The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	correct	(sınav kağıtları) puanlamak	v.
	She corrected my homework with a red marker. Ödevimi kırmızı bir kalemle puanladı. Show More (-2)
2	correct	düzeltmek	v.
	I wore braces to correct my teeth. Dişlerimi düzeltmek için diş teli taktım. She's from England,' Rudy said. 'Scotland,' Lance corrected her. "O İngiltere'den", dedi Rudy. "İskoçyalı", diye düzeltti Lance. If it is not, mechanisms will have to be implemented in order to correct the situation. Eğer öyle değilse, durumu düzeltmek için mekanizmaların hayata geçirilmesi gerekecektir. We must look at how we can correct this before tomorrow. Yarından önce bunu nasıl düzeltebileceğimize bakmalıyız. I can assure you that Parliament's services have already taken note of it and will correct the Minutes accordingly. Sizi temin ederim ki, Parlamento servisleri bunu çoktan not almıştır ve Tutanakları buna göre düzeltecektir. Eight amendments have been tabled to correct these errors. Bu hataları düzeltmek için sekiz değişiklik önergesi sunulmuştur. It is necessary to correct a misunderstanding. Bir yanlış anlaşılmayı düzeltmek gerekiyor. On behalf of the Socialist Group, I have tabled amendments to attempt to correct these distortions. Sosyalist Grup adına bu çarpıtmaları düzeltmeye yönelik değişiklik önergeleri sundum. Would you please correct my mistake? Lütfen hatamı düzeltir misiniz? If it is not accurately reported, then you should immediately correct it. Eğer doğru bir şekilde rapor edilmemişse, bunu derhal düzeltmelisiniz. We must take steps to correct this imbalance. Bu dengesizliği düzeltmek için adımlar atmalıyız. Would the linguistic services please correct the text as requested by the rapporteur. Dil hizmetleri, lütfen sözcünün talep ettiği şekilde metni düzeltsin. The Council wishes, however, to correct the statement that only two Member States have begun ratification procedures. Bununla birlikte Konsey, sadece iki Üye Devletin onay prosedürlerine başladığı yönündeki ifadeyi düzeltmek ister. We must look at how we can correct this before tomorrow. Bunu yarından önce nasıl düzeltebileceğimize bakmalıyız. My explanation is therefore intended to correct, as far as possible, the result of the vote. Bu nedenle açıklamam, oylamanın sonucunu mümkün olduğunca düzeltmeyi amaçlamaktadır. I point this out so that Parliament's services may correct it. Parlamento hizmetlerinin düzeltebilmesi için bunu belirtiyorum. I must also call upon the Brussels Summit to correct the figures. Ayrıca Brüksel Zirvesi'ne rakamları düzeltmesi için çağrıda bulunmalıyım. I point this out so that Parliament's services may correct it. Parlamento hizmetlerinin bunu düzeltebilmesi için bunu belirtiyorum. We shall check all this and correct the Minutes, if necessary. Tüm bunları kontrol edeceğiz ve gerekirse Tutanakları düzelteceğiz. I would like to correct a misunderstanding. Bir yanlış anlaşılmayı düzeltmek istiyorum. Here too, I should like to correct something at the outset. Burada da, başlangıçta bir şeyi düzeltmek isterim. There is still time to correct that mistake now. Bu yanlışı düzeltmek için hala zaman var. This explanation of vote is necessary in order to correct the record. Oylamaya ilişkin bu açıklama, kayıtların düzeltilmesi için gereklidir. If it is not, mechanisms will have to be implemented in order to correct the situation. Aksi takdirde, durumu düzeltmek için mekanizmaların hayata geçirilmesi gerekecektir. Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote. Yine, daha önce size temin ettiğim üzere, oylamadan sonra tüm dilsel versiyonları düzelteceğiz. I should like to correct it because the meaning has been distorted. Anlamı çarpıtıldığı için düzeltmek isterim. In order to correct this digression, I recommend nothing more and nothing less than going back to the Treaty. Bu sapmayı düzeltmek için Antlaşma'ya geri dönmekten başka bir şey önermiyorum. That is how it is developing and I think that we should help it by persuading it to correct its bad points. Bu şekilde gelişiyor ve bence olumsuz yönlerini düzeltmesi için ikna ederek ona yardımcı olmalıyız. So you must correct this if it is an incorrect reflection of your views in that interview. Eğer bu röportajdaki görüşlerinizin yanlış bir yansımasıysa bunu düzeltmelisiniz. Show More (26)
3	correct	doğru	adj.
	Yes, the correct answer is 'Taiwan'. Evet, doğru cevap 'Tayvan'. Could you show me the correct way to swing a golf club? Bana golf sopasını sallamanın doğru yolunu gösterebilir misiniz? Therefore please amend the German text; the English is the correct text. Bu nedenle lütfen Almanca metni düzeltin; doğru metin İngilizcedir. Many of the amendments are seeking to strike the correct balance between them. Değişikliklerin birçoğu bu ikisi arasında doğru dengeyi kurmaya yöneliktir. This is an important and correct signal to the candidate countries. Bu, aday ülkelere yönelik önemli ve doğru bir sinyaldir. I was wondering whether this is the correct procedure. Bunun doğru bir prosedür olup olmadığını merak ediyorum. Under the Rules I am suggesting the correct procedure today. Kurallar uyarınca bugün doğru prosedürü öneriyorum. The Commission's affidavit during the appeal was strictly factual and correct. Komisyon'un temyiz başvurusu sırasındaki beyanı kesinlikle gerçeklere dayanmaktadır ve doğrudur. The assertion that there is not enough non-GM food available is not correct. Yeterli miktarda GDO'suz gıda bulunmadığı iddiası doğru değildir. I am putting it politically and procedurally the correct way. Siyasi ve prosedürel olarak doğru şekilde ifade ediyorum. I seriously believe that this is not a coherent, correct or serious position. Bunun tutarlı, doğru veya ciddi bir duruş olmadığına ciddi olarak inanıyorum. That is correct, but there are other sectors that fall under services of general interest. Bu doğru, ancak genel menfaat hizmetleri kapsamına giren başka sektörler de var. Another factor that makes the problem of correct dosage harder is the growing market in concentrates. Doğru dozaj sorununu zorlaştıran bir diğer faktör de konsantre ürün pazarının giderek büyümesidir. I am putting it politically and procedurally the correct way. Bunu politik ve prosedürel olarak doğru şekilde ifade ediyorum. Many of the amendments are seeking to strike the correct balance between them. Yapılan değişikliklerin birçoğu iki taraf arasında doğru dengeyi kurmaya yöneliktir. They have no access, that is correct, but they cannot consult it either. Erişimleri yok, bu doğru, ancak danışamıyorlar da. Of course, it is quite correct to say that far more rapid and concerted action is required. Elbette çok daha hızlı ve uyumlu bir eylemin gerekli olduğunu söylemek oldukça doğrudur. This decision is fair, technically correct and necessary. Bu karar adil, teknik olarak doğru ve gereklidir. The decisions adopted for the supplementary budget are correct and are a step in the right direction. Ek bütçe için alınan kararlar doğrudur ve doğru yönde atılmış bir adımdır. This is a different concept altogether and this is the correct word. Bu tamamen farklı bir kavramdır ve doğru kelime de budur. If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today. Eğer mevcut taslak doğruysa, o zaman bu, bugüne kıyasla büyük bir geri adımdır. Is that correct and does the Commission intend to do anything about it? Bu doğru mu ve Komisyon bu konuda bir şey yapmayı düşünüyor mu? But, while this is correct and essential, we cannot restrict ourselves to this expression of immediate human solidarity. Ancak, bu doğru ve gerekli olmakla birlikte, kendimizi bu acil insani dayanışma ifadesiyle sınırlayamayız. I do not, however, believe for one moment that a war is the correct solution to the problem. Bununla birlikte, bir an için bile savaşın sorunun doğru çözümü olduğuna inanmıyorum. It is not correct, either, that the Commission has proposed the abolition of public aid for modernisation of the fleet. Komisyonun filonun modernizasyonu için kamu yardımının kaldırılmasını teklif ettiği de doğru değildir. What they put in as a quotation was correct. Alıntı olarak koydukları şey doğruydu. This correction only enters the correct budget lines without obviously changing the content of the amendments. Bu düzeltme, değişikliklerin içeriğini açıkça değiştirmeden sadece doğru bütçe satırlarını girmektedir. I also think the step the Commission proposes is correct and justified. Ayrıca Komisyon'un önerdiği adımın doğru ve haklı olduğunu düşünüyorum. That is the correct procedure and there is no alternative to it. doğru prosedür budur ve bunun alternatifi yoktur. Whether or not we should make an exception in this case should, however, be placed in the correct context. Bununla birlikte, bu durumda bir istisna yapıp yapmamamız gerektiği doğru bağlama oturtulmalıdır. The reference here to the University of Padua is not correct. Burada Padua Üniversitesi'ne yapılan atıf doğru değildir. I hope that other language versions are correct. Umarım diğer dillerdeki versiyonlar doğrudur. The CAP accounts for almost half of the EU budget and it is only correct that every euro spent should be accounted for. OTP, AB bütçesinin neredeyse yarısını oluşturmaktadır ve harcanan her avronun hesabının verilmesi doğrudur. The MAGP's objectives are correct, but their implementation by the Member States still leaves much to be desired. MAGP'nin hedefleri doğrudur ancak bunların Üye Devletler tarafından uygulanması hala arzulanan çok şey bırakmaktadır. Therefore, the percentages may be correct but the interpretation is wrong. Dolayısıyla yüzdeler doğru olabilir ama yorum yanlıştır. I do not, however, believe for one moment that a war is the correct solution to the problem. Ancak ben bir an için bile savaşın soruna doğru çözüm olduğuna inanmıyorum. The Commission's response to this may well be technically correct, but it is not the right one politically. Komisyon'un bu yanıtı teknik olarak doğru olabilir, ancak siyasi olarak doğru bir yanıt değildir. That is correct practice, democratic practice. Bu doğru bir uygulamadır, demokratik bir uygulamadır. This is, in my opinion, a correct, responsible, practical observation. Bu bence doğru, sorumlu ve pratik bir gözlemdir. That is correct, but there are other sectors that fall under services of general interest. Bu doğru ancak genel menfaat hizmetleri kapsamına giren başka sektörler de var. It is the correct path to go down. Bu, gidilmesi gereken doğru yoldur. Couched in such general terms, that is not correct. Bu kadar genel terimlerle ifade edilmesi doğru değildir. On the matter of the vote, you have given the correct interpretation. Oylama konusunda doğru yorumu yaptınız. Fifty years had to pass before we could give the correct response. Doğru yanıtı verebilmemiz için elli yıl geçmesi gerekti. If that is correct, that is something that should not have been adopted into law in the European Union. Eğer bu doğruysa, bu Avrupa Birliği'nde kanun haline getirilmemesi gereken bir şeydir. I would ask you to confirm that this is a correct interpretation of what you have just said. Sizden az önce söylediklerinizin doğru bir yorum olduğunu teyit etmenizi rica ediyorum. Therefore the interpretation by the tyre industry and distributors in Sweden of the relevant EC legislation is correct. Bu nedenle İsveç'teki lastik endüstrisi ve distribütörlerinin ilgili AT mevzuatına ilişkin yorumları doğrudur. They have no access, that is correct, but they cannot consult it either. Erişimleri yok, bu doğru, ancak danışamazlar da. Therefore please amend the German text; the English is the correct text. Bu nedenle lütfen Almanca metni değiştirin; İngilizce metin doğru metindir. Firstly, it is correct to emphasise, as he has done, the remarkable opportunities offered to disabled people in society. İlk olarak, kendisinin de yaptığı gibi, toplumda engellilere sunulan kayda değer fırsatları vurgulamak doğrudur. This is a different concept altogether and this is the correct word. Bu tamamen farklı bir kavramdır ve doğru kelime budur. The overall thrust is quite correct. Genel itici güç oldukça doğrudur. The Minutes are correct but I should like to make a comment. Tutanaklar doğru ancak bir yorum yapmak istiyorum. The correct way forward in this case is to approve the liberals' and others' amendments. Bu durumda izlenecek doğru yol, liberallerin ve diğerlerinin değişikliklerini onaylamaktır. Macro-financial assistance is not the correct instrument for imposing political conditions. Makro-finansal yardım, siyasi koşulların dayatılması için doğru araç değildir. As I have said before on many occasions, this is simply not correct. Daha önce de birçok kez söylediğim gibi, bu doğru değildir. That is absolutely correct and we must vigorously condemn them. Bu kesinlikle doğrudur ve bunları şiddetle kınamalıyız. Much still remains to be done and, in its report, Parliament shows the correct way forward. Hala yapılması gereken çok şey var ve Parlamento raporunda ileriye dönük doğru yolu gösteriyor. She has, I think, given a correct summary. Bence doğru bir özet yaptı. If my information is correct, the vote on this report will take place on Wednesday, from 11.30 a.m. Eğer bilgilerim doğruysa, bu raporla ilgili oylama Çarşamba günü saat 11.30'dan itibaren yapılacaktır. The point which you raise is perfectly correct. Belirttiğiniz husus son derece doğru. The Commission's affidavit during the appeal was strictly factual and correct. Komisyon'un temyiz sırasında verdiği yeminli ifade kesinlikle gerçeklere dayanmaktadır ve doğrudur. I would ask you to note that the correct version is the English version. Doğru versiyonun İngilizce versiyon olduğuna dikkat etmenizi rica ediyorum. Legislation is not always the correct route to go down. Mevzuat her zaman gidilecek doğru yol değildir. Morally, however, it is certainly is not correct. Ancak ahlaki açıdan bu kesinlikle doğru değildir. If that is correct, that is something that should not have been adopted into law in the European Union. Eğer bu doğruysa, bu Avrupa Birliği'nde yasaya dönüştürülmemesi gereken bir şeydir. As you said Mrs Muscardini, the English text is the correct one. Sizin de söylediğiniz gibi Bayan Muscardini, İngilizce metin doğru metindir. We will make sure the President draws the correct conclusions from that and takes appropriate action. Başkan'ın bundan doğru sonuçlar çıkarmasını ve uygun adımları atmasını sağlayacağız. Still others are outside the scope we perceive as the correct scope for the machinery directive. Diğerleri ise makine direktifi için doğru kapsam olarak algıladığımız kapsamın dışındadır. Show More (66)
4	correct	kurallara uygun	adj.
	Smoking on school premises would not be correct for a student. Bir öğrencinin okul binasında sigara içmesi kurallara uygun değildir. Show More (-2)