|
- Obviously, we have not yet looked into the technical aspects of coordination.
- Açıkçası koordinasyonun teknik yönlerini henüz incelemedik.
- Is there any possibility of coordination with the US and Japan in order to help these children in West Africa?
- Batı Afrika'daki bu çocuklara yardım etmek için ABD ve Japonya ile koordinasyon imkanı var mı?
- The coordination of models and conditions would benefit neither companies nor employees.
- Modellerin ve koşulların koordinasyonu ne şirketlere ne de çalışanlara fayda sağlayacaktır.
- Coordination which goes beyond what is required will even prove counterproductive.
- Gerekenin ötesine geçen koordinasyon, ters etki bile yaratabilir.
- We even consider that coordination and harmonisation within these areas could put continued EU cooperation at risk.
- Hatta bu alanlardaki koordinasyon ve uyumun AB işbirliğinin devamını riske atabileceğini düşünüyoruz.
- Coordination as a result of this initiative is, of course, also necessary.
- Bu girişimin bir sonucu olarak koordinasyon da elbette gereklidir.
- At the same time, there is vertical coordination between levels.
- Aynı zamanda, seviyeler arasında dikey koordinasyon vardır.
- Some people might believe that it has been easier to organise economic policy coordination during a period of growth.
- Bazı insanlar büyüme dönemlerinde ekonomi politikası koordinasyonunu organize etmenin daha kolay olduğuna inanabilir.
- We must not forget that economic policy coordination is an obligation laid down in the Treaty.
- Ekonomi politikası koordinasyonunun Antlaşmada öngörülen bir yükümlülük olduğunu unutmamalıyız.
- The solidity of our currency also calls for closer coordination of economic policies.
- Para birimimizin sağlamlığı, ekonomi politikalarının daha yakın koordinasyonunu da gerektirmektedir.
- What is most important, however, is that open coordination should become a Community process.
- Ancak en önemlisi, açık koordinasyonun bir Topluluk süreci haline gelmesidir.
- It would be another useful area for comparison in an open method of coordination.
- Açık bir koordinasyon yönteminde karşılaştırma yapmak için bir başka yararlı alan olacaktır.
- This report seeks to prevent poor coordination between national and European institutions.
- Bu rapor, ulusal ve Avrupa kurumları arasındaki zayıf koordinasyonu önlemeyi amaçlamaktadır.
- Coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories.
- Zorlama ve koordinasyon birbirine taban tabana zıt iki siyaset ve insan teorisidir.
- The open coordination method is a modern form of project administration.
- Açık koordinasyon yöntemi, proje yönetiminin modern bir şeklidir.
- Does Europe need common rules governing oil supplies, together with increased coordination?
- Avrupa'nın artan koordinasyonla birlikte petrol tedarikini düzenleyen ortak kurallara ihtiyacı var mı?
- I regard open coordination as a complement to legislation, not as an alternative to it.
- Açık koordinasyonu yasalara bir alternatif olarak değil, onları tamamlayıcı bir unsur olarak görüyorum.
- The coordination of matters of forestry in the EU is poor.
- AB'de ormancılıkla ilgili konularda koordinasyon zayıftır.
- I would also say that coordination between the various national supervisory authorities has improved substantially.
- Ayrıca çeşitli ulusal denetim makamları arasındaki koordinasyonun da önemli ölçüde iyileştiğini söyleyebilirim.
- Document after document reaffirming these dogmas appear, but they lack coordination and strength.
- Bu dogmaları teyit eden belgeler birbiri ardına ortaya çıkıyor, ancak koordinasyon ve güçten yoksunlar.
- A looser form of coordination seems to us a more suitable way.
- Daha gevşek bir koordinasyon biçimi bize daha uygun bir yol gibi görünüyor.
- The Commission has quite rightly taken stock in a rather sobering way as regards coordination.
- Komisyon haklı olarak koordinasyon konusunda oldukça ciddi bir değerlendirme yapmıştır.
- We are therefore also voting against European coordination in the area of tax.
- Bu nedenle vergi alanında da Avrupa koordinasyonuna karşı oy kullanıyoruz.
- It is the coordination of economic and social policy by placing special emphasis on the role of the private sector.
- Özel sektörün rolüne özel bir vurgu yaparak ekonomik ve sosyal politikanın koordinasyonudur.
- When will it be time also to integrate the social policy guidelines into this coordination?
- Sosyal politika kılavuzlarını da bu koordinasyona dahil etmenin zamanı ne zaman gelecek?
- We therefore need to increase coordination of all these decisions.
- Dolayısıyla tüm bu kararların koordinasyonunu arttırmamız gerekiyor.
- He has been at the centre of moves towards the worldwide coordination of competition policy and enforcement.
- Rekabet politikası ve uygulamasının dünya çapında koordinasyonuna yönelik hareketlerin merkezinde yer almıştır.
- One of these measures should be improved regulatory coordination between the European countries.
- Bu tedbirlerden biri de Avrupa ülkeleri arasında düzenleyici koordinasyonun iyileştirilmesi olmalıdır.
- Coordination between the Commission and the Member States is well below par.
- Komisyon ve Üye Devletler arasındaki koordinasyon vasatın oldukça altındadır.
- In this regard, I would like to say that it is important that we increase our economic coordination.
- Bu bağlamda, ekonomik koordinasyonumuzu arttırmamızın önemli olduğunu söylemek isterim.
- Finally, I understand that the method of open coordination does not function entirely satisfactorily.
- Son olarak, açık koordinasyon yönteminin tamamen tatmin edici bir şekilde işlemediğini anlıyorum.
- We can only approve the establishment of coordination between the Member States over external border control.
- Biz sadece Üye Devletler arasında dış sınır kontrolü konusunda koordinasyon kurulmasını onaylayabiliriz.
- First of all, there is the method of coordination itself.
- Her şeyden önce koordinasyon yönteminin kendisi vardır.
- I would just like to say a word about open coordination.
- Sadece açık koordinasyon hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- I am very well disposed towards the open coordination method.
- Ben açık koordinasyon yöntemine çok sıcak bakıyorum.
- That is a good thing, provided that effective coordination and proper monitoring are guaranteed.
- Etkin koordinasyon ve uygun izlemenin garanti altına alınması koşuluyla bu iyi bir şeydir.
- We desperately need an EU-wide coordination of control and surveillance.
- AB çapında bir kontrol ve gözetim koordinasyonuna şiddetle ihtiyacımız var.
- We have a useful tool, we must use it to improve coordination.
- Elimizde faydalı bir araç var, bunu koordinasyonu geliştirmek için kullanmalıyız.
- The end result is open coordination.
- Sonuç ise açık koordinasyondur.
- This coordination, at Union level, creates a framework within which the Member States define their own policies.
- Birlik düzeyindeki bu koordinasyon, Üye Devletlerin kendi politikalarını tanımladıkları bir çerçeve oluşturur.
- It is true that coordination is still going through a learning phase.
- Koordinasyonun hala bir öğrenme aşamasından geçtiği doğrudur.
- We feel that there is a clear need for coordination and synchronisation between the social and economic dimensions.
- Sosyal ve ekonomik boyutlar arasında açık bir koordinasyon ve senkronizasyon ihtiyacı olduğunu düşünüyoruz.
- Open coordination is naturally a positive thing and I warmly support it.
- Açık koordinasyon doğal olarak olumlu bir şeydir ve bunu içtenlikle destekliyorum.
- The grand project requires a high level of cooperation and coordination.
- Büyük proje yüksek düzeyde işbirliği ve koordinasyon gerektirmektedir.
- Parliament must, though, firmly reject the open coordination method.
- Bununla birlikte, parlamento açık koordinasyon yöntemini kesin olarak reddetmelidir.
- However, I wish nonetheless to highlight the problem that exists with open coordination, namely the democratic deficit.
- Bununla birlikte, yine de açık koordinasyonda var olan sorunu, yani demokratik açığı vurgulamak istiyorum.
- It is clear that there is a need to ensure close coordination between these various policy areas.
- Bu çeşitli politika alanları arasında yakın koordinasyonun sağlanmasına ihtiyaç olduğu açıktır.
- In substance, they give little reason for more coordination at the European level.
- Özünde, Avrupa düzeyinde daha fazla koordinasyon için çok az neden ortaya koymaktadırlar.
- Coordination with other donors is emphasised.
- Diğer donörlerle koordinasyon vurgulanıyor.
- We should not see the coordination of policies as an end in itself.
- Politikaların koordinasyonunu kendi içinde bir amaç olarak görmemeliyiz.
- I would simply appeal for more regular exchanges of information, deeper integration and closer coordination.
- Ben sadece daha düzenli bilgi alışverişi, daha derin entegrasyon ve daha yakın koordinasyon çağrısında bulunuyorum.
- Does this really amount to nothing more than a coordination problem?
- Bu gerçekten de bir koordinasyon sorunundan başka bir şey değil mi?
- One of these measures should be improved regulatory coordination between the European countries.
- Bu tedbirlerden biri de Avrupa ülkeleri arasında düzenleyici koordinasyonun geliştirilmesi olmalıdır.
- As a result, cooperation by means of the method of open coordination is not sufficiently binding for the Member States.
- Sonuç olarak, açık koordinasyon yöntemiyle işbirliği Üye Devletler için yeterince bağlayıcı değildir.
- The Socrates Programme must be managed efficiently, and this also includes coordination with other European programmes.
- Socrates Programı etkin bir şekilde yönetilmelidir ve buna diğer Avrupa programlarıyla koordinasyon da dâhildir.
- There needs to be coordination between research infrastructure and regional policy.
- Araştırma altyapısı ve bölgesel politika arasında koordinasyon sağlanmalıdır.
- This principle should not be lost through EU coordination.
- Bu ilke AB koordinasyonu yoluyla kaybedilmemelidir.
- Where we have this sort of cooperation, this sort of coordination, we are, I think, more efficient.
- Bu tür bir iş birliğinin, bu tür bir koordinasyonun olduğu yerlerde daha verimli olduğumuzu düşünüyorum.
- The open method of coordination was a godsend.
- Açık koordinasyon yöntemi bir nimetti.
- In addition, you also mentioned the question of coordination policies.
- Ayrıca koordinasyon politikaları konusuna da değindiniz.
- In 2003, the European Union will have streamlined key policy coordination instruments.
- Avrupa Birliği 2003 yılında temel politika koordinasyon araçlarını modernize etmiş olacaktır.
- What is being discussed is coordination of the economic guidelines and employment guidelines.
- Tartışılan konu, ekonomik kurallar ile istihdam kurallarının koordinasyonudur.
- Nor does the Council have a competent agency to help improve the coordination of equality-related issues.
- Konseyin eşitlikle ilgili konuların koordinasyonunu geliştirmeye yardımcı olacak yetkili bir kurumu da bulunmamaktadır.
- What is being discussed is coordination of the economic guidelines and employment guidelines.
- Tartışılan şey, ekonomik yönergeler ile istihdam yönergelerinin koordinasyonudur.
- Firstly, the ELDR Group’s amendment is about tax coordination, not harmonisation.
- İlk olarak, ELDR Grubunun değişiklik önergesi vergi koordinasyonuyla ilgilidir, uyumlaştırmayla değil.
- A clarification of the rules and improving coordination will equally have a positive impact.
- Kuralların netleştirilmesi ve koordinasyonun geliştirilmesi de aynı şekilde olumlu bir etki yaratacaktır.
- I regard open coordination as a complement to legislation, not as an alternative to it.
- Açık koordinasyonu mevzuatın bir alternatifi olarak değil, tamamlayıcısı olarak görüyorum.
- Open coordination of this kind is not necessarily devoid of obligation.
- Bu tür bir açık koordinasyonun yükümlülükten yoksun olması gerekmez.
- It aims to introduce genuine coordination.
- Gerçek bir koordinasyon getirmeyi amaçlamaktadır.
- We have not seen enough concrete results from the coordination mechanisms and we need concrete results.
- Koordinasyon mekanizmalarından yeterince somut sonuç alamadık ve somut sonuçlara ihtiyacımız var.
- We need this coordination in order to achieve common objectives despite differing jurisdictions.
- Farklı yetki alanlarına rağmen ortak hedeflere ulaşabilmek için bu koordinasyona ihtiyacımız var.
- Full coordination is therefore needed here.
- Bu nedenle burada tam koordinasyona ihtiyaç var.
- The open coordination method exists parallel to legislation in the areas of employment law and the working environment.
- Açık koordinasyon yöntemi, iş hukuku ve çalışma ortamı alanlarındaki mevzuata paralel olarak mevcuttur.
- Parliament does not have co-decision in the open coordination.
- Parlamentonun açık koordinasyonda ortak kararı yoktur.
- The Member States had common objectives and used the open method of coordination.
- Üye Devletlerin ortak hedefleri vardı ve açık koordinasyon yöntemini kullandılar.
- It must be said that this falls short of actual coordination of positions in the International Monetary Fund.
- Bunun, Uluslararası Para Fonu'ndaki tutumların gerçek koordinasyonunun gerisinde kaldığı söylenmelidir.
- It is, therefore, with good reason that the report does not nominate many concrete matters for coordination.
- Bu nedenle raporda koordinasyon için çok fazla somut konu belirtilmemesinin haklı bir nedeni vardır.
- This does nothing to help the case for coordination.
- Bu durum koordinasyonun sağlanmasına yardımcı olmamaktadır.
- The second key point of the proposals presented today by the Commission is improving the efficiency of coordination.
- Bugün Komisyon tarafından sunulan tekliflerin ikinci kilit noktası koordinasyonun etkinliğinin arttırılmasıdır.
- This kind of coordination could lead to additional illusory powers at European level.
- Bu tür bir koordinasyon, Avrupa düzeyinde ilave hayali yetkilere yol açabilir.
- Specific execution is still in the hands of the States and global coordination in the hands of Eurocontrol.
- Belirli bir uygulama halen Devletlerin, küresel koordinasyon ise Eurocontrol'ün elindedir.
- The open method of coordination is an important instrument for the implementation of this strategy.
- Açık koordinasyon yöntemi, bu stratejinin uygulanması için önemli bir araçtır.
- We welcome the open coordination method.
- Açık koordinasyon yöntemini memnuniyetle karşılıyoruz.
- Coordination was further enhanced by the presence in Johannesburg of the President of the Commission.
- Komisyon Başkanı'nın Johannesburg'da bulunması koordinasyonu daha da güçlendirmiştir.
- These matters call for coordination as we move forward with the development of Europe.
- Bu hususlar, Avrupa'nın kalkınması yolunda ilerlerken koordinasyon gerektirmektedir.
- The open method of coordination on pensions is not a beauty contest.
- Emekli maaşlarına ilişkin açık koordinasyon yöntemi bir güzellik yarışması değildir.
- They are equally valuable processes which must be treated equally when coordination takes place.
- Koordinasyon gerçekleştiğinde eşit muamele görmeleri gereken eşit derecede değerli süreçlerdir.
- We, in Europe, have missed out on growth because over the last few decades coordination has been lacking.
- Avrupa'da son birkaç on yıldır koordinasyon eksik olduğu için büyümeyi kaçırdık.
- To do that would make for enough coordination!
- Bunu yapmak yeterli koordinasyonu sağlayacaktır!
- This means, therefore, that the pressure to utilise the open coordination method is slowly being reduced.
- Dolayısıyla bu, açık koordinasyon yönteminin kullanılması yönündeki baskının yavaş yavaş azaldığı anlamına gelmektedir.
- The problem is the deficient coordination within the Council and also within the governments of the Member States.
- Sorun, Konsey ve aynı zamanda Üye Devletlerin hükümetleri arasındaki koordinasyon eksikliğidir.
- We also cannot hope to deliver sustainable change without good donor coordination.
- İyi bir donör koordinasyonu olmadan sürdürülebilir bir değişim sağlamayı da umamayız.
- I had a few problems at home, trying to explain this open coordination to the Austrian public.
- Bu açık koordinasyonu Avusturya kamuoyuna anlatmaya çalışırken evde bazı sorunlar yaşadım.
- If today we give up any coordination of economic policies, what will be left of our ability to use the euro?
- Bugün ekonomi politikalarının koordinasyonundan vazgeçersek, Euro'yu kullanma kabiliyetimizden geriye ne kalır ki?
- Does coordination inhibit the functioning of the market or support it?
- Koordinasyon piyasanın işleyişini engeller mi yoksa destekler mi?
- There was intensive EU coordination throughout the meeting in Bali.
- Bali'deki toplantı boyunca yoğun bir AB koordinasyonu vardı.
- That might be the most appropriate approach to ensuring tight coordination and continuity within the Council.
- Konsey içinde sıkı bir koordinasyon ve süreklilik sağlamak için en uygun yaklaşım bu olabilir.
- However, coordination which goes beyond what is necessary for the EMU deserves to be questioned.
- Bununla birlikte EPB için gerekli olanın ötesine geçen koordinasyon sorgulanmayı hak etmektedir.
- Better organisation means more speed, more coordination and less red tape.
- Daha iyi organizasyon daha fazla hız, daha fazla koordinasyon ve daha az bürokrasi demektir.
- We do not agree that the open coordination method needs to be extended to all areas of social policy.
- Açık koordinasyon yönteminin sosyal politikanın tüm alanlarına yaygınlaştırılması gerektiği görüşüne katılmıyoruz.
- We all know what a difficult area EU tax coordination is.
- Hepimiz AB vergi koordinasyonunun ne kadar zor bir alan olduğunu biliyoruz.
- These will be the key points which will make the coordination cycle more transparent and improve its effects.
- Bunlar, koordinasyon döngüsünü daha şeffaf hale getirecek ve etkilerini artıracak kilit noktalar olacaktır.
- The same naturally applies to coordination with those working in the area of reproductive health and family planning.
- Aynı durum doğal olarak üreme sağlığı ve aile planlaması alanında çalışanlarla koordinasyon için de geçerlidir.
- In the report you emphasise the need for coordination.
- Raporda koordinasyon ihtiyacına vurgu yapıyorsunuz.
- As a consequence, economic policy coordination has not yet been achieved.
- Sonuç olarak, ekonomi politikası koordinasyonu henüz sağlanamamıştır.
- Open coordination is naturally a positive thing, and I warmly support it.
- Açık koordinasyon doğal olarak olumlu bir şey ve ben bunu içtenlikle destekliyorum.
- Items 16, 26, 34 and 35 advocate the coordination and harmonisation of environmental and energy taxation.
- 16, 26, 34 ve 35. Maddeler çevre ve enerji vergilerinin koordinasyonunu ve uyumlaştırılmasını savunmaktadır.
- Regular coordination with the Western Group has also borne fruit.
- Batı Grubu ile düzenli koordinasyon da meyvelerini vermiştir.
- I refer, in particular, to the coordination of economic policies.
- Özellikle ekonomi politikalarının koordinasyonuna atıfta bulunuyorum.
- We must, however, improve the actual way in which the open method of coordination is applied.
- Bununla birlikte, açık koordinasyon yönteminin uygulanma şeklini geliştirmeliyiz.
- In some areas, open coordination is directly authorised by the treaties.
- Bazı alanlarda, açık koordinasyona anlaşmalar tarafından doğrudan izin verilmektedir.
- The summit brought to a conclusion the first open coordination cycle on pensions.
- Zirve, emekli maaşlarına ilişkin ilk açık koordinasyon döngüsünü sona erdirdi.
- I welcome the fact that we are gradually applying the open coordination method to pensions.
- Açık koordinasyon yöntemini emekli maaşlarına kademeli olarak uyguluyor olmamızı memnuniyetle karşılıyorum.
- We even consider that coordination and harmonisation within these areas could put continued EU cooperation at risk.
- Hatta bu alanlarda koordinasyon ve uyumlaştırmanın AB işbirliğinin devamını riske atabileceğini düşünüyoruz.
- A lack of coordination or cooperation has often meant much more suffering for the people concerned.
- Koordinasyon ya da işbirliği eksikliği çoğu zaman ilgili kişiler için çok daha fazla acı anlamına gelmektedir.
- This is a key aspect of the coordination of economic policies.
- Bu, ekonomi politikalarının koordinasyonunun kilit bir yönüdür.
- The distribution of responsibilities for coordination of economic policies must be clearly defined.
- Ekonomi politikalarının koordinasyonu için sorumlulukların dağılımı açıkça tanımlanmalıdır.
- Is it not more likely that they are merely the result of a lack of consultation and coordination?
- Bu durumun sadece istişare ve koordinasyon eksikliğinin bir sonucu olması daha muhtemel değil midir?
- I am thinking of the coordination of social security for third country nationals.
- Üçüncü dünya ülkelerinin vatandaşları için sosyal güvenliğin koordinasyonunu düşünüyorum.
- The open coordination method is good, but is lacking in the areas of democratic control and transparency.
- Açık koordinasyon yöntemi iyidir ancak demokratik kontrol ve şeffaflık alanlarında eksiktir.
- On the other hand, there is the risk that coordination will be taken to extremes.
- Öte yandan koordinasyonun aşırıya kaçma riski de bulunmaktadır.
- Finally, a view of the open coordination method.
- Son olarak açık koordinasyon yönteminin bir görünümü.
- Parliament does not have co-decision in the open coordination.
- Parlamentonun açık koordinasyonda ortak karar alma yetkisi yoktur.
- They have ceased to provide aid and there is no effective coordination.
- Yardım sağlamayı durdurdular ve etkili bir koordinasyon yok.
- The second key point of the proposals presented today by the Commission is improving the efficiency of coordination.
- Bugün Komisyon tarafından sunulan tekliflerin ikinci kilit noktası ise koordinasyonun etkinliğinin arttırılmasıdır.
- In some areas, open coordination is directly authorised by the treaties.
- Bazı alanlarda açık koordinasyona anlaşmalar tarafından doğrudan izin verilmektedir.
- We also agree with the Commission that there should be more cohesion between the coordination processes.
- Koordinasyon süreçleri arasında daha fazla uyum olması gerektiği konusunda da Komisyon ile hemfikiriz.
- Furthermore, I would like to add something which has to do with synchronisation and coordination.
- Ayrıca, senkronizasyon ve koordinasyonla ilgili bir hususu da eklemek istiyorum.
- Nor, above all, should we go on using the open coordination method in the form currently under discussion.
- Her şeyden önce şu anda tartışılmakta olan şekliyle açık koordinasyon yöntemini kullanmaya devam etmemeliyiz.
- We are trying to achieve better coordination of the various instruments available to us.
- Elimizdeki çeşitli araçların daha iyi koordinasyonunu sağlamaya çalışıyoruz.
- Europe needs to pinpoint appropriate forms of coordination in this regard.
- Avrupa'nın bu konuda uygun koordinasyon biçimlerini belirlemesi gerekmektedir.
- They are equally valuable processes which must be treated equally when coordination takes place.
- Bunlar, koordinasyon gerçekleştiğinde eşit muamele görmesi gereken eşit derecede değerli süreçlerdir.
- Unfortunately, for I am convinced that Europe is in need of such sound and broad socio-economic coordination.
- Ne yazık ki Avrupa'nın böylesine sağlam ve geniş bir sosyo-ekonomik koordinasyona ihtiyacı olduğuna inanıyorum.
- We can see advances being made in every country towards coordination.
- Her ülkede koordinasyon yönünde ilerlemeler kaydedildiğini görebiliriz.
- And the European Parliament must be the public forum for debate on economic policy coordination.
- Ve Avrupa Parlamentosu, ekonomik politika koordinasyonuna ilişkin tartışmalar için kamuya açık bir forum olmalıdır.
- In order for this standardisation process to work, we need coordination.
- Bu standardizasyon sürecinin işleyebilmesi için koordinasyona ihtiyacımız var.
- A looser form of coordination seems to us a more suitable way.
- Daha gevşek bir koordinasyon şekli bize daha uygun bir yol gibi görünüyor.
- This shows that economic policy coordination is working.
- Bu da ekonomi politikası koordinasyonunun işe yaradığını göstermektedir.
- Amendment No 2 advocates coordination between Member States and Applicant States.
- 2 No.lu Değişiklik Üye Devletler ve Başvuru Sahibi Devletler arasında koordinasyonu savunmaktadır.
- It is true that coordination is still going through a learning phase.
- Koordinasyonun hala bir öğrenme aşamasından geçmekte olduğu doğrudur.
- Finally, on the issue of policy coordination, it would be good to work on this very hard in the near future.
- Son olarak, politika koordinasyonu konusunda, yakın gelecekte bu konu üzerinde çok sıkı çalışılması iyi olacaktır.
- There are, however, situations which require coordination.
- Bununla birlikte koordinasyon gerektiren durumlar da vardır.
- You advocate strengthening coordination between national policies.
- Ulusal politikalar arasındaki koordinasyonun güçlendirilmesini savunuyorsunuz.
- To ensure smooth cooperation on this, strong UN inter-agency coordination is required.
- Bu konuda sorunsuz bir işbirliği sağlamak için BM kurumları arasında güçlü bir koordinasyon gereklidir.
- The coordination of economic policies is a crucial part of this process.
- Ekonomi politikalarının koordinasyonu bu sürecin önemli bir parçasıdır.
- When coordination takes place, no area must be given precedence over another.
- Koordinasyon söz konusu olduğunda, hiçbir alan diğerine tercih edilmemelidir.
- If today we give up any coordination of economic policies, what will be left of our ability to use the euro?
- Eğer bugün ekonomi politikalarının koordinasyonundan vazgeçersek, Avro'yu kullanma becerimizden geriye ne kalacak?
- We also have to work on the open coordination method.
- Ayrıca açık koordinasyon yöntemi üzerinde de çalışmalıyız.
- Coordination within the EU is also required so that our measures are not rendered ineffective at a global level.
- Önlemlerimizin küresel düzeyde etkisiz hale gelmemesi için AB içinde de koordinasyon gereklidir.
- These differences would not arise if we were part of the coordination meeting and on the inside.
- Koordinasyon toplantısının bir parçası ve içeride olsaydık bu farklılıklar ortaya çıkmazdı.
- We can see advances being made in every country towards coordination.
- Her ülkede koordinasyon yönünde ilerlemeler kaydedildiğini görebiliyoruz.
- In the Lisbon agenda you will see a crystal clear reference to the open coordination method.
- Lizbon gündeminde açık koordinasyon yöntemine çok net bir şekilde atıfta bulunulduğunu göreceksiniz.
- In my view, the problems that remain are at the level of open coordination.
- Benim görüşüme göre geriye kalan sorunlar açık koordinasyon düzeyindedir.
- A number of honourable Members mentioned the open method of coordination.
- Bir dizi Sayın Üye açık koordinasyon yönteminden bahsetmiştir.
- Coordination must of course be based upon all three processes.
- Koordinasyon elbette her üç sürece de dayanmalıdır.
- On the other hand, I think that open coordination should continue to be intergovernmental, and it must be flexible.
- Öte yandan açık koordinasyonun hükûmetler arası olmaya devam etmesi ve esnek olması gerektiğini düşünüyorum.
- Economic policy coordination in the national parliaments must be integrated.
- Ulusal parlamentolardaki ekonomi politikası koordinasyonu entegre edilmelidir.
- In 2003, the European Union will have streamlined key policy coordination instruments.
- 2003 yılında Avrupa Birliği, temel politika koordinasyon araçlarını modernize etmiş olacaktır.
- We have a useful tool, we must use it to improve coordination.
- Elimizde yararlı bir araç var, bunu koordinasyonu geliştirmek için kullanmalıyız.
- In substance, they give little reason for more coordination at European level.
- Özünde Avrupa düzeyinde daha fazla koordinasyon için çok az neden sunuyorlar.
- There should also be far more coordination of aid at European level.
- Ayrıca Avrupa düzeyinde çok daha fazla yardım koordinasyonu sağlanmalıdır.
- I do not think the open coordination method is a cop-out.
- Açık koordinasyon yönteminin bir kaçış olduğunu düşünmüyorum.
- The European Monetary Union is accompanied by a certain level of coordination in the field of budgets.
- Avrupa Para Birliği'ne bütçe alanında belirli bir koordinasyon düzeyi eşlik etmektedir.
- They emphasised that the General Affairs Council is responsible for overall coordination.
- Genel İşler Konseyi'nin genel koordinasyondan sorumlu olduğunu vurguladılar.
- The grand project requires a high level of cooperation and coordination.
- Büyük proje yüksek düzeyde işbirliği ve koordinasyon gerektiriyor.
- We all know what a difficult area EU tax coordination is.
- AB vergi koordinasyonunun ne kadar zor bir alan olduğunu hepimiz biliyoruz.
- He has had a very challenging task to streamline the measures of coordination.
- Koordinasyon önlemlerini düzene sokmak için çok zorlu bir görevi vardı.
- I would just like to say a word about open coordination.
- Açık koordinasyon hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- When coordination takes place, no area must be given precedence over another.
- Koordinasyon söz konusu olduğunda hiçbir alan diğerine üstün tutulmamalıdır.
- Does coordination inhibit the functioning of the market or support it?
- Koordinasyon piyasanın işleyişini engelliyor mu yoksa destekliyor mu?
- We must, however, improve the actual way in which the open method of coordination is applied.
- Bununla birlikte, açık koordinasyon yönteminin uygulandığı fiili yolu iyileştirmeliyiz.
- A further point relating to the first element I mentioned, the content of coordination, is that of prior information.
- Bahsettiğim ilk unsur olan koordinasyonun içeriği ile ilgili bir diğer husus da ön bilgi konusudur.
- The mission confirmed that urgent needs were being met and that effective coordination was in place.
- Misyon, acil ihtiyaçların karşılandığını ve etkili bir koordinasyonun mevcut olduğunu teyit etmiştir.
- Coordination cycles do not examine economic relationships between countries.
- Koordinasyon döngüleri ülkeler arasındaki ekonomik ilişkileri incelememektedir.
- With regard to the content of the coordination, I think it is worth expanding on certain points.
- Koordinasyonun içeriğiyle ilgili olarak bazı noktaların genişletilmeye değer olduğunu düşünüyorum.
- Positive policy coordination requires both clear democratic legitimacy and unified implementation.
- Olumlu politika koordinasyonu hem açık bir demokratik meşruiyet hem de birleşik bir uygulama gerektirir.
- To this end, we need swifter coordination within the European Union.
- Bu amaçla, Avrupa Birliği içerisinde daha hızlı bir koordinasyona ihtiyacımız var.
- This is where willingness to engage in ex-post coordination is not enough.
- Bu noktada, ex-post koordinasyona katılmaya istekli olmak yeterli değildir.
- However, I wish nonetheless to highlight the problem that exists with open coordination, namely the democratic deficit.
- Ancak yine de açık koordinasyonda var olan sorunun, yani demokratik açığın altını çizmek istiyorum.
- The open method of coordination is not based on legislation, but on common policy objectives.
- Açık koordinasyon yöntemi mevzuata değil, ortak politika hedeflerine dayanır.
- We desperately need an EU-wide coordination of control and surveillance.
- Kontrol ve gözetim konusunda AB çapında bir koordinasyona şiddetle ihtiyacımız var.
- This is because better coordination between Member States overcomes the problem described to a large extent.
- Zira Üye Devletler arasında daha iyi bir koordinasyon, söz konusu sorunun büyük ölçüde üstesinden gelecektir.
- Only then will the Stability and Growth Pact be able to play its part as a positive instrument of coordination.
- İstikrar ve Büyüme Paktı ancak o zaman olumlu bir koordinasyon aracı olarak rolünü oynayabilecektir.
- Positive policy coordination requires both clear democratic legitimacy and unified implementation.
- Pozitif politika koordinasyonu hem açık demokratik meşruiyet hem de birleşik uygulama gerektirir.
- The open method of coordination on pensions is not a beauty contest.
- Emekli maaşları konusunda açık koordinasyon yöntemi bir güzellik yarışması değildir.
- We are concerned here with coordination, not harmonisation, so you do not need to be so frightened.
- Biz burada uyumlaştırmayla değil koordinasyonla ilgileniyoruz, dolayısıyla bu kadar korkmanıza gerek yok.
- From this point of view, the principle of coordination before harmonisation applies.
- Bu açıdan bakıldığında, uyumlaştırmadan önce koordinasyon ilkesi geçerlidir.
- Has there been coordination with the European Union?
- Avrupa Birliği ile koordinasyon sağlandı mı?
- What mechanisms does coordination involve, and what are the limits of coordination?
- Koordinasyon hangi mekanizmaları içerir ve koordinasyonun sınırları nelerdir?
- Existing structures and commitments must apply in the future too, but coordination must be improved.
- Mevcut yapılar ve taahhütler gelecekte de geçerli olmalı, ancak koordinasyon geliştirilmelidir.
- We call for the creation of a proper agency to provide the necessary coordination.
- Gerekli koordinasyonun sağlanması için uygun bir kurumun oluşturulması çağrısında bulunuyoruz.
- Specific execution is still in the hands of the States and global coordination in the hands of Eurocontrol.
- Spesifik uygulama hala Devletlerin, küresel koordinasyon ise Eurocontrol'ün elindedir.
- A few weeks ago, we discussed the coordination of economic policy and the Stability and Growth Pact in this house.
- Birkaç hafta önce bu mecliste ekonomi politikasının koordinasyonu ile İstikrar ve Büyüme Paktını görüştük.
- We therefore favour greater coordination, but not to the exclusion of politics and Parliament, bypassing us, as it were.
- Bu nedenle daha fazla koordinasyondan yanayız, ancak siyaseti ve Parlamentoyu dışlayarak, bizi atlayarak değil.
- Nor can I accept compulsory coordination of budget and finance policy.
- Bütçe ve maliye politikasının zorunlu koordinasyonunu da kabul edemem.
- Firstly, coordination has not been given the importance it deserves.
- İlk olarak koordinasyona hak ettiği önem verilmemiştir.
- I would say that it is not simply a matter of improving coordination and of speaking with one voice.
- Bunun sadece koordinasyonu geliştirmek ve tek bir sesle konuşmak meselesi olmadığını söyleyebilirim.
- We need this coordination in order to achieve common objectives despite differing jurisdictions.
- Farklı yetki alanlarına rağmen ortak hedeflere ulaşmak için bu koordinasyona ihtiyacımız var.
- I recently attended a large pensions conference where open coordination was warmly welcomed in the area of pensions.
- Kısa bir süre önce, emeklilik alanında açık koordinasyonun sıcak karşılandığı büyük bir emeklilik konferansına katıldım.
- No coordination, no procedure can be effective if there is a lack of political will.
- Koordinasyon yoksa siyasi irade eksikliği varsa hiçbir prosedür etkili olamaz.
- If the Commission wants to crush open coordination at some time, then I think this is how they must do it.
- Eğer Komisyon bir süre sonra açık koordinasyonu ezmek istiyorsa, bence bunu bu şekilde yapmalıdır.
- Enabling cross-border coordination gives a system of sustainable fishing a broader basis.
- Sınır ötesi koordinasyonun sağlanması, sürdürülebilir balıkçılık sistemine daha geniş bir temel kazandırır.
- That might be the most appropriate approach to ensuring tight coordination and continuity within the Council.
- Konsey içerisinde sıkı bir koordinasyon ve süreklilik sağlamak için en uygun yaklaşım bu olabilir.
- These organs need to work in coordination with one another.
- Bu organların birbirleriyle koordinasyon içinde çalışması gerekir.
- In chess, harmonious coordination of attack and defense forces is of utmost importance.
- Satrançta, saldırı ve savunma güçlerinin uyumlu koordinasyonu son derece önemlidir.
- I have good hand-eye coordination.
- El-göz koordinasyonum iyidir.
- Tom has poor hand-eye coordination.
- Tom'un el-göz koordinasyonu zayıf.
- I have good hand-eye coordination.
- Benim iyi bir el-göz koordinasyonum var.
- The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.
- Kelly'nin renk koordinasyonuyla ilgili makalesinde sunulan bilgilerin alternatif bir teori oluşturmada faydalı olduğu görülüyor.
- In chess, harmonious coordination of attack and defense forces is of utmost importance.
- Satrançta, atağın düzenli koordinasyonu ve savunma güçleri son derece önemlidir.
- Tom's hand-eye coordination has never been the same since the accident.
- Tom'un el-göz koordinasyonu kazadan beri hiç eskisi gibi olmadı.
- Coordination is extremely valuable.
- Koordinasyon son derece değerlidir.
Show More (209)
|