The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	decision	karar	n.
	She made a decision to go on vacation. Tatile gitmeye karar verdi. We are preparing to take an historic decision. Tarihi bir karar almaya hazırlanıyoruz. The Bureau tabled a proposal for decision to plenary. Büro, genel kurula karar alınması için bir öneri sundu. I fear that once again pressure and bargaining will carry the day and that a bad decision will be taken. Bir kez daha baskı ve pazarlığın ağır basacağından ve kötü bir karar alınacağından korkuyorum. There is, however, one aspect of the Council decision that concerns me. Ancak Konsey kararının beni endişelendiren bir yönü var. We cannot allow quarantine to be an individual decision of responsible people. Karantinanın sorumlu insanların bireysel kararı olmasına izin veremeyiz. It is objective criteria that have formed the basis for the decision. Karara temel teşkil eden objektif kriterlerdir. This is a difficult decision for everybody involved in the matter. Bu, konuya dahil olan herkes için zor bir karardır. That is why the decision was necessary. Bu yüzden karar gerekliydi. Unfortunately, the proposed framework decision does not go far enough in this direction. Ne yazık ki, önerilen çerçeve karar bu yönde yeterince ileri gitmemektedir. The decision to detain individuals is made on the basis of detailed and compelling evidence. Bireyleri gözaltına alma kararı, ayrıntılı ve ikna edici kanıtlara dayanılarak verilir. This is therefore a decision which is to be disputed on two different grounds. Dolayısıyla bu, iki farklı gerekçeyle tartışılacak bir karardır. I chose to be frank and made a carefully-considered, informed decision. Dürüst olmayı seçtim ve dikkatlice düşünülmüş, bilinçli bir karar verdim. We hope that this important Cologne Council decision will become a reality. Köln Konseyi'nin bu önemli kararının gerçeğe dönüşmesini umuyoruz. I am pleased that we have taken the decision in favour of the EU's predominantly eastward enlargement. AB'nin ağırlıklı olarak doğuya doğru genişlemesi yönünde karar almış olmamızdan memnuniyet duyuyorum. We are only discussing the legitimacy of the decision and decision-taking procedures. Biz sadece kararın ve karar alma prosedürlerinin meşruiyetini tartışıyoruz. This report and tomorrow's vote are about a decision with far-reaching implications. Bu rapor ve yarınki oylama, geniş kapsamlı sonuçları olan bir kararla ilgilidir. Parliament has now taken the decision not to have a permanent official who speaks Finnish. Parlamento şu anda Fince konuşan daimi bir memur bulundurmama kararı almıştır. Parliament is entitled to be informed of the dossier the Council used to make its decision. Parlamento, Konseyin kararını verirken kullandığı dosya hakkında bilgi alma hakkına sahiptir. A swift decision is therefore needed by the SIS centre on the location, if possible the definitive location. Bu nedenle SIS merkezi tarafından yer konusunda, mümkünse kesin yer konusunda hızlı bir karar verilmesi gerekmektedir. Secondly, we have before us a balanced basis for decision on the constitution. İkinci olarak önümüzde anayasaya ilişkin karar için dengeli bir temel var. The main objective of this forthcoming decision will be preparation for the winter. Önümüzdeki bu kararın ana hedefi kışa hazırlık olacaktır. The committee adopted the decision to request further information from the Spanish judiciary on the case. Komite, dava ile ilgili olarak İspanyol yargısından daha fazla bilgi talep etme kararını kabul etmiştir. We naturally want to include the strategy in the Council decision, too. Biz de doğal olarak stratejinin Konsey kararına dahil edilmesini istiyoruz. There was in fact a sufficient majority to take the decision. Aslında kararın alınması için yeterli çoğunluk vardı. This train has been withdrawn by a unilateral decision. Bu tren tek taraflı bir kararla geri çekilmiştir. Now, we are told that a framework decision is being planned on general surveillance. Şimdi, genel gözetim konusunda bir çerçeve karar alınmasının planlandığı söyleniyor. This was a wise decision on the part of the Court. Bu, Mahkeme açısından akıllıca bir karardı. I have the feeling that the time for a decision is drawing near. Karar verme zamanının yaklaştığını hissediyorum. We would welcome a review of your decision. Kararınızın gözden geçirilmesini memnuniyetle karşılarız. I welcome in particular the decision hold a seminar on the fringes involving the tourism stakeholders. Özellikle turizm paydaşlarının katılımıyla bir seminer düzenlenmesi kararını memnuniyetle karşılıyorum. I want to know on what basis that decision was taken. Bu kararın neye dayanarak alındığını bilmek istiyorum. That is the latest point at which Parliament gives its decision. Bu, Parlamento'nun kararını verdiği en son aşamadır. However, this decision is not going to affect any other type of operation. Bununla birlikte bu karar başka herhangi bir operasyon türünü etkilemeyecektir. The decision was based upon a report from the Temporary Committee on the Echelon Interception System. Karar, Echelon Dinleme Sistemi Geçici Komitesi'nin hazırladığı bir rapora dayandırılmıştır. This decision laid down that the Commission should undertake an assessment to consider the programming of Tempus. Bu karar, Komisyon'un Tempus'un programlanmasını değerlendirmek üzere bir değerlendirme yapmasını öngörüyordu. The democratic decision of the Irish people cannot be ignored or ridden roughshod over. İrlanda halkının demokratik kararı görmezden gelinemez ya da çiğnenemez. The United States' decision is wrong, and we must all regret the American measures. ABD'nin kararı yanlıştır ve hepimiz Amerikan tedbirlerinden pişmanlık duymalıyız. This report and tomorrow's vote are about a decision with far-reaching implications. Bu rapor ve yarınki oylama, geniş kapsamlı etkileri olan bir kararla ilgilidir. I stress that there is no agreement and there is no decision. Ortada bir anlaşma ve karar olmadığını vurguluyorum. I would gladly submit that to this House's decision. Bunu memnuniyetle bu Meclisin kararına sunarım. Much of the debate here yesterday focused on the Irish people's decision in relation to the Nice Treaty. Dün burada yapılan tartışmaların büyük bir kısmı İrlanda halkının Nice Antlaşması ile ilgili kararına odaklandı. We must ensure that every judicial decision prioritises the interests of the child. Her yargı kararının çocuğun menfaatlerine öncelik vermesini sağlamalıyız. The decision relating to the re-admission agreement has just been signed today. Yeniden kabul anlaşmasına ilişkin karar bugün imzalandı. The decision to proceed with Galileo was not taken lightly. Galileo ile devam etme kararı kolay alınmadı. We have not hurried this decision. Bu kararı vermekte acele etmedik. Neither the present initiative, nor the review of Decision No 1692/96, contribute to this. Ne mevcut girişim ne de 1692/96 sayılı Kararın gözden geçirilmesi buna katkıda bulunacaktır. This decision has now been incorporated into the Council's Rules of Procedure. Bu karar şimdi Konsey'in İç Tüzüğüne dahil edilmiştir. This is the main reason for our decision to increase our additional contribution to Macedonia by EUR 18 million. Makedonya'ya yönelik ek katkımızı 18 milyon Avro arttırma kararımızın temel nedeni de budur. There are three different votes for a single decision, which may lead to inconsistencies between the three. Tek bir karar için üç farklı oylama söz konusudur ve bu da üçü arasında tutarsızlıklara yol açabilir. It is now brought into line with the decision we took on the earlier amendment. Şimdi daha önceki değişiklikle ilgili olarak aldığımız kararla uyumlu hale getirilmiştir. We all know that, in reality, this decision was tainted with hypocrisy. Gerçekte bu kararın ikiyüzlülükle lekelenmiş olduğunu hepimiz biliyoruz. This finally appears possible now, thanks to the proposed decision. Önerilen karar sayesinde bu nihayet mümkün görünüyor. This decision is in accordance with the provisions of the Turkish Constitution. Bu karar, Türk Anayasası'nın hükümlerine uygundur. This decision was expected, it was legitimate and it was fortunate. Bu karar bekleniyordu, meşruydu ve şanslıydı. That is part of the decision that was made in this House. Bu, bu Mecliste alınan kararın bir parçasıdır. The decision to move in this direction should be taken by ministers at Laeken this weekend. Bu yönde hareket etme kararı bu hafta sonu Laeken'de bakanlar tarafından alınmalıdır. The Greek Government was notified of the decision and sent its comments on more than one occasion. Yunan Hükümeti karardan haberdar edilmiş ve birden fazla vesileyle görüşlerini iletmiştir. This would be a decision consistent with Europe’s commitment to oppose the death penalty. Bu, Avrupa'nın ölüm cezasına karşı çıkma taahhüdüyle uyumlu bir karar olacaktır. With regard to relations with Turkey, these will be based on the European Council's decision, also taken in Helsinki. Türkiye ile ilişkilere gelince, bunlar yine Helsinki'de alınan Avrupa Konseyi kararına dayanacaktır. The framework decision on terrorism makes terrorism an offence in every country. Terörizmle ilgili çerçeve karar, terörizmi her ülkede suç haline getirmektedir. I am sure the exchange of data should help to improve the implementation of this framework decision. Eminim ki veri alışverişi bu çerçeve kararın daha iyi uygulanmasına yardımcı olacaktır. The Copenhagen Summit and its decision to enlarge the ?U was a very important act of imperialist expansionism. Kopenhag Zirvesi ve Zirve'nin AB'yi genişletme kararı, emperyalist yayılmacılığın çok önemli bir eylemiydi. Among the adverse developments, I would include the disturbing decision of Likud. Olumsuz gelişmeler arasında Likud'un rahatsız edici kararını da sayabilirim. This decision will help to correct the imbalance. Bu karar dengesizliğin düzeltilmesine yardımcı olacaktır. Now, nobody could doubt the validity and farsightedness of that decision, although at the time it was controversial. O dönemde tartışmalı olsa da bu kararın geçerliliğinden ve ileri görüşlülüğünden kimse şüphe edemezdi. There is, however, one aspect of the Council decision that concerns me. Bununla birlikte, Konsey kararının beni endişelendiren bir yönü var. We are troubled by the conduct of the trial and the speed and manner of the court's decision. Davanın yürütülme şekli ve mahkemenin karar verme hızı ve şekli bizi rahatsız etmektedir. It would be unfortunate if a decision on this issue had to wait right until September. Bu konudaki kararın Eylül ayına kadar beklemek zorunda kalması talihsizlik olurdu. No such decision has been taken. Böyle bir karar alınmamıştır. The decision has to be up to the Members of this House. Karar, bu Meclis'in Üyelerine ait olmalıdır. The decision on this matter is for the Council and the European Parliament, as the budgetary authority. Bu konudaki karar, bütçe makamı olarak Konsey ve Avrupa Parlamentosu'na aittir. The change is based on the new Council decision, which has only just been ratified. Bu değişiklik, henüz yeni onaylanmış olan yeni Konsey kararına dayanmaktadır. We are in favour of this, and we expect a decision by the Council before the end of this year. Bunu destekliyoruz ve bu yıl sonundan önce Konsey tarafından bir karar alınmasını bekliyoruz. Not everyone, I am sorry to say, has taken the same decision. Üzülerek söylemeliyim ki herkes aynı kararı almış değil. I think that a strategic decision of this sort can be taken at European level. Bu türden stratejik bir kararın Avrupa düzeyinde alınabileceğini düşünüyorum. The decision on the list of visas was taken two years ago. Vize listesine ilişkin karar iki yıl önce alınmıştır. Together with the Council, we have made the right decision. Konsey ile birlikte doğru kararı verdik. It confirms that we were right in the decision that we took. Bu da aldığımız kararda ne kadar haklı olduğumuzu teyit etmektedir. A decision on this is expected within the next two weeks. Bu konuda önümüzdeki iki hafta içerisinde bir karar alınması beklenmektedir. This Convention, let us say it again so that it is clear, will not take any decision. Bu Kongre, açık olması için tekrar söyleyelim, herhangi bir karar almayacaktır. This decision was the subject of a press release issued on the same day, 20 June. Bu karar, aynı gün, 20 Haziran'da yayınlanan bir basın açıklamasına konu olmuştur. The decision also laid down criteria for deciding which committee procedure was appropriate. Kararda ayrıca hangi komite usulünün uygun olduğuna karar vermek için kriterler de belirlenmiştir. A judicial decision in one Member State must have automatic application across the whole of the Union. Bir Üye Devlette alınan bir yargı kararı tüm Birlik genelinde otomatik olarak uygulanmalıdır. That is the legal consequence of the Council's decision of December last year. Konsey'in geçen yıl Aralık ayında aldığı kararın hukuki sonucu budur. Furthermore, this is an unprecedented decision. Dahası, bu eşi benzeri görülmemiş bir karardır. I merely wish to say on this point of order that the Irish people took a democratic decision that we all accept. Bu noktada sadece İrlanda halkının hepimizin kabul ettiği demokratik bir karar aldığını söylemek istiyorum. In the view of the Commission, this conflicts with the Comitology Decision. Komisyon'a göre bu durum Komitoloji Kararı ile çelişmektedir. That is the latest point at which Parliament gives its decision. Bu, Parlamento'nun kararını verdiği en son noktadır. The decision means a reduction in confidence in the euro as a currency. Bu karar bir para birimi olarak avroya olan güvenin azalması anlamına gelmektedir. It was, however, a prudent decision that was taken on Turkey last week in the European Council. Bununla birlikte geçen hafta Avrupa Konseyinde Türkiye'ye ilişkin alınan karar sağduyulu bir karardı. We are therefore pleased that the rapporteur shares the positive view of the Commission on this framework decision. Dolayısıyla raportörün, Komisyon'un bu çerçeve karara ilişkin olumlu görüşünü paylaşmasından memnuniyet duyuyoruz. This question will be at the heart of the decision on the future of the agency. Bu soru, ajansın geleceğine ilişkin kararın merkezinde yer alacaktır. We cannot accept an agreement or decision if it does not conform with the German constitution. Alman anayasasına uygun olmayan bir anlaşma veya kararı kabul edemeyiz. All I can say is that this is a decision for the European Parliament. Söyleyebileceğim tek şey, bunun Avrupa Parlamentosu'nun vereceği bir karar olduğudur. This decision would run counter to the flexibility of management that we would like this body to have. Bu karar, bu kurumun sahip olmasını istediğimiz yönetim esnekliğine ters düşecektir. The decision to embark upon the work must be taken today. Çalışmalara başlama kararı bugün alınmalıdır. This decision also covers expert knowledge and the consultation of interested parties. Bu karar aynı zamanda uzman bilgisi ve ilgili taraflara danışılmasını da kapsamaktadır. Show More (95)
2	decision	kararlılık	n.
	He acted with decision and notified the police. Kararlılıkla hareket etti ve polise haber verdi. Show More (-2)
3	decision	karar yetkisi	n.
	The decision remains with the board of directors. Karar verme yetkisi yönetim kurulunun uhdesindedir. Show More (-2)