The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	debating	tartışmak	v.
	This is entirely relevant to the question we are debating today. Bu, bugün tartışmakta olduğumuz soruyla tamamen ilgilidir. The proposals we are debating this afternoon are a miserable, insufficient response to today's world. Bu öğleden sonra tartıştığımız teklifler bugünün dünyasına verilen zavallı ve yetersiz bir yanıttır. I think we will have to go on debating it in Parliament. Sanırım bu konuyu Parlamento'da tartışmaya devam etmemiz gerekecek. Compromises are also needed because you will be debating the problem of Iraq tomorrow. Uzlaşmaya da ihtiyaç var çünkü yarın Irak sorununu tartışacaksınız. Today we are debating a subject that affects every consumer, every citizen in the European Union. Bugün Avrupa Birliği'ndeki her tüketiciyi, her vatandaşı etkileyen bir konuyu tartışıyoruz. Yet again this Parliament finds itself debating another maritime disaster. Yine bu Parlamento kendini başka bir deniz felaketini tartışırken buluyor. Six days later, it published the communication we are debating. Altı gün sonra tartışmakta olduğumuz bildiriyi yayınladı. It is regrettable that it is only now that we are debating such a proposal. Böyle bir öneriyi ancak şimdi tartışıyor olmamız üzücüdür. Now, five years later, we are debating the situation as it stands, not expressing ideological points of view. Şimdi, beş yıl sonra, durumu olduğu gibi tartışıyoruz, ideolojik bakış açılarını ifade etmiyoruz. We could perhaps adopt a faster procedure when debating special matters. Belki de özel konuları tartışırken daha hızlı bir prosedür benimseyebiliriz. The first is the urgent proposal we are debating at present. Birincisi şu anda tartışmakta olduğumuz acil tekliftir. What we are or are not debating today is immaterial in relation to what must be done there. Bugün neyi tartışıp tartışmadığımız, orada yapılması gerekenlerle ilgili olarak önemsizdir. Today, we are debating the vitamin directive at second reading. Bugün, vitamin direktifini ikinci okumada tartışıyoruz. That, as I understand it, is also the message of the report we are today debating. Anladığım kadarıyla bugün tartışmakta olduğumuz raporun mesajı da bu. In this Chamber we are very frequently engaged in debating what we consider to be the great political issues. Bu Mecliste sık sık büyük siyasi meseleler olarak gördüğümüz konuları tartışıyoruz. Let us return to the matter we are debating today. Bugün tartıştığımız konuya geri dönelim. This Parliament is today debating a subject related to an issue that is of concern to everyone. Bu Parlamento bugün herkesi ilgilendiren bir konuyu tartışıyor. Once again, we are debating the European Union's competition policy. Bir kez daha Avrupa Birliği'nin rekabet politikasını tartışıyoruz. The issue we are debating today has caused a huge stir. Bugün tartıştığımız konu büyük bir heyecan yarattı. The specific dossier we are debating today concerns official controls on food of animal origin. Bugün tartışmakta olduğumuz özel dosya, hayvansal gıdalar üzerindeki resmi kontrollerle ilgilidir. The first is the urgent proposal we are debating at present. Birincisi, şu anda tartışmakta olduğumuz acil tekliftir. This entails a revision of the staff regulations, which Parliament is now debating. Bu, Parlamento'nun şu anda tartışmakta olduğu personel yönetmeliklerinin gözden geçirilmesini gerektirmektedir. Today, we are debating the vitamin directive at second reading. Bugün vitamin yönergesini ikinci oturumda tartışıyoruz. The issue we are debating today has caused a huge stir. Bugün tartışmakta olduğumuz konu büyük bir heyecan yaratmıştır. The two directives we are debating today are financial directives. Bugün tartışmakta olduğumuz iki yönerge mali yönergelerdir. The reforms of our fisheries policy that we are debating this evening are very important. Bu akşam tartışmakta olduğumuz balıkçılık politikamızdaki reformlar çok önemlidir. Once again, as with the Lamfalussy procedure, we are only debating an interim solution. Bir kez daha, Lamfalussy prosedüründe olduğu gibi, sadece bir ara çözümü tartışıyoruz. However, we will probably have to carry on debating the wishes of the Nation States, which I take very seriously. Bununla birlikte muhtemelen çok ciddiye aldığım Ulus Devletlerin isteklerini tartışmaya devam etmek zorunda kalacağız. We are debating several questions and several reports at once. Birden fazla soruyu ve raporu aynı anda tartışıyoruz. We are not debating the reform of the common agricultural policy in Geneva, Tokyo, Washington, Sydney or Cancun. Ortak tarım politikası reformunu Cenevre, Tokyo, Washington, Sidney ya da Cancun'da tartışmıyoruz. For example, this week the Fisheries Council is debating cod stocks and the common fisheries policy. Örneğin, bu hafta Balıkçılık Konseyi morina rezervlerini ve ortak balıkçılık politikasını tartışıyor. The reforms of our fisheries policy that we are debating this evening are very important. Bu akşam tartışmakta olduğumuz balıkçılık politikamıza ilişkin reformlar çok önemlidir. These two requirements are missing from the report that we are today debating. Bu iki gereklilik bugün tartışmakta olduğumuz raporda yer almamaktadır. Yet again this Parliament finds itself debating another maritime disaster. Bu Parlamento yine kendisini bir başka deniz felaketini tartışırken buluyor. This afternoon we have been debating the Austrian transit system. Bu öğleden sonra Avusturya transit sistemini tartıştık. I look forward to debating this on future Tuesdays in Strasbourg. Gelecek Salı günleri Strazburg'da bu konuyu tartışmak için sabırsızlanıyorum. There are many points of agreement between the Commission communication and the reports we are debating today. Komisyon bildirisi ile bugün tartışmakta olduğumuz raporlar arasında pek çok ortak nokta bulunmaktadır. It is a difficult matter we are debating, but it is also a very simple matter. Tartıştığımız zor bir konu, ancak aynı zamanda çok basit bir mesele. The Commission has proved its fast reflexes in proposing the framework decisions that we are debating today. Komisyon, bugün tartışmakta olduğumuz çerçeve kararları önerirken hızlı reflekslerini kanıtlamıştır. Today we are debating a proposal on general product safety. Bugün genel ürün güvenliğine ilişkin bir öneriyi tartışıyoruz. To take an example, here we are at the end of 2002 debating the content of a Commission report relating to 2001. Bir örnek vermek gerekirse, 2002 yılının sonunda 2001 yılına ilişkin bir Komisyon raporunun içeriğini tartışıyoruz. It is not quite clear to me why, in fact, we are now debating the issue once again. Aslında bu konuyu neden şimdi bir kez daha tartıştığımız bana pek açık gelmiyor. They are debating a nonexistent issue. Olmayan bir konuyu tartışıyorlar. I love debating. Tartışmayı severim. I love debating. Tartışmayı seviyorum. What are we debating now? Şimdi neyi tartışıyoruz? These are questions worth debating. Bunlar tartışmaya değer sorular. Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs. Diğer bilim adamları onun dinozorların yok oluşuyla ilgili teorisini tartışıyor. They're debating about raises. Zamları tartışıyorlar. Citizens are debating about health care at City Hall. Vatandaşlar belediye binasında sağlık hizmetleri hakkında tartışıyor. Show More (47)
2	debating	tartışmaya katılma	n.
	I am extremely happy to be attending this debate today. Bugün bu tartışmaya katıldığım için son derece mutluyum. The European Union itself is not participating in the debate, but Europe is certainly involved. Avrupa Birliği'nin kendisi bu tartışmaya katılmıyor ama Avrupa kesinlikle bu tartışmanın içinde. I look forward to being involved in the debate next week. Önümüzdeki hafta yapılacak tartışmaya katılmayı sabırsızlıkla bekliyorum. Show More (0)
3	debating	tartışmayla ilgili	adj.
	I would like to begin by saying that my feelings about this debate are bittersweet. Bu tartışmayla ilgili duygularımın acı tatlı olduğunu söyleyerek başlamak istiyorum. I also have a second question, which relates to this and the previous debate. Ayrıca bu ve bir önceki tartışmayla ilgili ikinci bir sorum var. The questions which you have just put relate to the debate on the Middle East scheduled for tomorrow. Az önce yönelttiğiniz sorular yarın yapılması planlanan Orta Doğu konulu tartışmayla ilgilidir. I see two problems with this morning's debate. Bu sabahki tartışmayla ilgili iki sorun görüyorum. Show More (1)
4	debating	tartışma	n.
	I very much respect your enthusiasm for debating and explaining the facts, but this is a Question Time. Tartışma ve gerçekleri açıklama konusundaki hevesinize büyük saygı duyuyorum, ancak bu bir Soru Zamanı. We are not concerned here with the EU's liability legislation, which we are in the process of debating elsewhere. Burada, başka bir yerde tartışma sürecinde olduğumuz AB'nin sorumluluk mevzuatıyla ilgilenmiyoruz. Show More (-1)