The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	creating	yaratma	n.
	We set ourselves the target of creating a competitive, knowledge-based society based on sustainable growth. Kendimize sürdürülebilir büyümeye dayalı, rekabetçi ve bilgi temelli bir toplum yaratma hedefi koyduk. The employer must take the responsibility for creating an environment which prevents sexual harassment. İşveren, cinsel tacizi önleyecek bir ortam yaratma sorumluluğunu üstlenmelidir. We must not risk creating a Community patent that they would not use because it is too distant from their concerns. Onların endişelerinden çok uzak olduğu için kullanmayacakları bir Topluluk patenti yaratma riskini almamalıyız. It is not a question of creating a new research body. Mesele yeni bir araştırma kurumu yaratmak değildir. Many people would say that creating a literary work on externalisation was an impossible task. Birçok kişi dışsallaştırma üzerine edebi bir eser yaratmanın imkansız bir görev olduğunu söyleyebilir. It is a question of creating a Europe of peace and democracy for our children and children's children. Bu, çocuklarımız ve çocuklarımızın çocukları için bir barış ve demokrasi Avrupa'sı yaratma meselesidir. We are certainly prepared to rise to the challenge of creating the internal market for services. Hizmetler için iç pazar yaratma zorluğunun üstesinden gelmeye kesinlikle hazırız. The chances of creating the social Europe we sorely need will therefore be reduced. Dolayısıyla şiddetle ihtiyaç duyduğumuz sosyal Avrupa'yı yaratma şansımız azalacaktır. This is not really a question of creating a hard core. Bu gerçekten de sert bir çekirdek yaratma meselesi değildir. We are certainly prepared to rise to the challenge of creating the internal market for services. Hizmetler için bir iç pazar yaratma zorluğunun üstesinden gelmeye kesinlikle hazırız. Why does the Council find it so hard to work with us in creating an area of freedom, security and justice? Konsey, bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı yaratma konusunda bizimle birlikte çalışmayı neden bu kadar zor buluyor? On the other hand, I believe there is little point in creating more and more new European authorities. Öte yandan giderek daha fazla yeni Avrupa otoritesi yaratmanın pek bir anlamı olmadığına inanıyorum. So far as small businesses in particular are concerned, creating them is not enough. Özellikle küçük işletmeler söz konusu olduğunda, onları yaratmak yeterli değildir. We need to be wary of creating precedents. Emsal yaratma konusunda dikkatli olmalıyız. So, let us stop creating obstacles and let things take their course, as, for once, we are not in a great rush. Öyleyse engeller yaratmayı bırakalım ve işleri akışına bırakalım çünkü bir kez olsun büyük bir acele içinde değiliz. The silent unease of today risks creating landslides in the elections of tomorrow. Bugünkü sessiz tedirginlik, yarınki seçimlerde heyelan yaratma riski taşımaktadır. Keeping documents and correspondence secret is a sure way of creating mistrust. Belgeleri ve yazışmaları gizli tutmak güvensizlik yaratmanın kesin bir yoludur. To achieve this we need to consider creating a European public media space. Bunu başarmak için bir Avrupa kamu medya alanı yaratmayı düşünmeliyiz. In my opinion, the Agadir agreementis an important means of creating a genuine free trade area. Bana göre Agadir Anlaşması, gerçek bir serbest ticaret alanı yaratmanın önemli bir aracıdır. The second concerns the woman as egg cell donor and the risk of actually creating a market. İkincisi, yumurta hücresi donörü olarak kadın ve gerçekten bir pazar yaratma riski ile ilgilidir. This search for the roots of our identity does not mean creating divisions. Kimliğimizin köklerine yönelik bu arayış, bölünmeler yaratmak anlamına gelmemektedir. Secondly, creating a creative and rewarding atmosphere is of the essence, and this will be difficult. İkinci olarak yaratıcı ve ödüllendirici bir atmosfer yaratmak çok önemlidir ve bu zor olacaktır. It's almost like creating a new industry niche. Bu neredeyse yeni bir endüstri alanı yaratmak gibi bir şey. It's almost like creating a new industry niche. Neredeyse yeni bir endüstri alanı yaratmak gibi. Instead of creating a scene, he creates a space. Dramatik bir durum yaratmak yerine bir boşluk yaratıyor. It's almost like creating a new industry niche. Neredeyse yeni bir endüstriyel alan yaratmak gibi. Perform an experiment in creating a country from scratch. Sıfırdan bir ülke yaratma deneyi gerçekleştirin. Show More (24)
2	creating	oluşturma	n.
	It is a matter of creating the appropriate framework for them. Mesele, onlar için uygun çerçeveyi oluşturmaktır. It is not a question of creating a new research body. Söz konusu olan yeni bir araştırma kurumu oluşturmak değildir. This means creating more efficient instruments for combating terrorism, such as the European arrest order. Bu, terörle mücadele için Avrupa tutuklama emri gibi daha etkili araçların oluşturulması anlamına gelmektedir. I remain more than sceptical, however, as to the positive effects of creating a free-trade zone. Bununla birlikte, bir serbest ticaret bölgesi oluşturmanın olumlu etkileri konusunda kuşkularım devam etmektedir. In Berlin, the precaution was taken of creating a margin in order to make enlargement possible and easier. Berlin'de, genişlemeyi mümkün ve kolay kılmak için bir marj oluşturma önlemi alınmıştır. The EU is a unique tool for creating common environmental rules. AB, ortak çevre kurallarının oluşturulması için eşsiz bir araçtır. This could be a simple way of creating an understanding of citizenship. Bu, vatandaşlık anlayışı oluşturmanın basit bir yolu olabilir. The EU is a unique tool for creating common environmental rules. AB, ortak çevre kuralları oluşturmak için eşsiz bir araçtır. The work of creating institutions and structures is not yet finished. Kurumlar ve yapılar oluşturma işi henüz bitmiş değil. It obviously supports the aim of creating a European Aviation Safety Agency. Bir Avrupa Havacılık Güvenliği Ajansı oluşturulması hedefini açıkça desteklemektedir. I believe that we succeeded in creating procedures which I hope will serve as inspiration for future presidencies. Gelecekteki başkanlıklar için ilham kaynağı olacağını umduğum prosedürler oluşturmayı başardığımıza inanıyorum. It is not a question of creating a new research body. Mesele yeni bir araştırma kurumu oluşturmak değildir. I am fundamentally convinced of the advantages of creating a clear, open and transparent common legal framework. Açık, net ve şeffaf bir ortak yasal çerçeve oluşturmanın avantajlarına temelden inanıyorum. Creating these platforms is also part of the current deliberations on the future of the Culture 2000 programme. Bu platformların oluşturulması, Kültür 2000 programının geleceğine ilişkin mevcut müzakerelerin de bir parçasıdır. I do not support the view that we should restrict ourselves simply to creating a rail market. Kendimizi sadece bir demiryolu pazarı oluşturmakla sınırlamamız gerektiği görüşünü desteklemiyorum. Web designers must be able to show that they have experience in creating websites in a range of formats. Web tasarımcıları, çeşitli formatlarda web siteleri oluşturma konusunda deneyime sahip olduklarını gösterebilmelidir. The software companies that do the best job of creating those games are as outlined below. Bu oyunları oluşturma konusunda en iyi işi yapan yazılım şirketleri aşağıda özetlenmiştir. They specialize in creating online casino games and 3D slot machines. Çevrimiçi casino oyunları ve 3D slot makineleri oluşturma konusunda uzmandırlar. His task is to follow the process of creating a new car design and technical concept. Görevi, yeni bir araba tasarımı ve teknik konsept oluşturma sürecini takip etmektir. There is no risk of damaging the fiber or creating new stains. Elyafa zarar verme veya yeni lekeler oluşturma riski yoktur. Creating and implementing annual, monthly, and weekly email marketing plans. Yıllık, aylık ve haftalık e-posta pazarlama planları oluşturmak ve uygulamak. As you can see, creating a bootable USB flash drive is quite simple. Gördüğünüz gibi, önyüklenebilir bir USB flash sürücü oluşturmak oldukça basit. Its function involves creating various marketing strategy and planning promotional campaigns. İşlevi, çeşitli pazarlama stratejileri oluşturmayı ve promosyon kampanyaları düzenlemeyi içerir. Its function involves creating various marketing strategy and planning promotional campaigns. İşlevi, çeşitli pazarlama stratejileri oluşturmayı ve tanıtım kampanyaları planlamayı içerir. Creating and implementing annual, monthly, and weekly email marketing plans. Yıllık, aylık ve haftalık e-posta pazarlama planlarının oluşturulması ve uygulanması. Its function involves creating various marketing strategy and planning promotional campaigns. İşlevi, çeşitli pazarlama stratejileri oluşturmayı ve promosyon kampanyalarını planlamayı içerir. Show More (23)