The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	cooperation	işbirliği	n.
	This video was made in cooperation with the Health Council. Bu video Sağlık Konseyi ile işbirliği içinde hazırlanmıştır. There must be maximum cooperation to achieve this. Bunu başarmak için azami işbirliği yapılmalıdır. We must now develop original forms of cooperation, whilst respecting the freedoms and desires of each EU nation. Şimdi her bir AB ülkesinin özgürlüklerine ve arzularına saygı duyarak özgün işbirliği biçimleri geliştirmeliyiz. The announcement of academic and cultural cooperation with candidate states is, however, particularly to be welcomed. Ancak aday ülkelerle akademik ve kültürel işbirliği yapılacağının açıklanması özellikle memnuniyetle karşılanmalıdır. We now look forward to similar cooperation with the Council and Commission. Şimdi Konsey ve Komisyon ile benzer bir işbirliğini dört gözle bekliyoruz. We, as a committee, have attempted to constantly highlight this cooperation with national parliaments. Komite olarak ulusal parlamentolarla olan bu işbirliğini sürekli vurgulamaya çalıştık. We would like to thank the rapporteur for her cooperation on that. Raportöre bu konudaki işbirliği için teşekkür ediyoruz. We must set about this task in the spirit that characterised the founders of European cooperation. Bu görevi, Avrupa işbirliğinin kurucularını karakterize eden ruhla yerine getirmeliyiz. For years the Committee on Petitions has been demanding intensified inter-institutional cooperation. Dilekçe Komitesi yıllardır kurumlar arası işbirliğinin yoğunlaştırılmasını talep etmektedir. The announcement of academic and cultural cooperation with candidate states is, however, particularly to be welcomed. Ancak aday ülkelerle akademik ve kültürel işbirliğinin duyurulması özellikle memnuniyetle karşılanmalıdır. Even in Russia, a clean environment has a price tag, despite the pledges of financial support and cooperation. Rusya'da bile, mali destek ve işbirliği vaatlerine rağmen temiz bir çevrenin bir bedeli vardır. We are well aware of his dedication to the cause of international development cooperation. Kendisini uluslararası kalkınma işbirliğine adadığının farkındayız. This programme complements other Community cooperation and development instruments. Bu program diğer Topluluk işbirliği ve kalkınma araçlarını tamamlayıcı niteliktedir. Cooperation with the global community must of course be central in this connection. Bu bağlamda küresel toplumla işbirliği elbette merkezi bir öneme sahip olmalıdır. Finally, the trading position of poor countries is helped most by targeted development cooperation. Son olarak, yoksul ülkelerin ticaret pozisyonuna en çok hedefe yönelik kalkınma işbirliği yardımcı olmaktadır. Cooperation with the legislature is absolutely essential for good financial management. İyi bir mali yönetim için yasama organı ile işbirliği kesinlikle gereklidir. I am grateful for the cooperation I have enjoyed, and I thank all of you for your attention. Sağladığınız işbirliği için minnettarım ve ilginiz için hepinize teşekkür ediyorum. So I expect that the agreement will also help us extend and deepen cooperation in this area. Dolayısıyla anlaşmanın bu alandaki işbirliğimizi genişletmemize ve derinleştirmemize de yardımcı olacağını umuyorum. The Danish Presidency wishes to strengthen the cooperation between the institutions of the EU. Danimarka Dönem Başkanlığı AB kurumları arasındaki işbirliğini güçlendirmeyi arzu etmektedir. That would have strengthened cooperation. Bu işbirliğini güçlendirirdi. We should normalise our development cooperation and support to Afghanistan. Afganistan'a yönelik kalkınma işbirliğimizi ve desteğimizi normalleştirmeliyiz. In this spirit, I commend cooperation to all the institutions concerned! Bu ruhla, ilgili tüm kurumlara işbirliğini tavsiye ediyorum! The wish for peace and cooperation stability is of historic importance. Barış ve işbirliği istikrarı arzusu tarihi bir öneme sahiptir. The Commission has already begun work to develop the PHARE, TACIS and Interreg programmes of cooperation. Komisyon PHARE, TACIS ve Interreg işbirliği programlarını geliştirmek üzere çalışmalara çoktan başlamıştır. I hope that this good cooperation will last until December. Umarım bu iyi işbirliği Aralık ayına kadar sürer. Cooperation between the European Union and the Maghreb countries must be based on a number of basic principles. Avrupa Birliği ile Mağrip ülkeleri arasındaki işbirliği bir dizi temel ilkeye dayanmalıdır. I believe that the people of Europe can know that here there is real cooperation with human beings in mind. İnanıyorum ki Avrupa halkı burada insan odaklı gerçek bir işbirliği olduğunu bilebilir. We shall grab every possible opportunity for fruitful cooperation between us. Aramızda verimli bir işbirliği için mümkün olan her fırsatı değerlendirmeliyiz. The report does not comment on the motives for closer cooperation. Rapor daha yakın işbirliğinin nedenleri hakkında yorum yapmıyor. Thanks are due also to the Commission for the excellent cooperation we have again had on this report. Bu raporun hazırlanmasında gösterdikleri mükemmel işbirliği için Komisyon'a da teşekkürü bir borç biliriz. Development cooperation must therefore be a major component of European policy. Bu nedenle kalkınma işbirliği Avrupa politikasının önemli bir bileşeni olmalıdır. Such behaviour by the Council puts an end to our loyal cooperation with it. Konsey'in bu tür davranışları, onunla olan sadık işbirliğimize son vermektedir. The EU's internal market is a fundamental pillar of European cooperation. AB'nin iç pazarı Avrupa işbirliğinin temel direğidir. The Employment Strategy is based on the method of open cooperation. İstihdam Stratejisi açık işbirliği yöntemine dayanmaktadır. No new barriers must be put up in Europe that would be a hindrance to relations and cooperation with other countries. Avrupa'da diğer ülkelerle ilişkilere ve işbirliğine engel olacak yeni bariyerler konulmamalıdır. As you know, this is a new type of debate, so I would thank you for your patience and cooperation. Bildiğiniz gibi bu yeni bir tartışma türü, bu nedenle sabrınız ve işbirliğiniz için teşekkür ederim. Schengen cooperation is distinct from police cooperation, with the development of Europol being a separate matter. Schengen işbirliği polis işbirliğinden farklıdır ve Europol'ün gelişimi ayrı bir konudur. In 1995 in a resolution, the Council specified gender equality as the foundation for development cooperation. Konsey 1995 yılında aldığı bir kararla toplumsal cinsiyet eşitliğini kalkınma işbirliğinin temeli olarak belirlemiştir. It is a shame that her group has tabled an amendment seeking to replace cooperation with competition. Grubunun, işbirliğini rekabetle değiştirmeyi amaçlayan bir değişiklik önergesi sunmuş olması utanç vericidir. That would have strengthened cooperation. Bu işbirliğini güçlendirebilirdi. We politicians must be able to explain both sides of this fantastic European cooperation. Biz politikacılar bu fantastik Avrupa işbirliğinin her iki tarafını da açıklayabilmeliyiz. We look forward to close cooperation between the European Parliament and the national parliaments. Avrupa Parlamentosu ile ulusal parlamentolar arasında yakın bir işbirliğini dört gözle bekliyoruz. Cooperation between the Community and the Bank is another significant feature, and has developed considerably. Topluluk ve Banka arasındaki işbirliği bir diğer önemli özelliktir ve önemli ölçüde gelişmiştir. It encompasses development cooperation and, naturally, the traditional tools of foreign policy. Kalkınma işbirliğini ve doğal olarak dış politikanın geleneksel araçlarını kapsar. Unanimity must be conserved and differentiated cooperation must respond to any possible situations of deadlock. Oy birliği korunmalı ve farklılaştırılmış işbirliği olası çıkmaz durumlarına yanıt vermelidir. But enhanced cooperation is also needed globally. Ancak küresel olarak da daha fazla işbirliğine ihtiyaç vardır. We must come up to our neighbours' legitimate expectations, and our response must be based on cooperation. Komşularımızın meşru beklentilerini karşılamalıyız ve yanıtımız işbirliğine dayalı olmalıdır. We look forward to what will undoubtedly be very constructive cooperation. Hiç şüphesiz çok yapıcı olacak işbirliğini dört gözle bekliyoruz. To date, we have virtually finalised the political and cooperation chapters. Bugüne kadar siyasi ve işbirliği bölümlerini neredeyse tamamladık. I will ensure that future cooperation with you will be sound. Sizinle gelecekteki işbirliğimizin sağlam olmasını sağlayacağım. This has only been possible because of an unprecedented degree of cooperation. Bu ancak eşi benzeri görülmemiş bir işbirliği sayesinde mümkün oldu. I believe that this is a good example of interinstitutional cooperation. Bunun kurumlar arası işbirliğinin iyi bir örneği olduğuna inanıyorum. However, closer cooperation with the regional players is required. Ancak, bölgesel aktörlerle daha yakın işbirliği gerekmektedir. This is an excellent example of the benefit of practical and solid European cooperation. Bu, pratik ve sağlam Avrupa işbirliğinin faydalarına mükemmel bir örnektir. It demands cooperation and discipline from others in the fight against terrorism, but America itself does as it pleases. Terörizmle mücadelede başkalarından işbirliği ve disiplin talep eder ama Amerika'nın kendisi canının istediğini yapar. And we had your direct support and cooperation in our work. Ve çalışmalarımızda sizin doğrudan desteğinizi ve işbirliğinizi aldık. The principle of subsidiarity must serve more clearly as a guide to cooperation as the EU grows. Yetki ikamesi ilkesi, AB büyüdükçe daha açık bir şekilde işbirliğine rehberlik etmelidir. It is not a policy against NATO, but it must be created with their cooperation as well. Bu NATO'ya karşı bir politika değildir, ancak onların da işbirliğiyle oluşturulmalıdır. I count on your cooperation. İşbirliğinize güveniyorum. For the Commission, there are five essential components of reinforced cooperation. Komisyon'a göre güçlendirilmiş işbirliğinin beş temel bileşeni vardır. Maintaining the international anti-terrorism coalition and cooperation with the USA are essential aspects. Uluslararası terörle mücadele koalisyonunun ve ABD ile işbirliğinin sürdürülmesi temel unsurlardır. The same applies to the issue of cooperation between civil and military authorities. Aynı durum sivil ve askeri makamlar arasındaki işbirliği konusu için de geçerlidir. The report is also good for people's confidence in European cooperation. Rapor aynı zamanda insanların Avrupa işbirliğine olan güvenini de arttırmaktadır. What, instead, is required is cooperation between the public aid organisations and industry. Bunun yerine kamu yardım kuruluşları ile endüstri arasında işbirliğine ihtiyaç duyulmaktadır. Such behaviour by the Council puts an end to our loyal cooperation with it. Konsey'in bu tür davranışları onunla olan sadık işbirliğimizi sona erdirir. A balance of powers between the institutions is essential for the stability of cooperation within the EU. Kurumlar arasındaki güçler dengesi AB içindeki işbirliğinin istikrarı için elzemdir. It is improving networking and cooperation with public and private institutions in the Member States. Üye Devletlerdeki kamu ve özel kurumlarla ağ oluşturma ve işbirliğini geliştiriyor. Therefore, the form of cooperation that I would also like to see develop must be of another kind. Bu nedenle, benim de geliştiğini görmek istediğim işbirliği biçimi başka türden olmalıdır. Thanks are due also to the Commission for the excellent cooperation we have again had on this report. Bu raporda da göstermiş olduğu mükemmel işbirliği için Komisyon'a teşekkürü bir borç bilirim. Secondly, the presidency wanted to see the new Europe as an international motor for peace and cooperation. İkinci olarak, Başkanlık yeni Avrupa'yı barış ve işbirliği için uluslararası bir motor olarak görmek istedi. This suggests that European cooperation, both internally and externally, is growing up fast. Bu da Avrupa'nın hem içeride hem de dışarıda işbirliğinin hızla arttığını göstermektedir. The declaration also states that the partnership is the supporting pillar of NATO cooperation. Deklarasyonda ayrıca ortaklığın NATO işbirliğinin destekleyici ayağı olduğu belirtiliyor. I would like to thank my colleagues for their kind cooperation. Meslektaşlarıma nazik işbirlikleri için teşekkür etmek isterim. The Commission, however, could have gone still further to speed up cooperation and increase flexibility. Ancak Komisyon, işbirliğini hızlandırmak ve esnekliği arttırmak için daha da ileri gidebilirdi. On the question of the development of a single policy, we have an overall development cooperation policy statement. Tek bir politika geliştirilmesi konusunda genel bir kalkınma işbirliği politika beyanımız bulunmaktadır. For cooperation in the border regions we need a new system of funding. Sınır bölgelerindeki işbirliği için yeni bir finansman sistemine ihtiyacımız var. Show More (73)
2	cooperation	destek	n.
	They gave the police their full cooperation and assistance. Polise tam bir destek ve yardım sağladılar. Show More (-2)
3	cooperation	iş birliği	n.
	Naturally there is need for close, transparent cooperation between the NRAs and the Commission. Doğal olarak Ulusal Düzenleyici Otoriteler ile Komisyon arasında yakın ve şeffaf bir iş birliğine ihtiyaç vardır. She wants more cooperation and more supervision, but as part of a steady process and not all at once. Bir anda değil de düzenli bir sürecin parçası olarak daha fazla iş birliği ve daha fazla denetim istiyor. The situation is worst in Belarus, where the political situation has hindered EU cooperation with the country. Siyasi durumun AB'nin bu ülkeyle iş birliğini engellediği Belarus'ta durum daha da kötüdür. This programme is an essential instrument for exchange and cooperation in the field of higher education. Bu program yükseköğretim alanında değişim ve iş birliği için önemli bir araçtır. We are in favour of development cooperation and budgetary transparency. Kalkınma iş birliği ve bütçe şeffaflığından yanayız. How much longer can we continue our cooperation with Angola? Angola ile iş birliğimizi daha ne kadar sürdürebiliriz? The cooperation has been really good. İş birliği gerçekten çok iyiydi. The rapporteur attaches particularly importance to cooperation on fraud prevention with the candidate countries. Raportör, aday ülkelerle dolandırıcılığın önlenmesi konusunda iş birliğine özellikle önem vermektedir. I would like your cooperation. İş birliğinizi rica ediyorum. It should be self-evident that women’s rights are a vital component in development cooperation. Kadın haklarının kalkınma iş birliğinin hayati bir bileşeni olduğu aşikâr olmalıdır. Such cooperation between the Council and Parliament is a foundation for our future endeavours. Konsey ve Parlamento arasındaki bu tür bir iş birliği gelecekteki çabalarımız için bir temel teşkil etmektedir. I welcome the cooperation you have outlined and the special attention which will be given to nuclear installations. Belirttiğiniz iş birliğini ve nükleer tesislere gösterilecek özel ilgiyi memnuniyetle karşılıyorum. On the contrary, they are free to participate in this cooperation. Aksine bu iş birliğine katılmakta özgürdürler. What about genuine cooperation on equal terms and respecting the distinctive nature of each partner? Eşit şartlarda ve her ortağın kendine özgü doğasına saygı göstererek gerçek bir iş birliğine ne dersiniz? We have a cooperation agreement with that country. Bu ülke ile bir iş birliği anlaşmamız var. I will not say that these agreements must be seen fundamentally as instruments of our development cooperation policy. Bu anlaşmaların temelde kalkınma iş birliği politikamızın araçları olarak görülmesi gerektiğini söylemeyeceğim. It goes without saying that this alone provides ample justification for stepping up our interinstitutional cooperation. Sadece bunun bile kurumlar arası iş birliğimizi arttırmak için yeterli bir gerekçe oluşturduğunu söylemeye gerek yok. It was the driving force in fostering cooperation between the parliaments of the Euro-Mediterranean area. Avrupa-Akdeniz bölgesi parlamentoları arasında iş birliğinin geliştirilmesinde itici güç olmuştur. The resultant question for all of us is how effective our cooperation is. Hepimiz için ortaya çıkan soru, iş birliğimizin ne kadar etkili olduğudur. I would also like to take this opportunity to express my thanks for the cooperation with the Commission. Bu vesileyle Komisyon ile iş birliği için teşekkürlerimi de ifade etmek isterim. My fifth point concerns Schengen cooperation and police cooperation. Beşinci madde Schengen iş birliği ve polis iş birliği ile ilgilidir. Show More (18)
4	cooperation	işbirliği yapma	n.
	In fact, cooperation with the Member States will also be required. Aslında, Üye Devletlerle de işbirliği yapılması gerekecektir. Higher education institutions will thereby be encouraged to establish cooperation with third-country universities. Böylece yüksek öğretim kurumları üçüncü dünya ülkelerindeki üniversitelerle işbirliği yapmaya teşvik edilecektir. Show More (-1)