being made for the interception, registration and storage of our communications.
- Şimdi de iletişimimizin dinlenmesi, kaydedilmesi ve depolanması için tartışmalı taleplerde bulunuluyor.
- That is not at all what is controversial about this recommendation.
- Bu tavsiyede tartışmalı olan şey hiç de bu değil.
- I now turn to the controversial issue of asylum-seekers and refugees.
- Şimdi tartışmalı bir konu olan sığınmacılar ve mülteciler meselesine dönüyorum.
- During the previous part-session, we adopted the very controversial Izquierdo Rojo report on women and fundamentalism.
- Bir önceki yarı oturumda, kadınlar ve köktendincilikle ilgili çok tartışmalı Izquierdo Rojo raporunu kabul ettik.
- How do we define less controversial?
- Daha az tartışmalı olanı nasıl tanımlarız?
- A controversial issue earlier on was the inclusion of ferrets in the scheme.
- Daha önce tartışmalı olan bir konu da gelinciklerin programa dahil edilmesiydi.
- Another difficult problem that is particularly controversial is the use of GMOs.
- Özellikle tartışmalı olan bir diğer zor sorun da GDO'ların kullanımıdır.
- It is a very delicate question, and a very controversial one.
- Bu çok hassas bir soru ve çok tartışmalı bir konu.
- There were some controversial proposals in the Rothley report, particularly as regards EU tax.
- Rothley raporunda özellikle AB vergileriyle ilgili bazı tartışmalı öneriler vardı.
- This matter shows yet again that the financing of ethically controversial activities leads to problems.
- Bu konu, etik açıdan tartışmalı faaliyetlerin finansmanının sorunlara yol açtığını bir kez daha göstermektedir.
- The Council is currently studying this issue, which is highly controversial.
- Konsey şu anda oldukça tartışmalı olan bu konuyu incelemektedir.
- I am going to focus essentially on the most controversial aspect of the directive, which is the issue of the objectives.
- Ben esasen direktifin en tartışmalı yönü olan hedefler konusuna odaklanacağım.
- One of the most controversial issues in this debate is the question of thresholds.
- Bu tartışmadaki en tartışmalı konulardan biri de eşik değerler meselesidir.
- We are not talking about a controversial debate on any particular type of sanction.
- Belirli bir yaptırım türüne ilişkin tartışmalı bir tartışmadan bahsetmiyoruz.
- It is a very delicate question and a very controversial one.
- Bu çok hassas bir soru ve çok tartışmalı bir konu.
- This was an extremely controversial proposal.
- Bu son derece tartışmalı bir öneriydi.
- In this connection, I should like to broach two subjects which are a little controversial.
- Bu bağlamda biraz tartışmalı olan iki konuya değinmek istiyorum.
- I should like to touch on two controversial topics in the report.
- Raporda yer alan iki tartışmalı konuya değinmek istiyorum.
- There is one highly controversial issue, however.
- Ancak oldukça tartışmalı bir konu var.
- Now, nobody could doubt the validity and farsightedness of that decision, although at the time it was controversial.
- O dönemde tartışmalı olsa da bu kararın geçerliliğinden ve ileri görüşlülüğünden kimse şüphe edemezdi.
- I am therefore glad that a balanced compromise has been found on this controversial question.
- Dolayısıyla bu tartışmalı konuda dengeli bir uzlaşıya varılmış olmasından memnuniyet duyuyorum.
- This means we will be in a better position to monitor this controversial activity.
- Bu, bu tartışmalı faaliyeti izlemek için daha iyi bir konumda olacağımız anlamına gelmektedir.
- This has not been a very controversial subject.
- Bu çok tartışmalı bir konu olmamıştır.
- The proposal should not be controversial, since it describes an historical fact.
- Teklif, tarihi bir gerçeği tanımladığı için tartışmalı olmamalıdır.
- The first point, and probably the most politically controversial, is the final status of Kosovo.
- İlk husus ve muhtemelen siyasi açıdan en tartışmalı olanı Kosova'nın nihai statüsüdür.
- For the first three decades after the Second World War, state aid and protectionism were less controversial.
- İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki ilk otuz yıl boyunca devlet yardımları ve korumacılık daha az tartışmalı olmuştur.
- Let me turn to the two controversial issues during this debate.
- Bu tartışma sırasında iki tartışmalı konuya dönmeme izin verin.
- This is an extremely controversial issue, primarily due to its own assumptions.
- Bu, öncelikle kendi varsayımları nedeniyle son derece tartışmalı bir konudur.
- Another difficult problem that is particularly controversial is the use of GMOs.
- Özellikle tartışmalı olan bir başka zor sorun da GDO'ların kullanımıdır.
- This also means reopening the controversial nuclear power debate, which I support.
- Bu aynı zamanda benim de desteklediğim tartışmalı nükleer enerji tartışmasının yeniden açılması anlamına gelmektedir.
- Should EU research not be concerned with areas about which there is consensus instead of areas that are controversial?
- AB araştırmaları tartışmalı alanlar yerine üzerinde fikir birliği olan alanlarla ilgilenmemeli mi?
- Controversial questions such as the use of cannabis for medical purposes can play no part in this programme.
- Esrarın tıbbi amaçlarla kullanımı gibi tartışmalı konular bu programda yer alamaz.
- The ethics of research are an important and controversial issue and everyone's opinion must be heard.
- Araştırma etiği önemli ve tartışmalı bir konudur ve herkesin görüşü alınmalıdır.
- Now, nobody could doubt the validity and farsightedness of that decision, although at the time it was controversial.
- O zamanlar tartışmalı olsa da şimdi kimse bu kararın geçerliliğinden ve ileri görüşlülüğünden şüphe edemez.
- Not surprisingly, the most ambitious proposals are also the most controversial.
- Şaşırtıcı olmayan bir şekilde en iddialı teklifler aynı zamanda en tartışmalı olanlardır.
- Today, I will mention only one, and the case in question is relevant precisely because it is very controversial.
- Bugün sadece bir tanesinden bahsedeceğim ve söz konusu vaka tam da çok tartışmalı olduğu için konuyla ilgili.
- I will begin with the controversial issue in this directive.
- Bu yönergedeki tartışmalı konu ile başlayacağım.
- As I say, this is a very controversial matter.
- Dediğim gibi, bu çok tartışmalı bir konu.
- The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive.
- 'Kuru gürültü' ifadesi bu tartışmalı yönergenin oldukça iyi bir tanımıdır.
- That, in turn, implies using simplified procedures for the less important and the less controversial matters.
- Bu da daha az önemli ve daha az tartışmalı konular için basitleştirilmiş usullerin kullanılması anlamına gelmektedir.
- The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive.
- "Kuru gürültü" ifadesi bu tartışmalı yönergeyi oldukça iyi tanımlamaktadır.
- However, as you probably know, this is a controversial issue.
- Ancak, muhtemelen bildiğiniz gibi, bu tartışmalı bir konudur.
- The Napolitano report addresses one of the most controversial issues facing the Convention.
- Napolitano raporu, Kurultay'ın karşı karşıya olduğu en tartışmalı konulardan birini ele almaktadır.
- There were some controversial proposals in the Rothley report, particularly as regards EU tax.
- Rothley raporunda, özellikle AB vergileriyle ilgili bazı tartışmalı öneriler vardı.
- Controversial activities should not receive active support from the Union.
- Tartışmalı faaliyetlere Birlik tarafından aktif destek verilmemelidir.
- The control regulation is perhaps more controversial.
- Kontrol yönetmeliği belki de daha tartışmalı.
- The message is that biotechnology is controversial, possibly even dangerous and undetectable.
- Mesaj, biyoteknolojinin tartışmalı, hatta muhtemelen tehlikeli ve tespit edilemez olduğudur.
- The proposal should not be controversial, since it describes an historical fact.
- Bu öneri, tarihsel bir gerçeği tanımladığı için tartışmalı olmamalıdır.
- These are important points although they are not controversial among us.
- Bunlar aramızda tartışmalı olmamakla birlikte önemli noktalardır.
- The technology is controversial and our knowledge of the field is growing rapidly.
- Teknoloji tartışmalı ve bu alandaki bilgilerimiz hızla artıyor.
- The Belo Monte dam in Brazil is a controversial project because of its impact on the environment and native people.
- Brezilya'daki Belo Monte barajı, çevre ve yerli halk üzerindeki etkisi nedeniyle tartışmalı bir proje.
- Everything Tom does is controversial.
- Tom'un yaptığı her şey tartışmalı.
- This movie is highly controversial.
- Bu film çok tartışmalı.
- It was a controversial decision.
- Bu tartışmalı bir karardı.
- The validity of gender identity disorder has become highly controversial in politics.
- Cinsiyet kimliği bozukluğunun geçerliliği siyasette oldukça tartışmalı hale geldi.
- Cloning is a controversial method of reproducing organisms.
- Klonlama, organizmaları çoğaltmak için tartışmalı bir yöntemdir.
- After the release of his controversial film; he was harassed, shamed and eventually killed.
- Tartışmalı filminin gösterime girmesinin ardından saldırı ve aşağılamalara maruz kalıp en sonunda öldürüldü.
- The Belo Monte dam in Brazil is a controversial project because of its impact on the environment and native people.
- Brezilya'daki Belo Monte barajı çevre ve yerli halk üzerindeki etkisinden dolayı tartışmalı bir projedir.
- Sometimes it's just best to avoid topics that might be controversial.
- Bazen tartışmalı olabilecek konulardan kaçınmak en iyisidir.
- The validity of gender identity disorder has become highly controversial in politics.
- Toplumsal cinsiyet kimliği bozukluğunun geçerliliği siyasette son derece tartışmalı bir hal almıştır.
- This is a controversial issue.
- Bu tartışmalı bir konudur.
- This is a controversial issue.
- Bu tartışmalı bir konu.
- That's a controversial theory.
- Bu tartışmalı bir teori.
- I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues.
- Tarih ve siyasetle ilgili tartışmalı konularda Wikipedia'yı güvenilir bir kaynak olarak görmüyorum.
- This question is controversial.
- Bu soru tartışmalı.
- After the release of his controversial film; he was harassed, shamed and eventually killed.
- Tartışmalı filminin yayınlanmasından sonra; taciz edildi, utandırıldı ve sonunda öldürüldü.
- This scientific theory is very controversial.
- Bu bilimsel teori çok tartışmalı.
- The controversial proposal has caused an intense war of words between the two opposing parties.
- Tartışmalı öneri, iki karşıt parti arasında yoğun bir söz düellosuna neden oldu.
- This scientific theory is controversial.
- Bu bilimsel teori tartışmalı.
- That's a controversial theory.
- O tartışmalı bir teori.
- He was criticized for voicing such a controversial opinion.
- Böyle tartışmalı bir görüşü dile getirdiği için eleştirildi.
- We need to reinvestigate this controversial event.
- Bu tartışmalı olayı yeniden araştırmalıyız.
- I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues.
- Wikipedia'yı tartışmalı tarihi ve siyasi konularda güvenilir bir kaynak olarak görmüyorum.
- We need to reinvestigate this controversial event.
- Bu tartışmalı olayı yeniden incelememiz gerek.
- Tatoeba needs more controversial sentences.
- Tatoeba'nın daha fazla tartışmalı cümleye ihtiyacı var.
- The councilor tabled a number of controversial motions.
- Meclis üyesi bir dizi tartışmalı önerge sundu.
- Cloning is a controversial method of reproducing organisms.
- Klonlama, organizmaların çoğaltılması için tartışmalı bir yöntemdir.
- This theory is very controversial.
- Bu teori çok tartışmalı.
- This idea is controversial.
- Bu fikir tartışmalı.
- That's very controversial.
- Bu çok tartışmalı.
- It was a controversial decision.
- Tartışmalı bir karardı.
- This movie is highly controversial.
- Bu film son derece tartışmalı.
- This subject is extremely controversial.
- Bu konu son derece tartışmalı.
Show More (81)
|
