|
- It is not quite clear to me why, in fact, we are now debating the issue once again.
- Aslında bu konuyu neden şimdi bir kez daha tartıştığımız bana pek açık gelmiyor.
- In this Chamber we are very frequently engaged in debating what we consider to be the great political issues.
- Bu Mecliste sık sık büyük siyasi meseleler olarak gördüğümüz konuları tartışıyoruz.
- Let us return to the matter we are debating today.
- Bugün tartıştığımız konuya geri dönelim.
- I think we will have to go on debating it in Parliament.
- Sanırım bu konuyu Parlamento'da tartışmaya devam etmemiz gerekecek.
- The first is the urgent proposal we are debating at present.
- Birincisi, şu anda tartışmakta olduğumuz acil tekliftir.
- The first is the urgent proposal we are debating at present.
- Birincisi şu anda tartışmakta olduğumuz acil tekliftir.
- This time, we are debating public participation in drawing up environmental plans and programmes.
- Bu kez, çevre plan ve programlarının hazırlanmasında halkın katılımını tartışıyoruz.
- The issue we are debating today has caused a huge stir.
- Bugün tartışmakta olduğumuz konu büyük bir heyecan yaratmıştır.
- As we have said from the start of the discussions, the directive we are debating today is not a third pillar instrument.
- Tartışmaların başından beri söylediğimiz gibi, bugün görüşmekte olduğumuz direktif bir üçüncü sütun aracı değildir.
- For example, this week the Fisheries Council is debating cod stocks and the common fisheries policy.
- Örneğin, bu hafta Balıkçılık Konseyi morina rezervlerini ve ortak balıkçılık politikasını tartışıyor.
- Today, we are debating the vitamin directive at second reading.
- Bugün vitamin yönergesini ikinci oturumda tartışıyoruz.
- Today, we are debating the vitamin directive at second reading.
- Bugün, vitamin direktifini ikinci okumada tartışıyoruz.
- The reforms of our fisheries policy that we are debating this evening are very important.
- Bu akşam tartışmakta olduğumuz balıkçılık politikamıza ilişkin reformlar çok önemlidir.
- This entails a revision of the staff regulations, which Parliament is now debating.
- Bu, Parlamento'nun şu anda tartışmakta olduğu personel yönetmeliklerinin gözden geçirilmesini gerektirmektedir.
- We are not debating the reform of the common agricultural policy in Geneva, Tokyo, Washington, Sydney or Cancun.
- Ortak tarım politikası reformunu Cenevre, Tokyo, Washington, Sidney ya da Cancun'da tartışmıyoruz.
- The two directives we are debating today are financial directives.
- Bugün tartışmakta olduğumuz iki yönerge mali yönergelerdir.
- These two requirements are missing from the report that we are today debating.
- Bu iki gereklilik bugün tartışmakta olduğumuz raporda yer almamaktadır.
- There are many points of agreement between the Commission communication and the reports we are debating today.
- Komisyon bildirisi ile bugün tartışmakta olduğumuz raporlar arasında pek çok ortak nokta bulunmaktadır.
- The Commission has proved its fast reflexes in proposing the framework decisions that we are debating today.
- Komisyon, bugün tartışmakta olduğumuz çerçeve kararları önerirken hızlı reflekslerini kanıtlamıştır.
- This Parliament is today debating a subject related to an issue that is of concern to everyone.
- Bu Parlamento bugün herkesi ilgilendiren bir konuyu tartışıyor.
- The specific dossier we are debating today concerns official controls on food of animal origin.
- Bugün tartışmakta olduğumuz özel dosya, hayvansal gıdalar üzerindeki resmi kontrollerle ilgilidir.
- Now, five years later, we are debating the situation as it stands, not expressing ideological points of view.
- Şimdi, beş yıl sonra, durumu olduğu gibi tartışıyoruz, ideolojik bakış açılarını ifade etmiyoruz.
- Six days later, it published the communication we are debating.
- Altı gün sonra tartışmakta olduğumuz bildiriyi yayınladı.
- Yet again this Parliament finds itself debating another maritime disaster.
- Bu Parlamento yine kendisini bir başka deniz felaketini tartışırken buluyor.
- Today we are debating a subject that affects every consumer, every citizen in the European Union.
- Bugün Avrupa Birliği'ndeki her tüketiciyi, her vatandaşı etkileyen bir konuyu tartışıyoruz.
- This is entirely relevant to the question we are debating today.
- Bu, bugün tartışmakta olduğumuz soruyla tamamen ilgilidir.
- Once again, we are debating the European Union's competition policy.
- Bir kez daha Avrupa Birliği'nin rekabet politikasını tartışıyoruz.
- Once again, as with the Lamfalussy procedure, we are only debating an interim solution.
- Bir kez daha, Lamfalussy prosedüründe olduğu gibi, sadece bir ara çözümü tartışıyoruz.
- We are debating several questions and several reports at once.
- Birden fazla soruyu ve raporu aynı anda tartışıyoruz.
- The issue we are debating today has caused a huge stir.
- Bugün tartıştığımız konu büyük bir heyecan yarattı.
- To take an example, here we are at the end of 2002 debating the content of a Commission report relating to 2001.
- Bir örnek vermek gerekirse, 2002 yılının sonunda 2001 yılına ilişkin bir Komisyon raporunun içeriğini tartışıyoruz.
- The proposals we are debating this afternoon are a miserable, insufficient response to today's world.
- Bu öğleden sonra tartıştığımız teklifler bugünün dünyasına verilen zavallı ve yetersiz bir yanıttır.
- That, as I understand it, is also the message of the report we are today debating.
- Anladığım kadarıyla bugün tartışmakta olduğumuz raporun mesajı da bu.
- However, we will probably have to carry on debating the wishes of the Nation States, which I take very seriously.
- Bununla birlikte muhtemelen çok ciddiye aldığım Ulus Devletlerin isteklerini tartışmaya devam etmek zorunda kalacağız.
- Compromises are also needed because you will be debating the problem of Iraq tomorrow.
- Uzlaşmaya da ihtiyaç var çünkü yarın Irak sorununu tartışacaksınız.
- Today we are debating a proposal on general product safety.
- Bugün genel ürün güvenliğine ilişkin bir öneriyi tartışıyoruz.
- I look forward to debating this on future Tuesdays in Strasbourg.
- Gelecek Salı günleri Strazburg'da bu konuyu tartışmak için sabırsızlanıyorum.
- Yet again this Parliament finds itself debating another maritime disaster.
- Yine bu Parlamento kendini başka bir deniz felaketini tartışırken buluyor.
- What we are or are not debating today is immaterial in relation to what must be done there.
- Bugün neyi tartışıp tartışmadığımız, orada yapılması gerekenlerle ilgili olarak önemsizdir.
- This afternoon we have been debating the Austrian transit system.
- Bu öğleden sonra Avusturya transit sistemini tartıştık.
- We could perhaps adopt a faster procedure when debating special matters.
- Belki de özel konuları tartışırken daha hızlı bir prosedür benimseyebiliriz.
- It is a difficult matter we are debating, but it is also a very simple matter.
- Tartıştığımız zor bir konu, ancak aynı zamanda çok basit bir mesele.
- The reforms of our fisheries policy that we are debating this evening are very important.
- Bu akşam tartışmakta olduğumuz balıkçılık politikamızdaki reformlar çok önemlidir.
- It is regrettable that it is only now that we are debating such a proposal.
- Böyle bir öneriyi ancak şimdi tartışıyor olmamız üzücüdür.
- Citizens are debating about health care at City Hall.
- Vatandaşlar belediye binasında sağlık hizmetleri hakkında tartışıyor.
- I love debating.
- Tartışmayı severim.
- Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.
- Diğer bilim adamları onun dinozorların yok oluşuyla ilgili teorisini tartışıyor.
- They're debating about raises.
- Onlar zam hakkında tartışıyorlar.
- What are we debating now?
- Şimdi neyi tartışıyoruz?
- These are questions worth debating.
- Bunlar tartışmaya değer sorular.
- Some companies are still debating whether to get Internet access.
- Bazı şirketler hâlâ internet erişimi olsa mı olmasa mı diye tartışmaktadır.
- I've been debating whether I should mention it or not.
- Bahsetsem mi etmesem mi diye tartışıyordum.
- They are debating a nonexistent issue.
- Olmayan bir konuyu tartışıyorlar.
- They're debating about raises.
- Zamları tartışıyorlar.
- I love debating.
- Tartışmayı seviyorum.
- I've been debating whether I should mention it or not.
- Bundan bahsetmemin gerekip gerekmediğini tartışıyorum.
Show More (53)
|
