The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	criticism	eleştiri	n.
	My main criticism about the plan is that it is too complicated. Planla ilgili temel eleştirim çok karmaşık olması. The new WTO round perfectly illustrates our criticism of the way in which this body is organised. Yeni DTÖ turu, bu kurumun örgütlenme biçimine yönelik eleştirilerimizi mükemmel bir şekilde ortaya koymaktadır. My main criticism and my attitude to the proposals before us are expressed in a minority opinion on the report. Benim temel eleştirim ve önümüzde bulunan tekliflere ilişkin tutumum, rapora ilişkin azınlık görüşünde ifade edilmiştir. I disagree with the content of this criticism. Bu eleştirinin içeriğine katılmıyorum. If we tend today to mention more of the points of criticism, then that is, of course, in the interests of debate. Eğer bugün eleştiri noktalarından daha fazla bahsetme eğilimindeysek, bu elbette tartışmanın yararınadır. Instead, my criticism applies more to what is not included and to the defects in the current legislation. Bunun yerine, benim eleştirim daha çok nelerin dahil edilmediğine ve mevcut mevzuattaki kusurlara yöneliktir. I cannot say that there is one simple solution, there is criticism of the present opt-out practice. Basit bir çözüm olduğunu söyleyemem, mevcut devre dışı bırakma uygulamasına yönelik eleştiriler var. There has been a lot of criticism of the emissions trading scheme. Emisyon ticareti programına yönelik çok sayıda eleştiri yapıldı. I accept the criticisms, I can even admit that I can be wrong. Eleştirileri kabul ediyorum, hatta yanılıyor olabileceğimi bile kabul edebilirim. All Member States must be strong and confident enough to accept criticism. Tüm Üye Devletler eleştirileri kabul edecek kadar güçlü ve özgüvenli olmalıdır. In my view, despite the many criticisms, the vision of Europe's founding fathers continues to be realised. Bana göre, birçok eleştiriye rağmen, Avrupa'nın kurucu babalarının vizyonu gerçekleşmeye devam ediyor. You will see, on reading it, that it is not exactly sparing with its criticisms. Okuyunca göreceksiniz ki, eleştirilerinde pek de tutumlu değil. This is in no way a criticism of you personally. Bu hiçbir şekilde şahsınıza yönelik bir eleştiri değildir. Nonetheless, there is some justified criticism. Bununla birlikte, bazı haklı eleştiriler de mevcuttur. The agreement we reached has encountered criticism from many quarters. Vardığımız anlaşma birçok çevreden eleştiri aldı. I am glad that the Greek Presidency has returned after an absence which had attracted some criticism. Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın bazı eleştirilere neden olan bir aradan sonra geri dönmüş olmasına sevindim. So any criticism can only apply to next year. Yani her türlü eleştiri sadece gelecek yıl için geçerli olabilir. The role of the EIB has been of topical interest in the debate in recent years, and criticisms have been made. AYB'nin rolü son yıllarda güncel bir tartışma konusu olmuş ve eleştiriler yapılmıştır. I think this situation is open to severe criticism. Bu durumun ciddi eleştirilere açık olduğunu düşünüyorum. Our criticism should be seen as a contribution to this development. Eleştirilerimiz bu gelişime bir katkı olarak görülmelidir. Civil society must be involved; we must consult our citizens and take account of their criticism and their demands. Sivil toplum işin içinde olmalı; vatandaşlarımıza danışmalı ve onların eleştirilerini ve taleplerini dikkate almalıyız. I would certainly have preferred to see clear words of criticism here. Burada açık ve net eleştiri sözcükleri görmeyi kesinlikle tercih ederdim. Finally, I would like to explain our criticisms of the Council’s annual report. Son olarak, Konsey'in yıllık raporuna yönelik eleştirilerimizi açıklamak istiyorum. Otherwise, please allow me to make certain criticisms in relation to Laeken. Aksi takdirde lütfen Laeken ile ilgili bazı eleştirilerde bulunmama izin verin. My only criticism is that an attempt has been made to hijack the report on behalf of the Taiwan lobby. Tek eleştirim, raporun Tayvan lobisi adına ele geçirilmeye çalışılmasıdır. Much of the criticism levelled at that suggests that we voted on it far too early on. Bu konuda yöneltilen eleştirilerin büyük bir kısmı, meseleyi çok erken oyladığımıza işaret ediyor. There is, of course, criticism. Elbette eleştiriler de var. We are all open to that criticism. Hepimiz bu eleştiriye açığız. My only criticism is that it is a timeless speech. Tek eleştirim bunun zamansız bir konuşma olması. One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape. Topluluk rekabet hukukuna yönelik en sık yapılan eleştirilerden biri aşırı bürokratik olmasıdır. Too much of the unfounded criticism of GMOs disregards this scientific approach. GDO'lara yönelik asılsız eleştirilerin çoğu bu bilimsel yaklaşımı göz ardı etmektedir. In the present report, China has been subjected to criticism. Mevcut raporda Çin eleştirilere maruz kalmıştır. My main criticism and my attitude to the proposals before us are expressed in a minority opinion on the report. Benim temel eleştirim ve önümüze getirilen tekliflere ilişkin tutumum rapora ilişkin azınlık görüşümde ifade edilmiştir. So, ladies and gentlemen, both 'yes' and criticism? Sayın milletvekilleri, hem 'evet' hem de eleştiri mi söz konusu? Opponents should be somewhat more careful in their criticism rather than appear, as critics, to be all of the same mind. Muhalifler, eleştirmenler olarak aynı fikirdeymiş gibi görünmektense eleştirilerinde biraz daha dikkatli olmalıdır. This does not, however, mean that everything is fine and that no criticisms should be made. Ancak bu, her şeyin yolunda olduğu ve hiçbir eleştiri yapılmaması gerektiği anlamına gelmiyor. For example, non-governmental organisations are themselves not immune from criticism. Örneğin, sivil toplum kuruluşları da eleştirilerden muaf değildir. Despite that, I would like to briefly reiterate my criticism. Buna rağmen eleştirilerimi kısaca tekrarlamak istiyorum. My criticisms relate above all to two issues. Eleştirilerim özellikle iki konuyla ilgilidir. It is surprising, considering what is happening today in Belgium, to hear so much criticism of the Commission proposal. Bugün Belçika'da yaşananlar göz önüne alındığında, Komisyon teklifine yönelik bu kadar çok eleştiri duymak şaşırtıcıdır. The Commission's proposals have been drafted in the light of both these evaluations and this criticism. Komisyonun teklifleri hem bu değerlendirmeler hem de bu eleştiriler ışığında hazırlanmıştır. A second point of criticism concerns the implementation of ethical investment. İkinci bir eleştiri noktası da etik yatırımın uygulanmasıyla ilgilidir. But we also have some criticism regarding the question of final control. Ancak nihai kontrol meselesine ilişkin bazı eleştirilerimiz de var. I agree with his criticism. Eleştirilerine katılıyorum. All Member States must, by their very nature, be strong and confident enough to accept criticism. Tüm Üye Devletler, doğaları gereği, eleştirileri kabul edebilecek kadar güçlü ve özgüvenli olmalıdır. We also have some criticism. Bazı eleştirilerimiz de var. We must be critical where criticism is needed but we must also provide support where we can. Eleştiri gereken yerlerde eleştirel olmalı ama aynı zamanda yapabildiğimiz yerlerde de destek sağlamalıyız. There has been much criticism of certain statements that were made. Yapılan bazı açıklamalara yönelik çok sayıda eleştiri yapılmıştır. However, I do not quite understand your criticism of my group. Ancak, grubuma yönelik eleştirilerinizi tam olarak anlamış değilim. This is why I take exception to the often unfair criticism levelled at Slovakia, including in my own country. Bu nedenle, kendi ülkem de dahil olmak üzere Slovakya'ya yöneltilen çoğu zaman haksız eleştirileri kabul etmiyorum. This criticism was very clear both in the report and during its presentation to the committee. Bu eleştiri hem raporda hem de komiteye sunumu sırasında çok açık bir şekilde dile getirilmiştir. The criticisms levelled at the States by this Parliament, however, go further. Ancak bu Parlamento tarafından Devletlere yöneltilen eleştiriler daha da ileri gitmektedir. We need here a balanced relationship between constructive cooperation and justified criticism of details. Burada yapıcı işbirliği ile detaylara ilişkin haklı eleştiriler arasında dengeli bir ilişkiye ihtiyacımız var. Our first criticism is that ending aid for fleet modernisation is totally unacceptable. İlk eleştirimiz, filo modernizasyonu için yapılan yardımın sona erdirilmesinin kabul edilemez olduğudur. Perhaps the best-founded criticism referred to the rigidity of the rules. Belki de en haklı eleştiriler kuralların katılığına yönelikti. In response to the criticism of preferential treatment, a statute for MEPs was discussed in 1998 and in 2002. Ayrıcalıklı muamele eleştirilerine cevaben, 1998 ve 2002'de AP üyeleri için bir tüzük tartışılmıştır. Although I support the line taken by the report, I do have a few criticisms. Raporun benimsediği çizgiyi desteklemekle birlikte birkaç eleştirim var. I agree with that criticism. Bu eleştiriye katılıyorum. It may be the case that it is incorrect but, if this is the case, why may we not hear this criticism? Bunun yanlış olduğu söylenebilir, ancak durum böyleyse, bu eleştiriyi neden duyamıyoruz? I only have one point of criticism, namely, brominated flame retardants. Sadece bir eleştirim var, o da bromlu alev geciktiriciler. Provided it is done well, the introduction of the euro could , silence all that criticism. İyi yapılması koşuluyla avronun uygulamaya konması tüm bu eleştirileri susturabilir. The agreement also attracts criticism with regard to EURODAC. Anlaşma EURODAC ile ilgili olarak da eleştirilere maruz kalmaktadır. The project has also met with very well-founded criticism from a large part of the research community in Spain. Proje aynı zamanda İspanya'daki araştırma camiasının büyük bir bölümünün haklı eleştirileriyle de karşılaşmıştır. I repeat at this point my old criticism that structural abuse is inherent in the system. Bu noktada, sistemin doğasında yapısal suiistimal olduğu yönündeki eski eleştirimi tekrarlıyorum. If, though, we know nothing about the documents, we can have no criticism to make on this score. Ancak belgeler hakkında hiçbir şey bilmiyorsak, bu konuda yapabileceğimiz hiçbir eleştiri olamaz. It is not sufficient to repeat certain criticisms, but it is then that person's duty to work on implementing the reform. Bazı eleştirileri tekrarlamak yeterli değildir, ancak o zaman reformun uygulanması için çalışmak o kişinin görevidir. So that is no personal criticism of yourself. Yani bu kendinize yönelik kişisel bir eleştiri değildir. There have been some criticisms about the blanket refusal to give access to legal opinions. Hukuki görüşlere erişimin genel olarak reddedilmesine ilişkin bazı eleştiriler bulunmaktadır. This brings me to my points of criticism. Bu da beni eleştiri noktalarıma getiriyor. The problem is that we do not dare to back our criticism up with action. Sorun şu ki, eleştirilerimizi eylemle desteklemeye cesaret edemiyoruz. Criticism should be voiced when it is called for. Eleştiri gerektiğinde dile getirilmelidir. The EIB has understood the criticism, and significant changes have taken place. AYB eleştirileri anlayışla karşılamış ve önemli değişiklikler gerçekleştirmiştir. There should be criticism where criticism is due, but, even more importantly, support where support is due. Eleştirilmesi gereken yerde eleştiri ama daha da önemlisi desteklenmesi gereken yerde destek olmalıdır. Another major criticism of the text concerns secondary law. Metne yönelik bir diğer önemli eleştiri de ikincil hukukla ilgilidir. It is, however, important to criticise those who deserve criticism. Bununla birlikte eleştiriyi hak edenleri eleştirmek önemlidir. I have one point of criticism. Benim bir eleştirim var. It is criticism that I consider to be unfair. Bu eleştirinin haksız olduğunu düşünüyorum. That is why we, as a group, are also critical of China and support the criticism levelled at China. Bu nedenle biz de grup olarak Çin'i eleştiriyor ve Çin'e yöneltilen eleştirileri destekliyoruz. Now, however, I want to respond to the first criticisms. Ancak şimdi ilk eleştirilere yanıt vermek istiyorum. Both the internal memo from the auditor and the modernisation plans show that her criticism really holds water. Hem denetçinin iç notu hem de modernizasyon planları, eleştirilerinin gerçekten de yerinde olduğunu göstermektedir. President Alexander Lukashenko of Belarus cannot handle any criticism. Belarus Devlet Başkanı Alexander Lukashenko hiçbir eleştiriyi kaldıramıyor. We are open to justified criticism from our own ranks, too. Kendi saflarımızdan gelecek haklı eleştirilere de açığız. Instead, my criticism applies more to what is not included and to the defects in the current legislation. Ancak benim eleştirim daha ziyade mevcut mevzuatta yer almayan hususlara ve eksikliklere yöneliktir. The only slight criticism I would have of some of the statistics in the report is that they are out of date. Raporda yer alan bazı istatistiklere getirebileceğim tek küçük eleştiri, bunların güncelliğini yitirmiş olmasıdır. If the criticism was unjustified, as the Commission claims, we would of course clear this up, and all would be well. Eğer Komisyon'un iddia ettiği gibi eleştiriler haksızsa, elbette bunu açıklığa kavuştururuz ve her şey yoluna girer. The criticism is mainly aimed at the Member States and concerns incoherence and a lack of decisiveness. Eleştiriler ağırlıklı olarak Üye Devletlere yönelik olup tutarsızlık ve kararlılık eksikliği ile ilgilidir. One cause for criticism is the fact that the land area of regions has not been used as a basis for statistics. Bölgelerin yüzölçümünün istatistiklerde temel olarak kullanılmamış olması eleştirilerin bir nedenidir. I have one criticism of what he has just said - and here we will have to agree to disagree. Ancak, şu anda söylediklerine bir eleştirim var - ve burada farklı düşüneceğimizi kabul etmeliyiz. Specifically, I have heard the repeated criticism that sustainable development has not been sufficiently reflected. Özellikle sürdürülebilir kalkınmanın yeterince yansıtılmadığına dair tekrarlanan eleştirileri duydum. There is a great deal of criticism of the way in which we carry out self-monitoring. Kendi kendimizi denetleme yöntemimize yönelik çok sayıda eleştiri var. We shall vote in favour of this resolution in spite of all the criticism that can be directed at it. Yöneltilebilecek tüm eleştirilere rağmen bu karar lehinde oy kullanacağız. I have not read any criticisms of the content of the Charter. Şart'ın içeriğine ilişkin herhangi bir eleştiri okumadım. Your criticism is one that I share. Eleştirilerinize ben de katılıyorum. Overall, I support the proposal, even if I have one fundamental criticism of it. Temel bir eleştirim olsa da genel olarak öneriyi destekliyorum. We have already heard the criticism that parliaments do not know how to deal with money. Parlamentoların parayla nasıl başa çıkacaklarını bilmedikleri yönündeki eleştirileri daha önce de duymuştuk. I will focus on the criticisms. Ben eleştirilere odaklanacağım. Show More (93)
2	criticism	eleştiri yazısı	n.
	He wrote many film criticisms. Birçok film eleştirisi yazdı. Show More (-2)
3	criticism	eleştirme	n.
	This brings me to my points of criticism. Bu da beni eleştireceğim noktalara getiriyor. Against this backdrop, to level criticism at the United States and its attitude smacks of arrogance. Bu çerçevede, ABD'yi ve tutumunu eleştirmek kibir kokmaktadır. However, we certainly have a few points of criticism. Bununla birlikte, kesinlikle eleştireceğimiz birkaç nokta var. Show More (0)