The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	currency	revaç	n.
	Mobile homes have recently gained currency. Taşınabilir evler son dönemde revaçta. Show More (-2)
2	currency	para birimi	n.
	The solidity of our currency also calls for closer coordination of economic policies. Para birimimizin sağlamlığı, ekonomi politikalarının daha yakın koordinasyonunu da gerektirmektedir. She said that we cannot allow counterfeiting to undermine our single currency. Sahteciliğin tek para birimimizi baltalamasına izin veremeyeceğimizi söyledi. However, it is the case that that currency belongs to Bosnia-Herzegovina and will not undergo any change in itself. Bununla birlikte söz konusu para birimi Bosna-Hersek'e aittir ve kendi içinde herhangi bir değişikliğe uğramayacaktır. The euro will only exist if the people have faith in their currency. Avro ancak insanlar kendi para birimlerine güvenirlerse var olacaktır. It would almost be like the United Nations issuing a currency. Neredeyse Birleşmiş Milletler'in para birimi çıkarması gibi bir şey olurdu. A monetary crisis is defined as the depreciation of a currency by more than 25% in one year. Para krizi, bir para biriminin bir yıl içinde %25'ten fazla değer kaybetmesi olarak tanımlanmaktadır. Our single currency has become the dollar's equal. Tek para birimimiz dolara eşit hale geldi. The euro is a stability currency even in the eyes of the world. Avro dünyanın gözünde bile bir istikrar para birimidir. The decision means a reduction in confidence in the euro as a currency. Bu karar bir para birimi olarak avroya olan güvenin azalması anlamına gelmektedir. We are an area which, for the last two or three years, has a single currency. Son iki ya da üç yıldır tek bir para birimine sahip olan bir bölgeyiz. The one encouraging sign is that the euro currency is surviving strongly. Avro para biriminin güçlü bir şekilde ayakta kalması cesaret verici bir işarettir. A new state requires a constitution, a common currency, a common court of justice and a common defence. Yeni bir devlet bir anayasa, ortak bir para birimi, ortak bir adalet divanı ve ortak bir savunma gerektirir. We therefore need to strengthen the role of the euro as a safe currency that rivals the dollar. Bu nedenle Euro'nun dolara rakip güvenli bir para birimi olarak rolünü güçlendirmemiz gerekiyor. It was Europe that wanted a single currency, so Europe will now have to put take responsibility for it! Tek para birimini isteyen Avrupa'ydı, bu yüzden Avrupa şimdi bunun sorumluluğunu üstlenmek zorunda kalacak! During his stewardship he launched the European Monetary System, the forerunner of the single currency. Yöneticiliği sırasında tek para biriminin öncüsü olan Avrupa Para Sistemi'ni başlattı. They have reacted to the currency change with enthusiasm and patience. Para birimi değişikliğine coşku ve sabırla tepki verdiler. They have reacted to the currency change with enthusiasm and patience. Para birimi değişikliğine coşku ve sabırla tepki gösterdiler. The euro must remain a stable and strong currency. Avro istikrarlı ve güçlü bir para birimi olarak kalmalıdır. The present currencies are not yet being converted into the euro. Mevcut para birimleri henüz Euro'ya dönüştürülmüyor. The market, currency, freedom of movement - these are not enough. Piyasa, para birimi, hareket özgürlüğü - bunlar yeterli değildir. We want to defend a strong euro and the stability of our new European currency. Güçlü bir Euro'yu ve yeni Avrupa para birimimizin istikrarını savunmak istiyoruz. A currency is as strong as its economy. Bir para birimi ekonomisi kadar güçlüdür. The one encouraging sign is that the euro currency is surviving strongly. Tek olumlu işaret, Avro para biriminin güçlü bir şekilde hayatta kalmasıdır. Only 26% of the French have confidence in this artificial currency. Fransızların sadece %26'sı bu yapay para birimine güveniyor. The transition was very successful, and people accepted the new currency in a positive way. Geçiş süreci çok başarılı oldu ve insanlar yeni para birimini olumlu bir şekilde kabul etti. Or do we prefer more publicly financed welfare and a weak currency? Yoksa kamu tarafından finanse edilen daha fazla refah ve zayıf bir para birimini mi tercih ediyoruz? What matters most now is to ensure that the new currency continues to be successful. Şu anda en önemli şey yeni para biriminin başarılı olmaya devam etmesini sağlamaktır. The European Union, is therefore responsible for competition and currency stability. Bu nedenle Avrupa Birliği, rekabet ve para birimi istikrarından sorumludur. A very large majority of Swedes voted against the common currency in a referendum in September. Eylül ayında yapılan referandumda İsveçlilerin çok büyük bir çoğunluğu ortak para birimine karşı oy kullandı. The internal market and the single currency have, in the meantime made rapid progress and are almost fully developed. Bu arada iç pazar ve ortak para birimi hızlı bir ilerleme kaydetmiş ve neredeyse tamamen gelişmiştir. Adopting a single currency is a concrete indication of how far European integration has come. Tek para biriminin benimsenmesi, Avrupa entegrasyonunun ne kadar ileri gittiğinin somut bir göstergesidir. It must be stressed that the euro is a stable currency. Avronun istikrarlı bir para birimi olduğu vurgulanmalıdır. At the end of the day, policy on money and currency is not neutral. Günün sonunda, para ve para birimi politikası tarafsız değildir. The decision means a reduction in confidence in the euro as a currency. Bu karar bir para birimi olarak Avro'ya olan güvenin azalması anlamına gelmektedir. The EU is to be a state with a common police force, currency and military. AB, ortak polis gücü, para birimi ve ordusu olan bir devlet olacaktır. A central bank has been established and has introduced a national currency. Bir merkez bankası kurulmuş ve ulusal bir para birimi oluşturulmuştur. The euro, for which it is responsible, is not yet even a truly tangible currency. Sorumlusu olduğu avro, henüz gerçek anlamda somut bir para birimi bile değildir. Ultimately, a currency is influenced by economic and financial strength rather than by a country's population. Nihayetinde bir para birimi, bir ülkenin nüfusundan ziyade ekonomik ve mali gücünden etkilenir. The euro will only exist if the people have faith in their currency. Avro, ancak insanlar kendi para birimlerine güvenirlerse var olacaktır. Thirdly, our group says a resounding 'yes' to the single currency. Üçüncü olarak, grubumuz tek para birimine güçlü bir şekilde 'evet' diyor. If the economy is limping along, the currency will be weakened in the long term. Eğer ekonomi topallayarak ilerlerse, para birimi uzun vadede zayıflayacaktır. Europe's future cannot remain confined to the market and common currency. Avrupa'nın geleceği pazar ve ortak para birimi ile sınırlı kalamaz. This leads to uncertainty when paying in old currency and receiving change in euros. Bu durum, eski para birimiyle ödeme yaparken ve para üstünü avro olarak alırken belirsizliğe yol açmaktadır. There is already a federal currency. Zaten federal bir para birimi var. In the Scandinavian countries, support for the single currency is rising. İskandinav ülkelerinde ortak para birimine destek artıyor. Our single currency is as strong as the economy behind it. Ortak para birimimiz, arkasındaki ekonomi kadar güçlüdür. Anyone predicting ten years ago that we would have a single European currency, was in fact called an idealist. On yıl önce tek bir Avrupa para birimine sahip olacağımızı öngören herkes aslında idealist olarak adlandırılıyordu. But the single currency is not an end in itself. Ancak tek para birimi kendi başına bir amaç değildir. On 1 January 2002, we will have the single currency. 1 Ocak 2002'de tek para birimine sahip olacağız. The euro will come into circulation in 89 days, and it is already the second most important currency in the world. Euro 89 gün içinde tedavüle girecek ve şimdiden dünyanın en önemli ikinci para birimi haline geldi. It has a single currency but it does not have a genuine federal budget. Tek bir para birimi var ama gerçek bir federal bütçesi yok. The euro currency is already an international reserve and a transaction currency. Avro para birimi halihazırda uluslararası bir rezerv ve işlem para birimidir. We took our stand for a market and a currency and played our part in creating them. Bir pazar ve para biriminden yana tavır aldık ve bunların yaratılmasında rolümüzü oynadık. I am sorry to say that, in my view, the changeover to the single currency has been forced through. Üzülerek belirtmeliyim ki bana göre, tek para birimine geçiş zorlanmıştır. Let us not talk down the single currency, but let us together be proactive in defending it. Tek para birimini küçümsemeyelim ama hep birlikte onu savunmak için proaktif olalım. The European Union has a single currency but it does not have a common economic policy. Avrupa Birliği'nin tek bir para birimi vardır ancak ortak bir ekonomi politikası yoktur. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency. Komisyon Üyesi Solbes'ten Avrupa para biriminin istikrarı konusunda bir iki kelime duymayı umuyorum. What will happen to the de facto currency in Kosovo and in other areas of the Balkans, but especially in Kosovo? Kosova'daki ve Balkanların diğer bölgelerindeki, ama özellikle Kosova'daki, fiili para birimine ne olacak? What is at stake, after all, is the stability and development of our single currency, the euro. Her şeyden önce söz konusu olan, ortak para birimimiz olan Euro'nun istikrarı ve gelişimidir. It is not to be expected that these new Member States will swiftly change over to the euro as their own legal currency. Bu yeni Üye Devletlerin hızlı bir şekilde kendi yasal para birimleri olarak Avro'ya geçmeleri beklenmemektedir. It has a single currency but it does not have a genuine economic policy authority. Tek para birimi var ama gerçek bir ekonomi politikası otoritesi yok. Once again, the idea of a single currency for several nations is beset by contradictions. Bir kez daha birkaç ulus için tek bir para birimi fikri çelişkilerle doludur. The euro will be a strong currency if Europe's economy is strong. Avrupa ekonomisi güçlü olduğu takdirde Avro da güçlü bir para birimi olacaktır. Through the system of frontloading, businesses have acted as an incentive for the rapid take-up of the single currency. Ön yükleme sistemi sayesinde işletmeler, ortak para biriminin hızla benimsenmesi için teşvik edici bir rol oynamıştır. You even gave the name 'écu' to the future European currency. Hatta gelecekteki Avrupa para birimine 'écu' adını verdiniz. A central bank has been established and has introduced a national currency. Bir merkez bankası kurulmuş ve ulusal bir para birimi uygulamaya konulmuştur. The German mark was a currency with a proud past. Alman markı gururlu bir geçmişe sahip bir para birimiydi. Nothing, though, could be more foreign to the inventors of the single currency. Yine de hiçbir şey tek para biriminin mucitlerine daha yabancı olamazdı. We must strengthen confidence in the structures of the new euro currency. Yeni Avro para biriminin yapısına olan güveni güçlendirmeliyiz. Confidence in a currency is fundamental to every modern economy. Bir para birimine duyulan güven her modern ekonomi için temeldir. For example, use this property to reformat the Number and Currency columns. Örneğin, Sayı ve Para Birimi sütunlarını yeniden biçimlendirmek için bu özelliği kullanın. This will allow you to be ready to react quickly to changes that may affect the currency. Bu, para birimini etkileyebilecek değişikliklere hızlı bir şekilde tepki vermeye hazır olmanızı sağlayacaktır. Popular digital assets such as Bitcoin (BTC) and Ether (ETH) are too volatile to be used as everyday currency. Bitcoin (BTC) ve Ether (ETH) gibi popüler dijital varlıklar günlük para birimi olarak kullanılamayacak kadar değişken. Can I choose between different currencies for my online store? Çevrimiçi mağazam için farklı para birimleri arasında seçim yapabilir miyim? Data in a Currency field is not rounded off during calculations. Para Birimi alanındaki veriler hesaplamalar sırasında yuvarlanmaz. Make sure you're using the local currency. Yerel para birimini kullandığınızdan emin olun. Facebook's currency was and still is its users' personal data. Facebook'un para birimi kullanıcılarının kişisel verileriydi ve hala da öyle. Greek and English are the spoken languages and Euro is the currency used. Yunanca ve İngilizce konuşulan dillerdir ve Euro kullanılan para birimidir. Monetary speculation and gambling are usually outside the design parameters of complementary currencies. Parasal spekülasyon ve kumar genellikle tamamlayıcı para birimlerinin tasarım parametrelerinin dışındadır. What is the currency used in Ibiza? İbiza'da kullanılan para birimi nedir? Saudi Arabian Riyal (SAR) is the currency used in Saudi Arabia. Suudi Arabistan Riyali (SAR), Suudi Arabistan'da kullanılan para birimidir. Depending on the economic situation, investors choose where to invest their money and what currency to buy. Ekonomik duruma bağlı olarak, yatırımcılar paralarını nereye yatıracaklarını ve hangi para birimini satın alacaklarını seçerler. And we will be adding new currencies in the near future. Ve yakın gelecekte yeni para birimleri ekleyeceğiz. Gold is the only super-sovereign currency in the world. Altın dünyadaki tek süper egemen para birimidir. What is the currency used in Bali? Bali'de kullanılan para birimi nedir? The Total sales column reports the value of the sales in your local currency. Toplam satışlar sütunu, satışların değerini yerel para biriminizde bildirir. Choose a unique username, password and your preferred currency. Benzersiz bir kullanıcı adı, şifre ve tercih ettiğiniz para birimini seçin. Welcome to a world where time has become the ultimate currency. Zamanın nihai para birimi haline geldiği bir dünyaya hoş geldiniz. What is the currency used in Amsterdam? Amsterdam'da kullanılan para birimi nedir? The Bahrain Dinar is the second most valuable currency. Bahreyn Dinarı ikinci en değerli para birimidir. Players will be able to use this new currency to unlock costumes. Oyuncular bu yeni para birimini kostümlerin kilidini açmak için kullanabilecekler. The Venezuelan currency has become nearly worthless. Venezuela para birimi neredeyse değersiz hale geldi. Show More (89)
3	currency	döviz	n.
	Are currency issues only to be discussed at the G8, with all the consequences that that entails? Döviz meseleleri sadece G8'de mi tartışılmalı, bunun getirdiği tüm sonuçlarla birlikte? I speak as someone who is in support of a tax on speculative capital movements across currency borders. Döviz sınırları ötesindeki spekülatif sermaye hareketlerine yönelik bir vergiyi destekleyen biri olarak konuşuyorum. What is necessary is to throw some sand into the wheels of the currency speculators, stockbrokers and option traders. Yapılması gereken, döviz spekülatörlerinin, borsacıların ve opsiyon tüccarlarının tekerine çomak sokmaktır. You are now more prepared in terms of currency trading. Artık döviz ticareti açısından daha hazırlıklısınız. Currency pairs are closely linked to national economies and are affected by many factors. Döviz çiftleri ulusal ekonomilerle yakından bağlantılıdır ve birçok faktörden etkilenir. Show More (2)
4	currency	para	n.
	Somebody has been selling false currency in this Parliament. Birileri bu Parlamento'da sahte para satıyor. With regard to Kosovo, there is a significant level of possession of physical currency. Kosova ile ilgili olarak önemli düzeyde fiziki para bulundurma söz konusudur. Show More (-1)