| 1 | cut | kesmek | v. |
| - Cut the document and paste it into the desktop.
- Belgeyi kesin ve masaüstüne yapıştırın.
- To draw a triangle, you should draw three lines that cut each other.
- Bir üçgen çizmek için birbirini kesen üç çizgi çizmelisiniz.
- We need a knife to cut the cake.
- Pastayı kesmek için bir bıçağa ihtiyacımız var.
- She cuts her hair on her own.
- Saçını kendi kesiyor.
- These dull scissors can't even cut paper properly.
- Bu kör makaslar kağıdı bile düzgün kesemiyor.
- Let me cut a long story short.
- Uzun bir hikayeyi kısa kesmeme izin verin.
- The wall cuts through the University of Aboudis, near Jerusalem.
- Duvar Kudüs yakınlarındaki Aboudis Üniversitesi'ni kesmektedir.
- Let us cut the red tape and get the aid moving!
- Bürokrasiyi keselim ve yardımları harekete geçirelim!
- How odd it is to set the objective of eradicating poverty and, at the same time, cut funds for development aid.
- Yoksulluğu ortadan kaldırma hedefini belirleyip aynı zamanda kalkınma yardımı fonlarını kesmek ne kadar garip.
- I fail to understand why the Council wishes to cut the programme's funding.
- Konseyin programın finansmanını neden kesmek istediğini anlayamıyorum.
- It cuts through the very heart of Bethlehem.
- Beytüllahim'in tam kalbini kesiyor.
- Then we shall engage in some more of the good old cut and thrust, and we shall revel in it.
- O zaman biraz daha eski güzel kesip biçmeye girişeceğiz ve bundan zevk alacağız.
- To cut resources for these regions is to play a dangerous game with popular feeling.
- Bu bölgeler için kaynakları kesmek, halkın duygularıyla tehlikeli bir oyun oynamaktır.
- You cut the tape for the launch of the euro.
- Euro'nun lansmanı için kurdeleyi siz kestiniz.
- Machines that cut metal can cut off fingers.
- Metal kesen makineler parmakları kesebilir.
- I stepped on something and cut my foot.
- Bir şeye bastım ve ayağımı kestim.
- It is cutting so much better now.
- Artık çok daha iyi kesiyor.
- Prosecutors said Madsen had planned to kill Wall, 30, either by suffocating her or cutting her throat.
- Savcılar, Madsen'in 30 yaşındaki Wall'u boğarak ya da boğazını keserek öldürmeyi planladığını söyledi.
- The first step could be the cutting of this money.
- İlk adım bu paranın kesilmesi olabilir.
- This also applies to the sawing and cutting of MDF boards.
- Bu aynı zamanda MDF levhaların kesilmesi ve kesilmesi için de geçerlidir.
- What materials cannot be cut by fiber laser cutting machines?
- Fiber lazer kesim makineleri hangi malzemeleri kesemez?
- And now they want to cut me open.
- Şimdi de beni kesmek istiyorlar.
- Continue to cut the rest of your hair.
- Saçınızın geri kalanını kesmeye devam edin.
Show More (20) |
| 2 | cut | (uyuşturucuyu başka maddeyle karıştırıp) inceltmek | v. |
| - Heroin might be cut with baking soda to enhance its effect.
- Eroin, etkisini arttırmak için kabartma tozu ile inceltilebilir.
Show More (-2) |
| 3 | cut | kesim | n. |
| - This cut will make your face look longer.
- Bu kesim yüzünüzü daha uzun gösterecek.
- The cut of the suit changes relatively the price.
- Takım elbisenin kesimi fiyatı nispeten değiştiriyor.
- Real gourmets buy only the best cuts of meat.
- Gerçek gurmeler sadece en iyi kesim etleri alırlar.
- They can give a good cut, and their late flowering adorns the garden in summer and autumn.
- İyi bir kesim yapabilirler ve geç çiçeklenmeleri yaz ve sonbaharda bahçeyi süslüyor.
Show More (1) |
| 4 | cut | kazımak | v. |
| - Strange figures were cut into the walls of the cave.
- Mağaranın duvarlarına garip figürler kazınmıştı.
Show More (-2) |
| 5 | cut | kesinti | n. |
| - A few cuts were made to make the film suitable for teenagers.
- Filmi gençlere uygun hale getirmek için bazı kısımlarında kesintiler yapıldı.
- There will be cuts in government spending due to the economic crisis.
- Ekonomik kriz nedeniyle hükümet harcamalarında kesintiler olacak.
- Let us hope that this does not lead to further cuts in cooperation such as those we saw last year.
- Umarız bu durum, geçen yıl gördüğümüz gibi işbirliğinde daha fazla kesintiye yol açmaz.
- Berlin shrank back in fear from cutting EUR 6 billion from total expenditure of EUR 1 000 billion.
- Berlin, 1 000 milyar Euro'luk toplam harcamadan 6 milyar Euro'luk bir kesinti yapma korkusuyla geri adım attı.
- Now we have been able to prevent most of these cuts.
- Şimdi bu kesintilerin çoğunu önleyebildik.
- The Council had cut this area, and we would welcome it if Parliament could restore the funding here.
- Konsey bu alanda kesintiye gitmişti ve Parlamento'nun bu alana yeniden kaynak aktarmasını memnuniyetle karşılarız.
- Let us hope that these will be the ones we are looking for, namely cuts in CO2.
- Umalım ki bunlar aradığımız meyveler olsun yani CO2'de kesintiye gidilsin.
- I am also glad that we have managed to restore the cuts on the human rights and democracy line.
- İnsan hakları ve demokrasi hattındaki kesintileri geri getirmeyi başardığımız için de memnunum.
- On the other hand, our group cannot accept the cut of EUR 84 million in the CARDS Programme.
- Öte yandan grubumuz CARDS Programında 84 milyon Euro'luk kesintiyi kabul edemez.
- Priority works are at a standstill and the Council's response is further cuts.
- Öncelikli işler durmuş durumda ve Konsey'in yanıtı daha fazla kesinti anlamına geliyor.
- Then we will have to make cuts in places, which is perhaps not the right way to do it.
- O zaman bazı yerlerde kesinti yapmak zorunda kalacağız ki bu belki de doğru bir yol değildir.
- The resulting growth in productivity triggers further cuts in the workforce.
- Sonuçta ortaya çıkan verimlilik artışı, işgücünde daha fazla kesintiyi tetikler.
- And as far as I know, for my country and region at least, these are swathing cuts.
- Ve bildiğim kadarıyla, en azından benim ülkem ve bölgem için, bunlar çok büyük kesintiler.
- Making cuts hurts, but it also opens up new opportunities.
- Kesinti yapmak acı verir ama aynı zamanda yeni fırsatların da önünü açar.
- Last year, the Council proposed a 10% across-the-board cut in Category 4.
- Geçen yıl Konsey, Kategori 4'te genel olarak %10'luk bir kesinti yapılmasını önermiştir.
- There will need to be further cuts in TACs this Christmas.
- Bu Noel'de TAC'larda daha fazla kesinti yapılması gerekecek.
- We have had to note a cut in its budget for the coming year.
- Önümüzdeki yıl için bütçesinde bir kesintiye gitmek zorunda kaldık.
- Let us hope that these will be the ones we are looking for, namely cuts in CO2.
- Umalım ki bunlar aradığımız meyveler olsun, yani CO2'de kesintiye gidilsin.
- The Council had cut this area, and we would welcome it if Parliament could restore the funding here.
- Konsey bu alanda kesintiye gitmişti ve Parlamento buraya yeniden fon sağlayabilirse bunu memnuniyetle karşılarız.
- How do women perceive cuts, and how are they affected by them?
- Kadınlar kesintileri nasıl algılıyor ve bunlardan nasıl etkileniyor?
- We have seen cuts in appropriations and problems in harnessing these appropriations.
- Ödeneklerde kesintiler ve bu ödeneklerin kullanılmasında sorunlar gördük.
- We have had to note a cut in its budget for the coming year.
- Önümüzdeki yıl için bütçede bir kesinti yapıldığını not etmek zorunda kaldık.
- Social welfare and healthcare costs will then come down, so allowing us to cut other forms of taxation.
- Böylece sosyal yardım ve sağlık hizmetleri maliyetleri düşecek ve diğer vergi türlerinde kesintiye gidilebilecektir.
- Are you really seriously envisaging further global cuts in public sector income and expenditure?
- Kamu sektörü gelir ve harcamalarında daha fazla küresel kesinti yapılmasını gerçekten ciddi olarak öngörüyor musunuz?
- Priority works are at a standstill and the Council's response is further cuts.
- Öncelikli işler durma noktasına geldi ve Konsey'in buna yanıtı daha fazla kesinti oldu.
- The second issue is the cut in traditional policies on third countries.
- İkinci mesele, üçüncü dünya ülkelerine yönelik geleneksel politikalarda kesintiye gidilmesidir.
- And I have only mentioned the worst of the cuts at that.
- Ve ben sadece en kötü kesintilerden bahsettim.
- Those expenditure cuts led to a positive result, but also had negative affects.
- Bu harcama kesintileri olumlu bir sonuca yol açtı, ancak olumsuz etkileri de oldu.
- The second issue is the cut in traditional policies on third countries.
- İkinci konu ise üçüncü dünya ülkelerine yönelik geleneksel politikalarda kesintiye gidilmesidir.
- The price of having to make cuts in previous policies.
- Önceki politikalarda kesinti yapmak zorunda kalmanın bedeli.
- Correspondingly, of course, cuts must be made in the relevant Budget line.
- Buna bağlı olarak, elbette ilgili bütçe kaleminde kesintiler yapılmalıdır.
- Ireland, Denmark, Belgium, the Netherlands, and France have all suffered cuts.
- İrlanda, Danimarka, Belçika, Hollanda ve Fransa'da kesintiler yapıldı.
- The cut will affect mostly the construction sector.
- Kesinti en çok inşaat sektörünü etkileyecek.
Show More (30) |
| 6 | cut | parça | n. |
| - There were 12 cuts in the new album of the band.
- Grubun yeni albümünde 12 parça vardı.
Show More (-2) |
| 7 | cut | pay | n. |
| - They did everything they could not to give me my cut.
- Payımı bana vermemek için ellerinden geleni yaptılar.
Show More (-2) |
| 8 | cut | (film) montajlamak | v. |
| - The final cutting of the film hasn't been completed yet.
- Filmin son montajlaması henüz tamamlanmadı.
Show More (-2) |
| 9 | cut | kurgu | n. |
| - The director's cut is 30 minutes longer than the original release.
- Yönetmenin kurgusu orijinal sürümden 30 dakika daha uzun.
Show More (-2) |
| 10 | cut | biçmek | v. |
| - My grandfather used to use hand tools to cut wheat and gather it.
- Büyükbabam buğdayı biçmek ve toplamak için el aletleri kullanırdı.
Show More (-2) |
| 11 | cut | yolu ortadan kesen geçit | n. |
| - I'll take the cut up north.
- Ben kuzeydeki yolu kesen geçitten giderim.
Show More (-2) |
| 12 | cut | keserek yaralamak | v. |
| - Playing with sharp objects can be dangerous for children as they can cut themselves.
- Kesici aletlerle oynamak, kendilerini keserek yaralayabileceklerinden ötürü çocuklar için tehlikeli olabilir.
Show More (-2) |
| 13 | cut | yapmak | v. |
| - The musician cut her first single in 1996.
- Müzisyen, ilk tekli çalışmasını 1996'da yapmıştır.
- The shirt is cut short at the bottom.
- Gömleğin alt tarafı kısa yapılmış.
- The necklace was cut from a stone.
- Kolye bir taştan yapılmıştı.
Show More (0) |
| 14 | cut | kesik | n. |
| - There was a small cut on her finger.
- Parmağında küçük bir kesik vardı.
- Ordinary bruises, scratches or cuts are noticed more than usual.
- Sıradan morluklar, çizikler veya kesikler normalden daha fazla fark edilir.
- You have a cut on your arm.
- Kolunda bir kesik var.
Show More (0) |
| 15 | cut | kurtarmak | v. |
| - They managed to cut the man free from the vehicle before it exploded.
- Patlamadan önce adamı araçtan kurtarmayı başardılar.
Show More (-2) |
| 16 | cut | saç kesimi | n. |
| - Women are charged much more on a cut.
- Kadınlardan saç kesimi için daha fazla ücret alınıyor.
Show More (-2) |
| 17 | cut | delik | n. |
| - There was a small cut on the carpet.
- Halının üzerinde küçük bir delik vardı.
Show More (-2) |
| 18 | cut | (iskambil destesi) ikiye ayırmak | v. |
| - She skillfully mixed the cards and cut the pack in two.
- Kartları ustaca karıştırdı ve desteyi ikiye ayırdı.
Show More (-2) |
| 19 | cut | kesilmek | v. |
| - The film ends as the camera cuts away to the sunset.
- Film, görüntünün gün batımına doğru kesilmesiyle sona eriyor.
- At the next production stage, the plates are cut into blocks.
- Bir sonraki üretim aşamasında plakalar bloklar halinde kesilir.
- Diamonds can be cut in various shapes.
- Elmaslar çeşitli şekillerde kesilebilir.
- Materials cut with this process are usually metals.
- Bu işlemle kesilen malzemeler genellikle metallerdir.
- The wooden beams are then cut completely automatically.
- Ahşap kirişler daha sonra tamamen otomatik olarak kesilir.
Show More (2) |
| 20 | cut | kestirmeden geçmek | v. |
| - They cut across the courtyard and entered his chambers.
- Avluyu kestirmeden geçip odasına girdiler.
Show More (-2) |
| 21 | cut | kısmak | v. |
| - We were ordered to cut marketing costs.
- Pazarlama maliyetlerini kısmamız yönünde talimat aldık.
Show More (-2) |
| 22 | cut | bölmek | v. |
| - The new canal cut the field into two.
- Yeni kanal tarlayı ikiye bölüyordu.
Show More (-2) |
| 23 | cut | (büyükbaş sürüsünden hayvanı) çıkarmak | v. |
| - The last two pages were cut due to legal issues.
- Son iki sayfa yasal sorunlar nedeniyle çıkarılmştır.
Show More (-2) |
| 24 | cut | azaltmak | v. |
| - The idea of decoupling aids and cutting red tape sounds appealing.
- Yardımların ayrıştırılması ve bürokrasinin azaltılması fikri kulağa cazip geliyor.
- I am all in favour of cutting noise and making life more pleasant, peaceful and calm.
- Ben gürültüyü azaltmaktan ve hayatı daha keyifli, huzurlu ve sakin hale getirmekten yanayım.
- I am in favour of the notion of global emissions trading as one way of cutting greenhouse gas emissions.
- Sera gazı emisyonlarını azaltmanın bir yolu olarak küresel emisyon ticareti kavramını destekliyorum.
- It suggests that cutting emissions of these other gases could kick-start efforts to reduce global warming.
- Bu diğer gazların emisyonlarının azaltılmasının küresel ısınmayı azaltma çabalarını başlatabileceğini öne sürüyor.
- EcoTank ITS can cut printing costs by up to 90% thanks to its innovative design.
- EcoTank ITS, yenilikçi tasarımı sayesinde baskı maliyetlerini %90'a kadar azaltabilir.
Show More (2) |
| 25 | cut | kısaltmak | v. |
| - We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session.
- Tercümanlar bugün sürekli oturumda çalıştıkları için zamanımızı biraz kısaltacağız.
- Mr Martinez, you see, I have not cut short anyone's speaking time this afternoon.
- Bay Martinez, görüyorsunuz, bu öğleden sonra kimsenin konuşma süresini kısaltmadım.
- Yesterday, Wednesday, Questions to the Council were cut by 35 minutes because the agenda was so full up.
- Dün, Çarşamba günü, gündem çok dolu olduğu için Konsey'e yöneltilen sorular 35 dakika kadar kısaltılmıştır.
- Let us cut EU law down drastically from its 85 000 pages.
- AB hukukunu 85.000 sayfadan büyük ölçüde kısaltalım.
- Mr Martinez, you see, I have not cut short anyone's speaking time this afternoon.
- Sayın Martinez, görüyorsunuz, bu öğleden sonra kimsenin konuşma süresini kısaltmadım.
Show More (2) |
| 26 | cut | ikiye bölünmek | v. |
| - In Adudis, it cuts the whole village in half.
- Adudis'te bütün köy ikiye bölünmüş durumda.
Show More (-2) |
| 27 | cut | vermek | v. |
| - Are you ready to cut a few pounds?
- Birkaç kilo vermeye hazır mısınız?
Show More (-2) |
