The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	coordination	koordinasyon	n.
	Playing an instrument requires good coordination. Enstrüman çalmak iyi bir koordinasyon gerektirir. She is responsible for the coordination of the dancers. Dansçıların koordinasyonundan o sorumlu. Nor, above all, should we go on using the open coordination method in the form currently under discussion. Her şeyden önce şu anda tartışılmakta olan şekliyle açık koordinasyon yöntemini kullanmaya devam etmemeliyiz. Existing structures and commitments must apply in the future too, but coordination must be improved. Mevcut yapılar ve taahhütler gelecekte de geçerli olmalı, ancak koordinasyon geliştirilmelidir. Full coordination is therefore needed here. Bu nedenle burada tam koordinasyona ihtiyaç var. Firstly, the ELDR Group’s amendment is about tax coordination, not harmonisation. İlk olarak, ELDR Grubunun değişiklik önergesi vergi koordinasyonuyla ilgilidir, uyumlaştırmayla değil. The open coordination method is good, but is lacking in the areas of democratic control and transparency. Açık koordinasyon yöntemi iyidir ancak demokratik kontrol ve şeffaflık alanlarında eksiktir. When coordination takes place, no area must be given precedence over another. Koordinasyon söz konusu olduğunda hiçbir alan diğerine üstün tutulmamalıdır. Coordination must of course be based upon all three processes. Koordinasyon elbette her üç sürece de dayanmalıdır. It would be another useful area for comparison in an open method of coordination. Açık bir koordinasyon yönteminde karşılaştırma yapmak için bir başka yararlı alan olacaktır. This coordination, at Union level, creates a framework within which the Member States define their own policies. Birlik düzeyindeki bu koordinasyon, Üye Devletlerin kendi politikalarını tanımladıkları bir çerçeve oluşturur. That might be the most appropriate approach to ensuring tight coordination and continuity within the Council. Konsey içinde sıkı bir koordinasyon ve süreklilik sağlamak için en uygun yaklaşım bu olabilir. The solidity of our currency also calls for closer coordination of economic policies. Para birimimizin sağlamlığı, ekonomi politikalarının daha yakın koordinasyonunu da gerektirmektedir. This report seeks to prevent poor coordination between national and European institutions. Bu rapor, ulusal ve Avrupa kurumları arasındaki zayıf koordinasyonu önlemeyi amaçlamaktadır. This principle should not be lost through EU coordination. Bu ilke AB koordinasyonu yoluyla kaybedilmemelidir. The open method of coordination on pensions is not a beauty contest. Emekli maaşlarına ilişkin açık koordinasyon yöntemi bir güzellik yarışması değildir. Coordination was further enhanced by the presence in Johannesburg of the President of the Commission. Komisyon Başkanı'nın Johannesburg'da bulunması koordinasyonu daha da güçlendirmiştir. The distribution of responsibilities for coordination of economic policies must be clearly defined. Ekonomi politikalarının koordinasyonu için sorumlulukların dağılımı açıkça tanımlanmalıdır. On the other hand, there is the risk that coordination will be taken to extremes. Öte yandan koordinasyonun aşırıya kaçma riski de bulunmaktadır. When coordination takes place, no area must be given precedence over another. Koordinasyon söz konusu olduğunda, hiçbir alan diğerine tercih edilmemelidir. Parliament does not have co-decision in the open coordination. Parlamentonun açık koordinasyonda ortak kararı yoktur. I am very well disposed towards the open coordination method. Ben açık koordinasyon yöntemine çok sıcak bakıyorum. We are concerned here with coordination, not harmonisation, so you do not need to be so frightened. Biz burada uyumlaştırmayla değil koordinasyonla ilgileniyoruz, dolayısıyla bu kadar korkmanıza gerek yok. A few weeks ago, we discussed the coordination of economic policy and the Stability and Growth Pact in this house. Birkaç hafta önce bu mecliste ekonomi politikasının koordinasyonu ile İstikrar ve Büyüme Paktını görüştük. The open method of coordination is not based on legislation, but on common policy objectives. Açık koordinasyon yöntemi mevzuata değil, ortak politika hedeflerine dayanır. Nor can I accept compulsory coordination of budget and finance policy. Bütçe ve maliye politikasının zorunlu koordinasyonunu da kabul edemem. When will it be time also to integrate the social policy guidelines into this coordination? Sosyal politika kılavuzlarını da bu koordinasyona dahil etmenin zamanı ne zaman gelecek? The open method of coordination was a godsend. Açık koordinasyon yöntemi bir nimetti. In my view, the problems that remain are at the level of open coordination. Benim görüşüme göre geriye kalan sorunlar açık koordinasyon düzeyindedir. The coordination of economic policies is a crucial part of this process. Ekonomi politikalarının koordinasyonu bu sürecin önemli bir parçasıdır. I would just like to say a word about open coordination. Açık koordinasyon hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. These differences would not arise if we were part of the coordination meeting and on the inside. Koordinasyon toplantısının bir parçası ve içeride olsaydık bu farklılıklar ortaya çıkmazdı. If today we give up any coordination of economic policies, what will be left of our ability to use the euro? Bugün ekonomi politikalarının koordinasyonundan vazgeçersek, Euro'yu kullanma kabiliyetimizden geriye ne kalır ki? We must, however, improve the actual way in which the open method of coordination is applied. Bununla birlikte, açık koordinasyon yönteminin uygulandığı fiili yolu iyileştirmeliyiz. We should not see the coordination of policies as an end in itself. Politikaların koordinasyonunu kendi içinde bir amaç olarak görmemeliyiz. The open coordination method exists parallel to legislation in the areas of employment law and the working environment. Açık koordinasyon yöntemi, iş hukuku ve çalışma ortamı alanlarındaki mevzuata paralel olarak mevcuttur. A clarification of the rules and improving coordination will equally have a positive impact. Kuralların netleştirilmesi ve koordinasyonun geliştirilmesi de aynı şekilde olumlu bir etki yaratacaktır. The coordination of models and conditions would benefit neither companies nor employees. Modellerin ve koşulların koordinasyonu ne şirketlere ne de çalışanlara fayda sağlayacaktır. Does coordination inhibit the functioning of the market or support it? Koordinasyon piyasanın işleyişini engeller mi yoksa destekler mi? I refer, in particular, to the coordination of economic policies. Özellikle ekonomi politikalarının koordinasyonuna atıfta bulunuyorum. Firstly, coordination has not been given the importance it deserves. İlk olarak koordinasyona hak ettiği önem verilmemiştir. This kind of coordination could lead to additional illusory powers at European level. Bu tür bir koordinasyon, Avrupa düzeyinde ilave hayali yetkilere yol açabilir. Document after document reaffirming these dogmas appear, but they lack coordination and strength. Bu dogmaları teyit eden belgeler birbiri ardına ortaya çıkıyor, ancak koordinasyon ve güçten yoksunlar. We have a useful tool, we must use it to improve coordination. Elimizde yararlı bir araç var, bunu koordinasyonu geliştirmek için kullanmalıyız. Furthermore, I would like to add something which has to do with synchronisation and coordination. Ayrıca, senkronizasyon ve koordinasyonla ilgili bir hususu da eklemek istiyorum. The European Monetary Union is accompanied by a certain level of coordination in the field of budgets. Avrupa Para Birliği'ne bütçe alanında belirli bir koordinasyon düzeyi eşlik etmektedir. We desperately need an EU-wide coordination of control and surveillance. AB çapında bir kontrol ve gözetim koordinasyonuna şiddetle ihtiyacımız var. First of all, there is the method of coordination itself. Her şeyden önce koordinasyon yönteminin kendisi vardır. From this point of view, the principle of coordination before harmonisation applies. Bu açıdan bakıldığında, uyumlaştırmadan önce koordinasyon ilkesi geçerlidir. I would just like to say a word about open coordination. Sadece açık koordinasyon hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. We even consider that coordination and harmonisation within these areas could put continued EU cooperation at risk. Hatta bu alanlarda koordinasyon ve uyumlaştırmanın AB işbirliğinin devamını riske atabileceğini düşünüyoruz. We also cannot hope to deliver sustainable change without good donor coordination. İyi bir donör koordinasyonu olmadan sürdürülebilir bir değişim sağlamayı da umamayız. In substance, they give little reason for more coordination at European level. Özünde Avrupa düzeyinde daha fazla koordinasyon için çok az neden sunuyorlar. Items 16, 26, 34 and 35 advocate the coordination and harmonisation of environmental and energy taxation. 16, 26, 34 ve 35. Maddeler çevre ve enerji vergilerinin koordinasyonunu ve uyumlaştırılmasını savunmaktadır. We, in Europe, have missed out on growth because over the last few decades coordination has been lacking. Avrupa'da son birkaç on yıldır koordinasyon eksik olduğu için büyümeyi kaçırdık. Finally, I understand that the method of open coordination does not function entirely satisfactorily. Son olarak, açık koordinasyon yönteminin tamamen tatmin edici bir şekilde işlemediğini anlıyorum. I recently attended a large pensions conference where open coordination was warmly welcomed in the area of pensions. Kısa bir süre önce, emeklilik alanında açık koordinasyonun sıcak karşılandığı büyük bir emeklilik konferansına katıldım. This is where willingness to engage in ex-post coordination is not enough. Bu noktada, ex-post koordinasyona katılmaya istekli olmak yeterli değildir. The problem is the deficient coordination within the Council and also within the governments of the Member States. Sorun, Konsey ve aynı zamanda Üye Devletlerin hükümetleri arasındaki koordinasyon eksikliğidir. Coordination as a result of this initiative is, of course, also necessary. Bu girişimin bir sonucu olarak koordinasyon da elbette gereklidir. Coordination with other donors is emphasised. Diğer donörlerle koordinasyon vurgulanıyor. It is clear that there is a need to ensure close coordination between these various policy areas. Bu çeşitli politika alanları arasında yakın koordinasyonun sağlanmasına ihtiyaç olduğu açıktır. That is a good thing, provided that effective coordination and proper monitoring are guaranteed. Etkin koordinasyon ve uygun izlemenin garanti altına alınması koşuluyla bu iyi bir şeydir. Open coordination is naturally a positive thing, and I warmly support it. Açık koordinasyon doğal olarak olumlu bir şey ve ben bunu içtenlikle destekliyorum. You advocate strengthening coordination between national policies. Ulusal politikalar arasındaki koordinasyonun güçlendirilmesini savunuyorsunuz. I do not think the open coordination method is a cop-out. Açık koordinasyon yönteminin bir kaçış olduğunu düşünmüyorum. We need this coordination in order to achieve common objectives despite differing jurisdictions. Farklı yetki alanlarına rağmen ortak hedeflere ulaşabilmek için bu koordinasyona ihtiyacımız var. On the other hand, I think that open coordination should continue to be intergovernmental, and it must be flexible. Öte yandan açık koordinasyonun hükûmetler arası olmaya devam etmesi ve esnek olması gerektiğini düşünüyorum. We need this coordination in order to achieve common objectives despite differing jurisdictions. Farklı yetki alanlarına rağmen ortak hedeflere ulaşmak için bu koordinasyona ihtiyacımız var. We do not agree that the open coordination method needs to be extended to all areas of social policy. Açık koordinasyon yönteminin sosyal politikanın tüm alanlarına yaygınlaştırılması gerektiği görüşüne katılmıyoruz. In the report you emphasise the need for coordination. Raporda koordinasyon ihtiyacına vurgu yapıyorsunuz. One of these measures should be improved regulatory coordination between the European countries. Bu tedbirlerden biri de Avrupa ülkeleri arasında düzenleyici koordinasyonun iyileştirilmesi olmalıdır. Coordination within the EU is also required so that our measures are not rendered ineffective at a global level. Önlemlerimizin küresel düzeyde etkisiz hale gelmemesi için AB içinde de koordinasyon gereklidir. At the same time, there is vertical coordination between levels. Aynı zamanda, seviyeler arasında dikey koordinasyon vardır. However, I wish nonetheless to highlight the problem that exists with open coordination, namely the democratic deficit. Bununla birlikte, yine de açık koordinasyonda var olan sorunu, yani demokratik açığı vurgulamak istiyorum. Is it not more likely that they are merely the result of a lack of consultation and coordination? Bu durumun sadece istişare ve koordinasyon eksikliğinin bir sonucu olması daha muhtemel değil midir? I regard open coordination as a complement to legislation, not as an alternative to it. Açık koordinasyonu mevzuatın bir alternatifi olarak değil, tamamlayıcısı olarak görüyorum. The Member States had common objectives and used the open method of coordination. Üye Devletlerin ortak hedefleri vardı ve açık koordinasyon yöntemini kullandılar. In substance, they give little reason for more coordination at the European level. Özünde, Avrupa düzeyinde daha fazla koordinasyon için çok az neden ortaya koymaktadırlar. Specific execution is still in the hands of the States and global coordination in the hands of Eurocontrol. Spesifik uygulama hala Devletlerin, küresel koordinasyon ise Eurocontrol'ün elindedir. We are trying to achieve better coordination of the various instruments available to us. Elimizdeki çeşitli araçların daha iyi koordinasyonunu sağlamaya çalışıyoruz. Is there any possibility of coordination with the US and Japan in order to help these children in West Africa? Batı Afrika'daki bu çocuklara yardım etmek için ABD ve Japonya ile koordinasyon imkanı var mı? We are therefore also voting against European coordination in the area of tax. Bu nedenle vergi alanında da Avrupa koordinasyonuna karşı oy kullanıyoruz. The end result is open coordination. Sonuç ise açık koordinasyondur. There should also be far more coordination of aid at European level. Ayrıca Avrupa düzeyinde çok daha fazla yardım koordinasyonu sağlanmalıdır. The open coordination method is a modern form of project administration. Açık koordinasyon yöntemi, proje yönetiminin modern bir şeklidir. It must be said that this falls short of actual coordination of positions in the International Monetary Fund. Bunun, Uluslararası Para Fonu'ndaki tutumların gerçek koordinasyonunun gerisinde kaldığı söylenmelidir. The mission confirmed that urgent needs were being met and that effective coordination was in place. Misyon, acil ihtiyaçların karşılandığını ve etkili bir koordinasyonun mevcut olduğunu teyit etmiştir. That might be the most appropriate approach to ensuring tight coordination and continuity within the Council. Konsey içerisinde sıkı bir koordinasyon ve süreklilik sağlamak için en uygun yaklaşım bu olabilir. I would simply appeal for more regular exchanges of information, deeper integration and closer coordination. Ben sadece daha düzenli bilgi alışverişi, daha derin entegrasyon ve daha yakın koordinasyon çağrısında bulunuyorum. Enabling cross-border coordination gives a system of sustainable fishing a broader basis. Sınır ötesi koordinasyonun sağlanması, sürdürülebilir balıkçılık sistemine daha geniş bir temel kazandırır. If the Commission wants to crush open coordination at some time, then I think this is how they must do it. Eğer Komisyon bir süre sonra açık koordinasyonu ezmek istiyorsa, bence bunu bu şekilde yapmalıdır. Does Europe need common rules governing oil supplies, together with increased coordination? Avrupa'nın artan koordinasyonla birlikte petrol tedarikini düzenleyen ortak kurallara ihtiyacı var mı? A further point relating to the first element I mentioned, the content of coordination, is that of prior information. Bahsettiğim ilk unsur olan koordinasyonun içeriği ile ilgili bir diğer husus da ön bilgi konusudur. They have ceased to provide aid and there is no effective coordination. Yardım sağlamayı durdurdular ve etkili bir koordinasyon yok. A looser form of coordination seems to us a more suitable way. Daha gevşek bir koordinasyon biçimi bize daha uygun bir yol gibi görünüyor. In some areas, open coordination is directly authorised by the treaties. Bazı alanlarda, açık koordinasyona anlaşmalar tarafından doğrudan izin verilmektedir. We must not forget that economic policy coordination is an obligation laid down in the Treaty. Ekonomi politikası koordinasyonunun Antlaşmada öngörülen bir yükümlülük olduğunu unutmamalıyız. Economic policy coordination in the national parliaments must be integrated. Ulusal parlamentolardaki ekonomi politikası koordinasyonu entegre edilmelidir. Coordination cycles do not examine economic relationships between countries. Koordinasyon döngüleri ülkeler arasındaki ekonomik ilişkileri incelememektedir. Show More (97)