|
- She made a decision to go on vacation.
- Tatile gitmeye karar verdi.
- The European Parliament is today facing an important decision.
- Avrupa Parlamentosu bugün önemli bir kararla karşı karşıya.
- We regard this decision as unacceptable.
- Bu kararı kabul edilemez olarak görüyoruz.
- I really regret this decision.
- Bu karardan dolayı gerçekten pişmanım.
- This does fall within the President's competence, and as President of this sitting, I abide by his decision.
- Bu konu Cumhurbaşkanı'nın yetki alanına girmektedir ve bu oturumun Başkanı olarak onun kararına uyuyorum.
- The decision of the Supreme Court should pave the way for a change in the legislation.
- Yargıtay’ın kararı, mevzuatta bir değişikliğin yolunu açmalıdır.
- I am sure the exchange of data should help to improve the implementation of this framework decision.
- Eminim ki veri alışverişi bu çerçeve kararın daha iyi uygulanmasına yardımcı olacaktır.
- I fear that once again pressure and bargaining will carry the day and that a bad decision will be taken.
- Bir kez daha baskı ve pazarlığın ağır basacağından ve kötü bir karar alınacağından korkuyorum.
- I also hope that a genuine and significant decision will be made in relation to the Turkish application for membership.
- Ayrıca Türkiye'nin üyelik başvurusuyla ilgili olarak gerçek ve önemli bir karar alınacağını umuyorum.
- Ethiopia is reluctant to agree to that decision at this time.
- Etiyopya şu anda bu kararı kabul etmekte isteksiz.
- The decision to establish a five-year programme of subsidies to promote active European citizenship is a good thing.
- Aktif Avrupa vatandaşlığını teşvik etmek üzere beş yıllık bir sübvansiyon programı oluşturulması kararı iyi bir şeydir.
- The Council has taken no decision on what new categories of objects or persons will be included.
- Konsey, hangi yeni nesne ya da kişi kategorilerinin dahil edileceği konusunda herhangi bir karar almamıştır.
- We wanted the Council's answer, which sadly was no answer, to bring us a step closer to the decision we need.
- Konsey'in ne yazık ki cevapsız kalan cevabının bizi ihtiyacımız olan karara bir adım daha yaklaştırmasını istedik.
- It is a very wise decision of yours not to require us to have another committee meeting.
- Başka bir komite toplantısı yapmamızı istememeniz çok akıllıca bir karar.
- I expect that the European Council in Brussels will then take its decision on that basis.
- Brüksel'deki Avrupa Konseyi'nin de kararını bu temelde alacağını umuyorum.
- Now that, today, the decision is upon us, I therefore ask you to vote in favour!
- Bugün artık karar aşamasına geldiğimize göre, sizden lehte oy kullanmanızı rica ediyorum!
- The Presidency wants to present the Council with a draft mandate so that it can announce its decision on 25 April.
- Başkanlık, kararını 25 Nisan'da açıklayabilmesi için Konsey'e bir yetki taslağı sunmak istiyor.
- On what basis was that decision to be taken?
- Bu karar neye dayanarak alındı?
- Furthermore, we think that the decision is far too weak when it comes to the agricultural and structural funds.
- Ayrıca tarımsal ve yapısal fonlar söz konusu olduğunda kararın çok zayıf olduğunu düşünüyoruz.
- In my opinion, this decision is coming too soon.
- Bana göre bu karar çok erken alınıyor.
- Once we know the Council's intentions, then we can make some decision as to what to do ourselves.
- Konsey'in niyetini öğrendikten sonra kendimizin ne yapacağına karar verebiliriz.
- Our rapporteur had judiciously amended the Commission’s proposal for a decision.
- Raportörümüz Komisyonun karar önerisini makul bir şekilde değiştirmiştir.
- Among the adverse developments, I would include the disturbing decision of Likud.
- Olumsuz gelişmeler arasında Likud'un rahatsız edici kararını da sayabilirim.
- If you take this decision, you will have my group's support.
- Bu kararı alırsanız, grubumun desteğine sahip olacaksınız.
- The Council must now convene in March and make the relevant decision.
- Konsey şimdi Mart ayında toplanmalı ve ilgili kararı vermelidir.
- This is an exceptional decision in response to exceptional circumstances.
- Bu, istisnai koşullar karşısında alınmış istisnai bir karardır.
- Despite this courageous development, the decision indicates that the final peace settlement has not yet been achieved.
- Bu cesur gelişmeye rağmen karar, nihai barış çözümünün henüz sağlanamadığını göstermektedir.
- This decision laid down that the Commission should undertake an assessment to consider the programming of Tempus.
- Bu karar, Komisyon'un Tempus'un programlanmasını değerlendirmek üzere bir değerlendirme yapmasını öngörüyordu.
- I, too, would like to congratulate the Danish presidency, particularly as far as the decision on Turkey is concerned.
- Ben de Danimarka dönem başkanlığını özellikle Türkiye ile ilgili kararından dolayı tebrik etmek istiyorum.
- This is the state of the negotiations concerning the framework decision on the European arrest warrant.
- Avrupa tutuklama emrine ilişkin çerçeve kararla ilgili müzakerelerin durumu bu şekildedir.
- We cannot allow quarantine to be an individual decision of responsible people.
- Karantinanın sorumlu insanların bireysel kararı olmasına izin veremeyiz.
- Now, we are told that a framework decision is being planned on general surveillance.
- Şimdi, genel gözetim konusunda bir çerçeve karar alınmasının planlandığı söyleniyor.
- Firstly, we must tackle the insupportable decision taken by the Council.
- İlk olarak, Konsey tarafından alınan kabul edilemez kararı ele almalıyız.
- This issue acquires further significance when we now consider the fortunate decision from Copenhagen.
- Kopenhag'dan çıkan talihli kararı göz önünde bulundurduğumuzda bu konu daha da önem kazanmaktadır.
- Let us assume that a decision is taken on state aid.
- Devlet yardımı konusunda bir karar alındığını varsayalım.
- The change is based on the new Council decision, which has only just been ratified.
- Bu değişiklik, henüz yeni onaylanmış olan yeni Konsey kararına dayanmaktadır.
- A major and historic decision was taken at the Copenhagen Summit.
- Kopenhag Zirvesi'nde önemli ve tarihi bir karar alındı.
- The problem is that the UN has come to no such decision.
- Sorun, BM'nin böyle bir karara varmamış olmasıdır.
- I have noticed that the corresponding amendment refers to the draft decision on the research guidelines only.
- İlgili değişikliğin sadece araştırma kılavuzlarına ilişkin taslak karara atıfta bulunduğunu fark ettim.
- The only way to change that is by a new unanimous decision of the Heads of Government.
- Bunu değiştirmenin tek yolu Hükûmet Başkanlarının oy birliğiyle alacakları yeni bir karardır.
- The bilateral debt is relatively easy for the donors to manage; it is their own decision.
- İki taraflı borçları yönetmek bağışçılar için nispeten daha kolay; bu onların kendi kararı.
- Nevertheless, this is a national decision, which must be taken by each Member State.
- Bununla birlikte bu her Üye Devlet tarafından alınması gereken ulusal bir karardır.
- We must prize this decision, and I hope that it will be implemented effectively.
- Bu kararı takdir etmeliyiz ve umarım etkin bir şekilde uygulanır.
- It is a decision that will be made by the Swedish people.
- Bu İsveç halkı tarafından verilecek bir karardır.
- We hope that Ecofin takes Parliament's opinion into consideration when it makes its decision.
- Ecofin'in kararını verirken Parlamento'nun görüşünü dikkate almasını umuyoruz.
- This report and tomorrow's vote are about a decision with far-reaching implications.
- Bu rapor ve yarınki oylama, geniş kapsamlı etkileri olan bir kararla ilgilidir.
- The Commission notes with satisfaction that Parliament has supported this decision.
- Komisyon, Parlamento'nun bu kararı desteklemesini memnuniyetle not eder.
- The Commission notes with satisfaction that Parliament has supported this decision.
- Komisyon, Parlamentonun bu kararı desteklediğini memnuniyetle not eder.
- The decision was based upon a report from the Temporary Committee on the Echelon Interception System.
- Karar, Echelon Dinleme Sistemi Geçici Komitesi'nin hazırladığı bir rapora dayandırılmıştır.
- That requires special preparation and a separate decision.
- Bu özel bir hazırlık ve ayrı bir karar gerektirir.
- Communication after the decision serves little purpose in these cases.
- Karardan sonra iletişim bu durumlarda çok az amaca hizmet eder.
- The committee adopted the decision to request further information from the Spanish judiciary on the case.
- Komite, dava ile ilgili olarak İspanyol yargısından daha fazla bilgi talep edilmesi kararını benimsemiştir.
- The Council's decision shows that there are Member States that want to hamper environmental cooperation with Russia.
- Konseyin kararı, Rusya ile çevresel iş birliğini engellemek isteyen Üye Devletler olduğunu göstermektedir.
- The person making the decision should look at the issue calmly.
- Kararı veren kişi konuya sakin bir şekilde bakmalıdır.
- In the view of the Commission, this conflicts with the Comitology Decision.
- Komisyon'a göre bu durum Komitoloji Kararı ile çelişmektedir.
- According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.
- Edindiğimiz bilgilere göre henüz bir teklif sahibinin seçimine ilişkin karar alınmadı.
- The first decision was utterly deplorable.
- İlk karar tamamen içler acısıydı.
- The same applies to the decision that this regulation should not include provisions on seed.
- Aynı durum, bu yönetmeliğin tohumla ilgili hükümler içermemesi gerektiği yönündeki karar için de geçerlidir.
- President Bush's decision to impose steel tariffs is irrational.
- Başkan Bush'un çelik tarifeleri uygulama kararı mantıksızdır.
- It might also be required that a national parliament's decision to use the veto be made openly.
- Ayrıca ulusal parlamentonun veto kullanma kararını açık bir şekilde vermesi de gerekebilir.
- In my opinion, recital C is a liberal interpretation of Article 2 of the Council's draft decision.
- Kanaatimce, gerekçe C, Konsey'in karar taslağının 2. Maddesinin liberal bir yorumudur.
- This decision will be reviewed at a meeting of the Standing Veterinary Committee, scheduled for this week.
- Bu karar, bu hafta yapılması planlanan Daimi Veteriner Komitesi toplantısında gözden geçirilecektir.
- This is not a decision that has been taken lightly.
- Bu karar hafife alınmış bir karar değildir.
- The European Union has warmly welcomed President Bush's decision to deal with Iraq through the UN system.
- Avrupa Birliği, Başkan Bush'un Irak'la BM sistemi aracılığıyla ilgilenme kararını memnuniyetle karşıladı.
- There are, of course, a number of shortcomings in the Protocol and the decision.
- Elbette Protokol ve kararda bir takım eksiklikler bulunmaktadır.
- But the decision was made and I stand by it.
- Ancak bir karar verildi ve ben bu kararın arkasındayım.
- We did not pass a single decision, a single resolution.
- Tek bir karar, tek bir karar tasarısı kabul etmedik.
- In that way, we can safely let the European voters take the decision about our common future.
- Bu şekilde ortak geleceğimizle ilgili kararı güvenle Avrupalı seçmenlere bırakabiliriz.
- All these countries have been affected by this decision.
- Tüm bu ülkeler bu karardan etkilendi.
- It would be unfortunate if a decision on this issue had to wait right until September.
- Bu konudaki kararın Eylül ayına kadar beklemek zorunda kalması talihsizlik olurdu.
- We need a decision from the Council of Ministers so that farmers can plan for the future.
- Çiftçilerin geleceği planlayabilmesi için Bakanlar Kurulu'nun bir karar vermesine ihtiyacımız var.
- To this day the Council has taken no decision on it, and the situation has got worse in the meantime.
- Bugüne kadar Konsey bu konuda hiçbir karar almadı ve bu arada durum daha da kötüleşti.
- This decision will be taken at the Copenhagen European Council.
- Bu karar Kopenhag Avrupa Konseyi'nde alınacaktır.
- The decision will be taken by the Council, taking account of all the relevant factors.
- Karar, ilgili tüm faktörler dikkate alınarak Konsey tarafından alınacaktır.
- Significantly, a decision was taken to negotiate political and cooperation agreements with both regions.
- Önemli olarak, her iki bölge ile siyasi ve işbirliği anlaşmalarının müzakere edilmesi kararı alınmıştır.
- The Commission notes with satisfaction that Parliament has supported this decision.
- Komisyon, Parlamentonun bu kararı desteklemesini memnuniyetle not eder.
- The decision to proceed with Galileo was not taken lightly.
- Galileo ile devam etme kararı kolay alınmadı.
- I should recall, however, that the Commission is bound to act on the basis of Council Decision 90/424.
- Ancak Komisyon'un 90/424 sayılı Konsey Kararı temelinde hareket etmekle yükümlü olduğunu hatırlatmak isterim.
- Therefore it is not I who have gone against a democratic decision.
- Dolayısıyla demokratik bir karara karşı çıkan ben değilim.
- Secondly, we have before us a balanced basis for decision on the constitution.
- İkinci olarak önümüzde anayasaya ilişkin karar için dengeli bir temel var.
- We need a decision of that kind to be taken locally.
- Bu tür bir kararın yerel olarak alınmasına ihtiyacımız var.
- Today’s bad news is that, in spite of the UN decision, Israel is continuing to build the wall.
- Bugünün kötü haberi, BM kararına rağmen İsrail'in duvarı inşa etmeye devam etmesidir.
- Community regulations on bananas were modified to comply with that decision.
- Muza ilişkin Topluluk düzenlemeleri bu karara uyacak şekilde değiştirilmiştir.
- With regard to relations with Turkey, these will be based on the European Council's decision, also taken in Helsinki.
- Türkiye ile ilişkilere gelince, bunlar yine Helsinki'de alınan Avrupa Konseyi kararına dayanacaktır.
- We cannot accept an agreement or decision if it does not conform with the German constitution.
- Alman anayasasına uygun olmayan bir anlaşma veya kararı kabul edemeyiz.
- There is, however, one aspect of the Council decision that concerns me.
- Ancak Konsey kararının beni endişelendiren bir yönü var.
- I especially welcome the committee's decision to lower the thresholds involved.
- Komitenin ilgili eşikleri düşürme kararını özellikle memnuniyetle karşılıyorum.
- I do not recall us ever coming to such a decision in plenary.
- Genel kurulda böyle bir karara vardığımızı hiç hatırlamıyorum.
- Can you confirm whether there is a group decision or not?
- Bir grup kararı olup olmadığını teyit edebilir misiniz?
- In my own experience, labelling materially affects one's decision.
- Kendi deneyimlerime göre etiketleme kişinin kararını önemli ölçüde etkilemektedir.
- That is the Council's decision and I respect it.
- Bu Konsey'in kararıdır ve ben buna saygı duyuyorum.
- Yesterday, however, in connection with my report, a decision was taken which points in two directions.
- Ancak dün, raporumla bağlantılı olarak, iki yöne işaret eden bir karar alındı.
- The Council of Ministers now has to take a quick decision on this at the end of this month.
- Bakanlar Kurulu'nun bu ayın sonunda bu konuda hızlı bir karar alması gerekiyor.
- The democratic decision of the Irish people cannot be ignored or ridden roughshod over.
- İrlanda halkının demokratik kararı görmezden gelinemez ya da çiğnenemez.
- The Gothenburg Summit of a few weeks ago was about sustainability, including the decision to comply with Kyoto.
- Birkaç hafta önce yapılan Göteborg Zirvesi, Kyoto'ya uyum kararı da dahil olmak üzere sürdürülebilirlikle ilgiliydi.
- Most governments maintain that this must be a national decision.
- Çoğu hükümet bunun ulusal bir karar olması gerektiğini savunmaktadır.
- In past cases of dispute, a decision is based on the end product and not the way a product is produced.
- Geçmişteki anlaşmazlık durumlarında bir ürünün üretilme şekli değil nihai ürün esas alınarak karar verilmektedir.
- On the Commission's behalf, I want to thank the budgetary authority for this decision.
- Komisyon adına bütçe otoritesine bu kararından dolayı teşekkür etmek istiyorum.
- Mr Prodi, you will have the task of preparing the Council’s decision on Turkey next year.
- Sayın Prodi, önümüzdeki yıl Konsey'in Türkiye'ye ilişkin kararını hazırlama görevi size düşecek.
- As we are all aware, the initial decision to hold an inquiry was not without its difficulties.
- Hepimizin bildiği gibi, bir soruşturma yürütmeye yönelik ilk kararın zorlukları yok değildi.
- This Convention, let us say it again so that it is clear, will not take any decision.
- Bu Kongre, açık olması için tekrar söyleyelim, herhangi bir karar almayacaktır.
- This is the only way I can explain their decision.
- Kararlarını ancak bu şekilde açıklayabilirim.
- The decision means a reduction in confidence in the euro as a currency.
- Bu karar bir para birimi olarak Avro'ya olan güvenin azalması anlamına gelmektedir.
- The decision to prosecute must, therefore, be taken at the level of the individual Member States.
- Bu nedenle kovuşturma kararı her bir Üye Devlet düzeyinde alınmalıdır.
- This proposal is still before the Council, awaiting its decision.
- Bu teklif halen Konsey'in önünde ve kararını bekliyor.
- In taking a decision consideration must be given to the needs of national air defence.
- Bir karar alınırken ulusal hava savunmasının ihtiyaçları göz önünde bulundurulmalıdır.
- That is a very serious decision to take.
- Bu alınması gereken çok ciddi bir karar.
- The decision to detain individuals is made on the basis of detailed and compelling evidence.
- Bireyleri gözaltına alma kararı, ayrıntılı ve ikna edici kanıtlara dayanılarak verilir.
- In the view of the Commission, this conflicts with the Comitology Decision.
- Komisyonun görüşüne göre bu durum Komitoloji Kararı ile çelişmektedir.
- For all these reasons, I would ask you to support the assent in favour of the draft Decision.
- Tüm bu nedenlerden ötürü, sizden taslak Kararın onaylanmasını desteklemenizi rica ediyorum.
- The decision by President Pastrana is a decision to condone violence.
- Başkan Pastrana'nın kararı şiddete göz yumma kararıdır.
- We shall vote against this report and the accompanying proposal for a decision.
- Bu rapora ve beraberindeki karar önerisine karşı oy kullanacağız.
- In paragraph 6, the own resources decision is described as being an organic law.
- 6. paragrafta öz kaynaklar kararı organik bir kanun olarak tanımlanmaktadır.
- Neither the present initiative, nor the review of Decision No 1692/96, contribute to this.
- Ne mevcut girişim ne de 1692/96 sayılı Karar'ın gözden geçirilmesi buna katkıda bulunmaktadır.
- We hope that this important Cologne Council decision will become a reality.
- Köln Konseyi'nin bu önemli kararının gerçeğe dönüşmesini umuyoruz.
- The decision relating to the re-admission agreement has just been signed today.
- Yeniden kabul anlaşmasına ilişkin karar bugün imzalandı.
- The decision on the list of visas was taken two years ago.
- Vize listesine ilişkin karar iki yıl önce alınmıştır.
- We cannot allow quarantine to be an individual decision of responsible people.
- Karantinanın sorumlu kişilerin bireysel kararı olmasına izin veremeyiz.
- Now, nobody could doubt the validity and farsightedness of that decision, although at the time it was controversial.
- O zamanlar tartışmalı olsa da şimdi kimse bu kararın geçerliliğinden ve ileri görüşlülüğünden şüphe edemez.
- Together with the Council, we have made the right decision.
- Konsey ile birlikte doğru kararı verdik.
- Article 5 of the decision on Tempus III also provides for equal opportunities.
- Tempus III kararının 5. Maddesi de fırsat eşitliği sağlamaktadır.
- The decision to move in this direction should be taken by ministers at Laeken this weekend.
- Bu yönde hareket etme kararı bu hafta sonu Laeken'de bakanlar tarafından alınmalıdır.
- It might also be required that a national parliament's decision to use the veto be made openly.
- Bir ulusal parlamentonun veto kullanma kararını açıkça vermesi de gerekebilir.
- The decision, though, as to whether or not to scrap a vessel, is one that every fisherman will have to take for himself.
- Bununla birlikte, bir tekneyi hurdaya çıkarıp çıkarmama kararı, her balıkçının kendi vermesi gereken bir karardır.
- This explains NATO's decision to invoke Article 5.
- Bu, NATO'nun Madde 5'e başvurma kararını açıklamaktadır.
- Much of the debate here yesterday focused on the Irish people's decision in relation to the Nice Treaty.
- Dün burada yapılan tartışmaların büyük bir kısmı İrlanda halkının Nice Antlaşması ile ilgili kararına odaklandı.
- From now on, any funding decision will have to derive its justification from a legal base.
- Şu andan itibaren, her türlü finansman kararı gerekçesini yasal bir temelden almak zorunda olacaktır.
- A judicial decision in one Member State must have automatic application across the whole of the Union.
- Bir Üye Devlette alınan bir yargı kararı tüm Birlik genelinde otomatik olarak uygulanmalıdır.
- I will, of course, have to accept the decision if that is how it turns out.
- Karar bu şekilde çıkarsa elbette kabul etmek zorunda kalacağım.
- It is essential that the decision should now be taken in March.
- Kararın artık Mart ayında alınması elzemdir.
- The decision was only taken recently, so we assume that these funds are adequate.
- Karar kısa süre önce alınmıştır, bu nedenle bu fonların yeterli olduğunu varsayıyoruz.
- They could not be making a worse decision.
- Daha kötü bir karar veremezlerdi.
- This is therefore a decision which is to be disputed on two different grounds.
- Dolayısıyla bu, iki farklı gerekçeyle tartışılacak bir karardır.
- I made the decision to go into politics for these people's sakes.
- Siyasete girme kararını bu insanların iyiliği için aldım.
- What would the people of the candidate countries be basing their decision in next year's referenda on?
- Aday ülkelerin halkları gelecek yıl yapılacak referandumlarda kararlarını neye dayandıracaklar?
- The Commission made the decision yesterday without appearing before Parliament, yet revealed all to the press.
- Komisyon dün Parlamento'nun önüne çıkmadan kararını verdi, ancak her şeyi basına açıkladı.
- The reason for my decision is Malta's persistence in shooting migratory birds.
- Kararımın nedeni Malta'nın göçmen kuşları vurma konusundaki ısrarıdır.
- The unilateral decision by Belgium to re-establish border controls is a clear illustration of this.
- Belçika'nın tek taraflı olarak sınır kontrollerini yeniden tesis etme kararı bunun açık bir örneğidir.
- But, at the end of the day, this is a decision for the Irish Government.
- Ancak günün sonunda bu İrlanda Hükümeti'nin vereceği bir karardır.
- By a unilateral decision of the Belgian State Railways, this train has been withdrawn.
- Belçika Devlet Demiryolları'nın tek taraflı kararıyla bu tren geri çekilmiştir.
- One hopes that this is a wise decision.
- İnsan bunun akıllıca bir karar olduğunu umuyor.
- This was a decision based on political pressure; it owed nothing to conservation and everything to politics.
- Bu siyasi baskıya dayalı bir karardı; korumaya hiçbir şey borçlu değildi ve her şeyi siyasete borçluydu.
- This decision will be made by the Commission during the course of next year.
- Bu karar önümüzdeki yıl içerisinde Komisyon tarafından verilecektir.
- Parliament alone has the privilege of coming to a decision on every single accession treaty.
- Parlamento, her bir katılım anlaşması hakkında karar verme ayrıcalığına tek başına sahiptir.
- I think that a strategic decision of this sort can be taken at European level.
- Bu türden stratejik bir kararın Avrupa düzeyinde alınabileceğini düşünüyorum.
- The Commission shares the desire of Parliament and the Council to adopt the decision in the shortest possible timeframe.
- Komisyon, Parlamento ve Konsey'in kararın mümkün olan en kısa süre içerisinde kabul edilmesi arzusunu paylaşmaktadır.
- The Commission is aware that one Member State has taken a definitive decision in this regard.
- Komisyon, bir Üye Devletin bu konuda kesin bir karar aldığının farkındadır.
- I confirm to the House considerations of that kind never impinge on a decision in relation to food safety.
- Bu tür düşüncelerin gıda güvenliği ile ilgili bir kararı asla etkilemeyeceğini Meclis'e teyit ederim.
- This report calls on the Council of Ministers to be more open in its decision process.
- Bu rapor Bakanlar Konseyi'ni karar alma sürecinde daha açık olmaya çağırmaktadır.
- In its decision, the Commission is, in actual fact, highlighting discrimination alone.
- Komisyon, kararında aslında sadece ayrımcılığa vurgu yapmaktadır.
- We think it would be irresponsible not to take a decision on the Sixth Environment Action Programme.
- Altıncı Çevre Eylem Programı konusunda bir karar alınmamasının sorumsuzluk olacağını düşünüyoruz.
- No decision will be taken here on the basis of an exchange of rights for money.
- Burada para karşılığında hakların takası temelinde hiçbir karar alınmayacaktır.
- This is therefore a decision which is to be disputed on two different grounds.
- Dolayısıyla bu, iki farklı gerekçeyle tartışılması gereken bir karardır.
- What is of concern is who took the decision and why.
- Asıl endişe verici olan bu kararı kimin ve neden aldığıdır.
- The Greek Government was notified of the decision and sent its comments on more than one occasion.
- Yunan Hükümeti karardan haberdar edilmiş ve birden fazla vesileyle yorumlarını göndermiştir.
- It confirms that we were right in the decision that we took.
- Bu da aldığımız kararda ne kadar haklı olduğumuzu teyit ediyor.
- On Thursday, then, will be the hour of decision.
- O halde Perşembe günü karar saati olacak.
- I regretted, too, America's decision to resile so lightly from the Anti-Ballistic Missile Treaty.
- Amerika'nın Anti-Balistik Füze Anlaşması'ndan bu kadar hafif bir şekilde çekilme kararını ben de esefle karşıladım.
- The decision in relation to the Netherlands provides for suppressive vaccination.
- Hollanda ile ilgili karar, baskılayıcı aşılamayı öngörmektedir.
- Pending a decision, one of the two companies has paid only half the amount of fees for using the port.
- Kararı bekleyen iki şirketten biri, liman kullanım ücretinin sadece yarısını ödedi.
- The main objective of this forthcoming decision will be preparation for the winter.
- Önümüzdeki bu kararın ana hedefi kışa hazırlık olacaktır.
- I chose to be frank and made a carefully-considered, informed decision.
- Dürüst olmayı seçtim ve dikkatlice düşünülmüş, bilinçli bir karar verdim.
- We are only discussing the legitimacy of the decision and decision-taking procedures.
- Biz sadece kararın ve karar alma usullerinin meşruiyetini tartışıyoruz.
- As you know, this decision was adopted in a very specific way.
- Bildiğiniz gibi, bu karar çok özel bir şekilde kabul edilmiştir.
- Ideally, an adequacy decision should be well on track by that time.
- İdeal olarak, o zamana kadar bir yeterlilik kararı alınmalıdır.
- The events of 11 September only reinforced the urgency and the need for such a decision.
- 11 Eylül olayları böyle bir kararın aciliyetini ve gerekliliğini daha da pekiştirmiştir.
- We are therefore pleased that the rapporteur shares the positive view of the Commission on this framework decision.
- Dolayısıyla raportörün, Komisyon'un bu çerçeve karara ilişkin olumlu görüşünü paylaşmasından memnuniyet duyuyoruz.
- That is the latest point at which Parliament gives its decision.
- Bu, Parlamento'nun kararını verdiği en son aşamadır.
- In 1996, when the Decision that we are seeking to modify today was adopted, this issue was discussed at length.
- Bugün değiştirilmesini istediğimiz Kararın kabul edildiği 1996 yılında bu konu uzun uzadıya tartışılmıştı.
- I now turn to the draft ratification decision.
- Şimdi taslak onay kararına dönüyorum.
- Parliament did indeed make a slightly contradictory decision yesterday, I repeat a slightly contradictory decision.
- Parlamento dün gerçekten de biraz çelişkili bir karar verdi, tekrar ediyorum biraz çelişkili bir karar.
- A decision on this is expected within the next two weeks.
- Önümüzdeki iki hafta içerisinde bu konuda bir karar alınması bekleniyor.
- The Commission will inform Parliament of its decision as soon as it has been taken.
- Komisyon, kararını alır almaz Parlamentoyu bilgilendirecektir.
- No decision has yet been taken in my group as to what buildings we need.
- Grubumda hangi binalara ihtiyacımız olduğuna dair henüz bir karar alınmadı.
- The framework decision would prevent this sort of crime from being profitable.
- Çerçeve karar bu tür suçların karlı olmasını engelleyecektir.
- Therefore, why should the decision be 7 to 7 at 2 in the morning in Luxembourg?
- Dolayısıyla Lüksemburg'da sabahın ikisinde karar neden 7'ye 7 olsun?
- The Ministers for Justice and Home Affairs have still not taken an effective decision on this matter.
- Adalet ve İçişleri Bakanları bu konuda hala etkili bir karar almış değiller.
- It is better for the decision to be taken in a transparent way by Parliament.
- Kararın Parlamento tarafından şeffaf bir şekilde alınması daha iyidir.
- That is a very wise decision.
- Bu çok akıllıca bir karar.
- The adoption of the Spectrum Decision in this form would constitute a major step forward.
- Spektrum Kararının bu haliyle kabul edilmesi ileriye doğru atılmış önemli bir adım teşkil edecektir.
- Now, nobody could doubt the validity and farsightedness of that decision, although at the time it was controversial.
- O dönemde tartışmalı olsa da bu kararın geçerliliğinden ve ileri görüşlülüğünden kimse şüphe edemezdi.
- Parliament alone has the privilege of coming to a decision on every single accession treaty.
- Parlamento tek başına her bir katılım anlaşması hakkında karar verme ayrıcalığına sahiptir.
- We are therefore pleased that the rapporteur shares the positive view of the Commission on this framework decision.
- Bu nedenle raportörün, Komisyon'un bu çerçeve karara ilişkin olumlu görüşünü paylaşmasından memnuniyet duyuyoruz.
- Secondly, we have before us a balanced basis for decision on the constitution.
- İkinci olarak, önümüzde anayasaya ilişkin karar için dengeli bir temel var.
- We were naturally very encouraged by the decision to release a further EUR 120 million.
- Doğal olarak 120 milyon Avronun daha kullanıma açılması kararı bizi çok teşvik etti.
- Unfortunately, the proposed framework decision does not go far enough in this direction.
- Ne yazık ki, önerilen çerçeve karar bu yönde yeterince ileri gitmemektedir.
- Secondly, this decision amounts to a retrograde step in terms of environmental policy as well.
- İkinci olarak, bu karar çevre politikası açısından da geriye dönük bir adım anlamına gelmektedir.
- I stress that there is no agreement and there is no decision.
- Ortada bir anlaşma ve karar olmadığını vurguluyorum.
- This was a wise decision on the part of the Court.
- Bu, Divan açısından akıllıca bir karardı.
- It confirms that we were right in the decision that we took.
- Bu da aldığımız kararda ne kadar haklı olduğumuzu teyit etmektedir.
- This is also the main reason why the Council took so long to adopt this framework decision.
- Konsey'in bu çerçeve kararı kabul etmesinin bu kadar uzun sürmesinin temel nedeni de budur.
- This should be seen as a guiding principle in further preparation for the entry into force of the decision.
- Bu, kararın yürürlüğe girmesi için yapılacak hazırlıklarda yol gösterici bir ilke olarak görülmelidir.
- It is a regrettable decision and it is also unjustifiable.
- Bu üzücü bir karardır ve aynı zamanda gerekçelendirilemez.
- We do not believe that this decision is rooted in the discussion held earlier in the committee.
- Bu kararın komitede daha önce yapılan tartışmalardan kaynaklandığına inanmıyoruz.
- In the final analysis, we must have a decision, within Europe, on the real nature of our Treaties.
- Son tahlilde Antlaşmalarımızın gerçek niteliği konusunda Avrupa içinde bir karara varmalıyız.
- It was only recently that a final decision was made to grant discharge to a further five agencies.
- Kısa bir süre önce beş ajansın daha ibra edilmesine yönelik nihai bir karar alındı.
- Among the negative developments I would include the disturbing decision of Likud.
- Olumsuz gelişmeler arasında Likud'un rahatsız edici kararını da sayabilirim.
- We therefore need to have the courage to say that the decision on enlargement must be postponed.
- Bu nedenle genişleme kararının ertelenmesi gerektiğini söyleyecek cesarete sahip olmalıyız.
- The decision on ratification hardly needs further elaboration.
- Onay kararı üzerinde daha fazla durmaya gerek yok.
- The decision on ratification hardly needs further elaboration.
- Onay kararının daha fazla detaylandırılmasına gerek yoktur.
- He is trying to shift the decision about catch quotas from the Commission to the Council.
- Av kotaları ile ilgili kararı Komisyon'dan Konsey'e kaydırmaya çalışıyor.
- The entry of the candidate countries is a decision, a political objective and a necessity for the Union's States.
- Aday ülkelerin katılımı, Birlik Devletleri için bir karar, siyasi bir hedef ve bir gerekliliktir.
- To this day the Council has taken no decision on it, and the situation has got worse in the meantime.
- Konsey bugüne kadar bu konuda hiçbir karar almadı ve bu arada durum daha da kötüye gitti.
- If your group has come to the decision that it should seek help from elsewhere, that is manifestly its own business.
- Eğer grubunuz başka bir yerden yardım alması gerektiğine karar verdiyse, bu açıkça kendi bileceği iştir.
- This finally appears possible now, thanks to the proposed decision.
- Önerilen karar sayesinde bu nihayet mümkün görünüyor.
- This decision was the subject of a press release issued on the same day, 20 June.
- Bu karar, aynı gün, 20 Haziran'da yayınlanan bir basın açıklamasına konu olmuştur.
- There are three different votes for a single decision, which may lead to inconsistencies between the three.
- Tek bir karar için üç farklı oylama söz konusudur, bu da üçü arasında tutarsızlıklara yol açabilir.
- This decision has now been incorporated into the Council's Rules of Procedure.
- Bu karar şimdi Konsey'in İç Tüzüğüne dahil edilmiştir.
- A swift decision is therefore needed by the SIS centre on the location, if possible the definitive location.
- Bu nedenle SIS merkezi tarafından yer konusunda, mümkünse kesin yer konusunda hızlı bir karar verilmesi gerekmektedir.
- Through the decision we take today, we must avoid making future technological development more difficult than necessary.
- Bugün alacağımız kararlarla gelecekteki teknolojik gelişmeyi gereğinden fazla zorlaştırmaktan kaçınmalıyız.
- The decision means a reduction in confidence in the euro as a currency.
- Bu karar bir para birimi olarak avroya olan güvenin azalması anlamına gelmektedir.
- You will be informed promptly of the Commission's decision.
- Komisyonun kararı hakkında en kısa sürede bilgilendirileceksiniz.
- I really regret this decision.
- Bu karardan gerçekten üzüntü duyuyorum.
- A framework decision is legally binding upon the Member States.
- Bir çerçeve karar Üye Devletler için yasal olarak bağlayıcıdır.
- It is not hard to guess what the position of these Governments would be if they were the ones taking the decision.
- Kararı alan onlar olsaydı bu Hükümetlerin tutumunun ne olacağını tahmin etmek zor değil.
- I personally feel that the codecision process has resulted in significant improvements to this decision.
- Ben şahsen kodifikasyon sürecinin bu kararda önemli iyileştirmeler sağladığını düşünüyorum.
- The decision on this matter is for the Council and the European Parliament, as the budgetary authority.
- Bu konudaki karar, bütçe makamı olarak Konsey ve Avrupa Parlamentosu'na aittir.
- This train has been withdrawn by a unilateral decision.
- Bu tren tek taraflı bir kararla geri çekilmiştir.
- We all know that, in reality, this decision was tainted with hypocrisy.
- Gerçekte bu kararın ikiyüzlülükle lekelenmiş olduğunu hepimiz biliyoruz.
- To conclude, I can state that the opinions of the institutions on the aims of the proposed decision have converged.
- Sonuç olarak kurumların önerilen kararın amaçlarına ilişkin görüşlerinin yakınlaştığını söyleyebilirim.
- We hope that Ecofin takes Parliament's opinion into consideration when it makes its decision.
- Ecofin'in kararını verirken Parlamentonun görüşünü dikkate almasını umuyoruz.
- I believe that, united, we will see a decision taken on this directive soon.
- İnanıyorum ki el birliğiyle bu yönerge hakkında yakında bir karar alındığını göreceğiz.
- This decision is important but it does not go far enough.
- Bu karar önemlidir ancak yeterince ileri gitmemektedir.
- We have already succeeded in reducing the time it takes to come to a decision.
- Bir karara varmak için gereken süreyi azaltmayı şimdiden başardık.
- I therefore assume that you will consult Parliament before any final decision is taken.
- Bu nedenle nihai bir karar alınmadan önce Parlamentoya danışacağınızı varsayıyorum.
- This would be a decision consistent with Europe’s commitment to oppose the death penalty.
- Bu, Avrupa'nın ölüm cezasına karşı çıkma taahhüdüyle uyumlu bir karar olacaktır.
- The EU is in the process of preparing the decision on the next step in Turkey's candidature.
- AB, Türkiye'nin adaylığında bir sonraki adıma ilişkin kararı hazırlama sürecindedir.
- Therefore it could make its own decision in relation to the treatment of homosexual couples.
- Dolayısıyla eşcinsel çiftlere yönelik muamele konusunda kendi kararını verebilir.
- This decision has been widely criticised, and rightly so.
- Bu karar geniş çapta ve haklı olarak eleştirildi.
- This is why the definitive decision of the Commission was only taken on 5 December.
- Bu nedenle Komisyon'un nihai kararı ancak 5 Aralık'ta alınabildi.
- I wanted to ask you about the decision of the Bureau that was taken last night on the issue of a Staff Regulation.
- Büro'nun dün gece Personel Yönetmeliği konusunda aldığı kararı sormak istiyorum.
- The framework decision on terrorism makes terrorism an offence in every country.
- Terörizmle ilgili çerçeve karar, terörizmi her ülkede suç haline getirmektedir.
- I know time is short, and I know this consideration has to lead to a decision very swiftly.
- Zamanın kısa olduğunu ve bu konunun çok hızlı bir şekilde karara bağlanması gerektiğini biliyorum.
- It is his decision alone, and there are extremely important reasons for this.
- Bu sadece onun kararıdır ve bunun için son derece önemli nedenler vardır.
- Until those conditions are satisfied, I cannot specify a date for a final decision in the College.
- Bu koşullar yerine getirilene kadar, Kolej'de nihai bir karar için bir tarih belirleyemem.
- This decision is the sole responsibility of the French and Italian authorities.
- Bu karar tamamen Fransız ve İtalyan yetkililerin sorumluluğundadır.
- The draft decision takes account of the two references.
- Karar taslağı bu iki referansı dikkate almaktadır.
- A final decision on this issue is certainly not yet in sight.
- Bu konuda nihai bir karar kesinlikle henüz görünmüyor.
- That means that the decision on accessions will be taken in Copenhagen at the end of this year, as planned.
- Bu da katılım kararının planlandığı gibi bu yılın sonunda Kopenhag'da alınacağı anlamına geliyor.
- This decision needs to be taken by the next Intergovernmental Conference.
- Bu kararın bir sonraki Hükümetlerarası Konferans tarafından alınması gerekmektedir.
- The bilateral debt is relatively easy for the donors to manage; it is their own decision.
- İki taraflı borçları yönetmek donörler için nispeten daha kolay; bu onların kendi kararı.
- You said that you had adopted a decision.
- Bir karar aldığınızı söylemiştiniz.
- This is a direct consequence of the decision to abolish duty-free.
- Bu, gümrük vergisinin kaldırılması kararının doğrudan bir sonucudur.
- That is the Council's decision and I respect it.
- Bu Konseyin kararıdır ve ben buna saygı duyuyorum.
- The United States' decision is wrong, and we must all regret the American measures.
- ABD'nin kararı yanlıştır ve hepimiz Amerikan tedbirlerinden pişmanlık duymalıyız.
- We are preparing to take an historic decision.
- Tarihi bir karar almaya hazırlanıyoruz.
- We are all talking about the historic decision in Copenhagen.
- Hepimiz Kopenhag'daki tarihi kararı konuşuyoruz.
- Of course, we do, however, have the Seville Summit decision on energy tax, for example.
- Bununla birlikte örneğin enerji vergisi konusunda Sevilla Zirvesi'nde alınan karar var.
- It was an appalling decision in that the toll in human life was so great.
- İnsan hayatına verilen zararın bu kadar büyük olması dehşet verici bir karardı.
- It is objective criteria that have formed the basis for the decision.
- Karara temel teşkil eden objektif kriterlerdir.
- It leaves the decision concerning a hostile bid to the shareholders.
- Düşmanca bir teklifle ilgili kararı hissedarlara bırakır.
- That is the latest point at which Parliament gives its decision.
- Bu, Parlamento'nun kararını verdiği en son noktadır.
- However, a final decision has yet to be made and no specific timetable has been set out.
- Ancak henüz nihai bir karar verilmemiş ve belirli bir takvim belirlenmemiştir.
- An exception to this decision allows transportation directly to an abattoir.
- Bu kararın bir istisnası, doğrudan bir mezbahaya nakliyeye izin vermektedir.
- No such decision has been taken.
- Böyle bir karar alınmamıştır.
- We are in favour of this, and we expect a decision by the Council before the end of this year.
- Bunu destekliyoruz ve bu yıl sonundan önce Konsey tarafından bir karar alınmasını bekliyoruz.
- Without the Barcelona decision leading up to Monterrey, we would not have come up with a real input.
- Monterrey'e giden yolda Barselona kararı olmasaydı, gerçek bir girdi elde edemezdik.
- As I said before, the decision we make must reflect long-term thinking.
- Daha önce de söylediğim gibi, verdiğimiz kararlar uzun vadeli düşünmeyi yansıtmalıdır.
- That is part of the decision that was made in this House.
- Bu, bu Mecliste alınan kararın bir parçasıdır.
- In taking a decision consideration must be given to the needs of national air defence.
- Karar alınırken ulusal hava savunmasının ihtiyaçları göz önünde bulundurulmalıdır.
- That is why the decision was necessary.
- Bu yüzden karar gerekliydi.
- This proposal for a decision is therefore referred back to the committee responsible for reconsideration.
- Bu nedenle, bu karar önerisi yeniden değerlendirilmek üzere sorumlu komiteye geri gönderilir.
- The framework decision does not approximate the age of sexual consent.
- Çerçeve karar, cinselliğe rıza gösterme konusunda yaklaşık bir yaş sınırı belirlememektedir.
- We look forward to your forthcoming decision.
- Gelecek kararınızı dört gözle bekliyoruz.
- I should like to know what was their decision.
- Kararlarının ne olduğunu bilmek istiyorum.
- We wish to warmly congratulate you on your decision.
- Kararınızdan dolayı sizi içtenlikle kutlamak istiyoruz.
- It is the case that a number of Members are considering appealing against this decision.
- Bazı Üyeler bu karara itiraz etmeyi düşünmektedir.
- A new decision on the Commission's security provisions was taken in November 2001.
- Kasım 2001'de Komisyon'un güvenlik hükümlerine ilişkin yeni bir karar alınmıştır.
- The question remains whether we need a framework Council decision for this.
- Geriye bunun için bir çerçeve Konsey kararına ihtiyacımız olup olmadığı sorusu kalıyor.
- I have the feeling that the time for a decision is drawing near.
- Karar verme zamanının yaklaştığını hissediyorum.
- It is true that there was a joint decision by the Council and Parliament seeking to discontinue emergency lines.
- Konsey ve Parlamento tarafından acil durum hatlarının durdurulmasına yönelik ortak bir karar alındığı doğrudur.
- This is the main reason for our decision to increase our additional contribution to Macedonia by EUR 18 million.
- Makedonya'ya yönelik ek katkımızı 18 milyon Avro arttırma kararımızın temel nedeni de budur.
- There was in fact a sufficient majority to take the decision.
- Aslında kararın alınması için yeterli çoğunluk vardı.
- Despite this, I endorse the decision because public opinions happen to be formed not at European, but national, level.
- Buna rağmen kararı destekliyorum çünkü kamuoyunun görüşleri Avrupa düzeyinde değil ulusal düzeyde oluşuyor.
- I would gladly submit that to this House's decision.
- Bunu memnuniyetle bu Meclisin kararına sunarım.
- It is in actual fact very simple, and fortunately we have a decision on this matter.
- Aslında çok basit ve neyse ki bu konuda bir kararımız var.
- The decision by the European Patent Office will be tremendously important.
- Avrupa Patent Ofisi'nin vereceği karar son derece önemli olacaktır.
- The decision has to be up to the Members of this House.
- Karar bu Meclisin Üyelerine ait olmalıdır.
- The women's movement can only be strengthened by such a decision.
- Kadın hareketi ancak böyle bir kararla güçlenebilir.
- I would also remind Parliament that the decision contains a review clause.
- Ayrıca Parlamento'ya kararın bir inceleme maddesi içerdiğini de hatırlatmak isterim.
- These three points I refer to the decision of the House.
- Bu üç noktayı Meclis'in kararına havale ediyorum.
- I welcome the Ombudsman's decision to apply the principles set out in this code in his activities.
- Ombudsman'ın faaliyetlerinde bu kanunda belirtilen ilkeleri uygulama kararını memnuniyetle karşılıyorum.
- Acidification will continue, despite the decision we shall make tomorrow.
- Yarın vereceğimiz karara rağmen asitlenme devam edecek.
- This constitutes a violation of the relevant decision under the Association Agreement.
- Bu, Ortaklık Anlaşması kapsamındaki ilgili kararın ihlalini teşkil eder.
- A genuine decision in favour of a marketing ban would expedite technical developments leading to alternatives.
- Pazarlama yasağı lehinde alınacak gerçek bir karar, alternatiflere yol açacak teknik gelişmeleri hızlandıracaktır.
- We have a historical responsibility to take this decision and there is no time for hesitation.
- Bu kararı almak için tarihi bir sorumluluğumuz var ve tereddüt edecek zamanımız yok.
- We believe that it is urgent to approve this decision during 2001 for the same reasons you have raised.
- Belirttiğiniz aynı nedenlerden dolayı bu kararın 2001 yılı içerisinde onaylanmasının aciliyet arz ettiğine inanıyoruz.
- You talk about a crowning achievement, a historical decision, a milestone.
- Taçlandırılmış bir başarıdan, tarihi bir karardan, bir dönüm noktasından bahsettiniz.
- There is no specific Council decision obliging Member States to refuse a visa to the person you refer to.
- Üye Devletleri, bahsettiğiniz kişiye vize vermeyi reddetmeye zorlayan özel bir Konsey kararı bulunmamaktadır.
- I have already mentioned the Council decision concerning the budget for the CFSP.
- ODGP bütçesine ilişkin Konsey kararından daha önce bahsetmiştim.
- That is part of the decision that was made in this House.
- Bu Meclis'te alınan kararın bir parçası da budur.
- I merely wish to say on this point of order that the Irish people took a democratic decision that we all accept.
- Bu noktada sadece İrlanda halkının hepimizin kabul ettiği demokratik bir karar aldığını söylemek istiyorum.
- Furthermore, this is an unprecedented decision.
- Dahası, bu eşi benzeri görülmemiş bir karardır.
- The Russian Government's decision not to extend the OSCE's mandate is therefore even more incomprehensible.
- Rus Hükümeti'nin AGİT'in görev süresini uzatmama kararı bu nedenle daha da anlaşılmazdır.
- The Greek Government was notified of the decision and sent its comments on more than one occasion.
- Yunan Hükümeti karardan haberdar edilmiş ve birden fazla vesileyle görüşlerini iletmiştir.
- Who can best take that decision?
- Bu kararı en iyi kim verebilir?
- It sits and talks and fails to come to any decision.
- Oturur, konuşur ve herhangi bir karara varamaz.
- The Bureau tabled a proposal for decision to plenary.
- Büro, genel kurula karar alınması için bir öneri sundu.
- All these issues are covered by provisions in the draft decision.
- Tüm bu hususlar taslak kararda yer alan hükümler kapsamındadır.
- However, the Council decision was amended to extend the life of Tempus II for a further two years.
- Bununla birlikte, Konsey kararı Tempus II'nin ömrünün iki yıl daha uzatılması yönünde değiştirilmiştir.
- I should recall, however, that the Commission is bound to act on the basis of Council Decision 90/424.
- Bununla birlikte, Komisyon'un 90/424 sayılı Konsey Kararı temelinde hareket etmek zorunda olduğunu hatırlatmak isterim.
- I made the decision to go into politics for these people's sake.
- Bu insanların iyiliği için siyasete girmeye karar verdim.
- No Council decision on European Parliament voting can be complete without recognition of the Gibraltarians' rights.
- Avrupa Parlamentosu oylamasına ilişkin hiçbir Konsey kararı Cebelitarıkların hakları tanınmadan tamamlanamaz.
- We are extremely worried by the fact that the European Commission keeps putting off a decision.
- Avrupa Komisyonu'nun karar vermeyi sürekli ertelemesi bizi son derece endişelendiriyor.
- In addition, agreement has been reached on a decision on the freezing of assets and evidence.
- Buna ek olarak, mal varlıklarının ve delillerin dondurulmasına ilişkin bir karar üzerinde anlaşmaya varılmıştır.
- In this case, the President took the decision to retain these questions.
- Bu durumda, Cumhurbaşkanı bu soruların saklı tutulması kararını almıştır.
- In its decision, the Commission is, in actual fact, highlighting discrimination alone.
- Komisyon bu kararıyla aslında sadece ayrımcılığa vurgu yapmaktadır.
- You have the measurements, make sure you look at those before you take a final decision.
- Ölçümler elinizde, nihai bir karar vermeden önce bunlara baktığınızdan emin olun.
- Neither the present initiative, nor the review of Decision No 1692/96, contribute to this.
- Ne mevcut girişim ne de 1692/96 sayılı Kararın gözden geçirilmesi buna katkıda bulunacaktır.
- Thanks to criticism on this, the Right has blocked this decision.
- Bu konudaki eleştiriler sayesinde Sağ bu kararı engelledi.
- We naturally want to include the strategy in the Council decision, too.
- Biz de doğal olarak stratejinin Konsey kararına dahil edilmesini istiyoruz.
- This decision will help to correct the imbalance.
- Bu karar dengesizliğin düzeltilmesine yardımcı olacaktır.
- We would welcome a review of your decision.
- Kararınızın gözden geçirilmesini memnuniyetle karşılarız.
- Without a real European input we would not have had the kind of American decision we saw.
- Gerçek bir Avrupa katkısı olmasaydı, gördüğümüz türden bir Amerikan kararına sahip olamazdık.
- They say unanimously that Johannesburg is on the right track with this decision.
- Oybirliğiyle Johannesburg'un bu kararla doğru yolda olduğunu söylediler.
- It is not hard to guess what the position of these Governments would be if they were the ones taking the decision.
- Kararı verenler kendileri olsaydı bu Hükümetlerin tutumunun ne olacağını tahmin etmek zor değil.
- It was a splendid decision and means that many of my worst fears have fortunately not come true.
- Muhteşem bir karardı ve en kötü korkularımın çoğunun neyse ki gerçekleşmediği anlamına geliyor.
- This decision also covers expert knowledge and the consultation of interested parties.
- Bu karar aynı zamanda uzman bilgisi ve ilgili taraflara danışılmasını da kapsamaktadır.
- Why is this decision so long in coming?
- Bu kararın alınması neden bu kadar uzun sürdü?
- Consultation played no part in this decision which appears to me to be a denial of democracy.
- Bana göre demokrasinin inkârı anlamına gelen bu kararda istişare hiçbir rol oynamamıştır.
- We are delighted with this decision, which is of unquestionable symbolic value.
- Sembolik değeri tartışılmaz olan bu karardan memnuniyet duyuyoruz.
- We cannot now recommend that the House take a different decision.
- Şimdi Meclis'e farklı bir karar almasını tavsiye edemeyiz.
- We are troubled by the conduct of the trial and the speed and manner of the court's decision.
- Davanın gidişatından ve mahkemenin kararının hızından ve şeklinden rahatsızız.
- This decision leads me, as a member of the delegation to Romania, to make a request of you.
- Bu karar, Romanya delegasyonunun bir üyesi olarak sizden bir ricada bulunmama yol açıyor.
- We cannot now recommend that the House take a different decision.
- Şu anda Meclis'in farklı bir karar almasını tavsiye edemeyiz.
- We know how important it is that this decision is made.
- Bu kararın alınmasının ne kadar önemli olduğunu biliyoruz.
- I too think it is a wise decision and it shows that it is right that there be flexibility in this rule.
- Ben de bunun akıllıca bir karar olduğunu düşünüyorum ve bu kuralda esneklik olmasının doğru olduğunu gösteriyor.
- This decision requires, of necessity, strong support from the European Community.
- Bu karar, Avrupa Topluluğu'nun güçlü desteğini gerektirmektedir.
- It is the Bureau's decision and I can of course do no more than note this development.
- Bu Büro'nun kararıdır ve elbette bu gelişmeyi not etmekten başka bir şey yapamam.
- The Copenhagen Summit and its decision to enlarge the ?U was a very important act of imperialist expansionism.
- Kopenhag Zirvesi ve Zirve'nin AB'yi genişletme kararı, emperyalist yayılmacılığın çok önemli bir eylemiydi.
- There is, however, one aspect of the Council decision that concerns me.
- Bununla birlikte, Konsey kararının beni endişelendiren bir yönü var.
- It is a decision taken in 1999 in Helsinki.
- 1999 yılında Helsinki'de alınan bir karardır.
- This question will be at the heart of the decision on the future of the agency.
- Bu soru, ajansın geleceğine ilişkin kararın merkezinde yer alacaktır.
- The decision relating to the re-admission agreement has just been signed today.
- Yeniden kabul anlaşmasına ilişkin karar ise bugün imzalanmıştır.
- Despite searching, I have been unable to obtain access to your decision.
- Araştırmama rağmen kararınıza erişim sağlayamadım.
- I want to know on what basis that decision was taken.
- Bu kararın neye dayanarak alındığını bilmek istiyorum.
- At the same time, a decision needs to be taken to bring forward the end of the Commission's mandate.
- Aynı zamanda Komisyon'un görev süresinin sona ermesini öne çekecek bir karar alınmalıdır.
- This was a painful decision for me, in both emotional and political terms.
- Bu benim için hem duygusal hem de siyasi açıdan acı verici bir karardı.
- The decision has to be up to the Members of this House.
- Karar, bu Meclis'in Üyelerine ait olmalıdır.
- Am I correct in thinking that from the date the decision is made citizens are entitled to benefit from it?
- Kararın alındığı tarihten itibaren vatandaşların bundan yararlanma hakkına sahip olduğunu düşünmekte haklı mıyım?
- Ideally, an adequacy decision should be well on track by that time.
- İdeal olan, o zamana kadar yeterlilik kararının alınmış olmasıdır.
- Once we know the Council's intentions, then we can make some decision as to what to do ourselves.
- Konsey'in niyetini öğrendikten sonra ne yapacağımıza kendimiz karar verebiliriz.
- In addition, agreement has been reached on a decision on the freezing of assets and evidence.
- Ayrıca, mal varlıklarının ve delillerin dondurulmasına ilişkin bir karar üzerinde anlaşmaya varılmıştır.
- It is now brought into line with the decision we took on the earlier amendment.
- Şimdi daha önceki değişiklikle ilgili olarak aldığımız kararla uyumlu hale getirilmiştir.
- It was, however, a prudent decision that was taken on Turkey last week in the European Council.
- Bununla birlikte geçen hafta Avrupa Konseyinde Türkiye'ye ilişkin alınan karar sağduyulu bir karardı.
- Mr Nobilia has taken the only wise decision in saying that this would be handed over to experts.
- Sayın Nobilia bu konunun uzmanlara devredileceğini söyleyerek çok akıllıca bir karar almıştır.
- The Commission adopted a safeguard decision the following day, 21 February.
- Komisyon ertesi gün, 21 Şubat'ta bir koruma kararı kabul etti.
- Any such changes require a tripartite decision involving the Commission, Council and European Parliament.
- Bu tür değişiklikler Komisyon, Konsey ve Avrupa Parlamentosu'nu içeren üçlü bir karar gerektirir.
- This is a difficult decision for everybody involved in the matter.
- Bu, konuya dahil olan herkes için zor bir karardır.
- The European Parliament had already made its decision clear, and what it wanted was to achieve a directive.
- Avrupa Parlamentosu kararını çoktan netleştirmişti ve istediği şey bir yönergeye ulaşmaktı.
- And can we do anything, while the decision is that of the member countries of the Security Council?
- Güvenlik Konseyi üyesi ülkeler karar verirken biz bir şey yapabilir miyiz?
- A decision by Sweden in favour of the euro is also part of this.
- İsveç'in Avro lehine aldığı karar da bunun bir parçasıdır.
- However, a final decision has yet to be made and no specific timetable has been set out.
- Bununla birlikte, henüz nihai bir karar verilmemiştir ve belirli bir takvim belirlenmemiştir.
- The decision on the list of visas was taken two years ago.
- Vize listesine ilişkin karar iki yıl önce alınmıştı.
- Two elements of the proposed Accession Partnership have reinforced this decision.
- Önerilen Katılım Ortaklığının iki unsuru bu kararı pekiştirdi.
- Indeed, you are about to adopt the decision to make 2004 the European Year of Education through Sport.
- Nitekim 2004 yılını Avrupa Spor Yoluyla Eğitim Yılı ilan etme kararını almak üzeresiniz.
- With all due respect I appreciate the decision the House has taken but this has not been a secret ballot.
- Tüm saygımla Meclis'in aldığı kararı takdir ediyorum ancak bu gizli bir oylama değildi.
- This breakdown could be modified only by a unanimous decision by the Council.
- Bu dağılım ancak Konseyin oybirliğiyle alacağı bir kararla değiştirilebilir.
- This decision would run counter to the flexibility of management that we would like this body to have.
- Bu karar, bu kurumun sahip olmasını istediğimiz yönetim esnekliğine ters düşecektir.
- The framework decision does not approximate the age of sexual consent.
- Çerçeve karar cinsel rıza yaşını yaklaşık olarak belirlememektedir.
- Parliament should let the legal process run its course and allow the Court to reach a proper decision.
- Parlamento yasal sürecin işlemesine ve Mahkemenin doğru bir karara varmasına izin vermelidir.
- This report and tomorrow's vote are about a decision with far-reaching implications.
- Bu rapor ve yarınki oylama, geniş kapsamlı sonuçları olan bir kararla ilgilidir.
- The wording of the conciliation decision also refers to this.
- Uzlaşma kararındaki ifadeler de buna atıfta bulunmaktadır.
- For several months, this decision impeded the proper functioning of Albania's democratic institutions.
- Birkaç ay boyunca bu karar Arnavutluk'un demokratik kurumlarının düzgün bir şekilde işlemesini engellemiştir.
- I am only happy to say that I support your very wise decision.
- Bu çok akıllıca kararınızı desteklediğimi söylemekten mutluluk duyuyorum.
- Yet the draft decision enables the EU institutions to discriminate in their recruitment on the grounds of age.
- Ancak karar taslağı, AB kurumlarının işe alımlarında yaş temelinde ayrımcılık yapmalarına olanak tanımaktadır.
- We cannot allow a decision to be taken before there is a debate in the European Parliament's Committee on Petitions.
- Avrupa Parlamentosu'nun Dilekçeler Komitesi'nde bir tartışma yapılmadan bir karar alınmasına izin veremeyiz.
- We are only discussing the legitimacy of the decision and decision-taking procedures.
- Biz sadece kararın ve karar alma prosedürlerinin meşruiyetini tartışıyoruz.
- Thanks to criticism on this, the Right has blocked this decision.
- Bu konudaki eleştiriler sayesinde Sağ bu kararı bloke etti.
- The decision to set up our own peace force is excellent.
- Kendi barış gücümüzü kurma kararı mükemmeldir.
- In my opinion, recital C is a liberal interpretation of Article 2 of the Council's draft decision.
- Benim görüşüme göre, resital C, Konsey'in taslak kararının 2. Maddesinin liberal bir yorumudur.
- The Group for a Europe of Democracies and Diversities supports that decision wholeheartedly.
- Demokrasiler ve Farklılıklar Avrupası Grubu bu kararı tüm kalbiyle desteklemektedir.
- This decision was expected, it was legitimate and it was fortunate.
- Bu karar bekleniyordu, meşruydu ve şanslıydı.
- We will only win people's acceptance of Europe if they know who took what decision and for what reason.
- İnsanların Avrupa'yı kabul etmesini ancak kimin hangi kararı hangi sebeple aldığını bilirlerse kazanabiliriz.
- Does the Council consider that the decision reflects the opinion of the majority of European citizens?
- Konsey, kararın Avrupa vatandaşlarının çoğunluğunun görüşünü yansıttığını düşünüyor mu?
- In this case, the President took the decision to retain these questions.
- Bu durumda, Başkan bu soruları saklı tutma kararı almıştır.
- That is the legal consequence of the Council's decision of December last year.
- Konsey'in geçen yıl Aralık ayında aldığı kararın hukuki sonucu budur.
- The directive, like the framework decision, is necessary, appropriate, and proportionate to that purpose.
- Yönetmelik, çerçeve karar gibi, bu amaç için gerekli, uygun ve orantılıdır.
- Considering the situation there, today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous.
- Oradaki durum göz önünde bulundurulduğunda bugün alınan ambargonun yenilenmemesi kararı son derece tehlikelidir.
- You have the measurements, make sure you look at those before you take a final decision.
- Elinizde ölçümler var, nihai bir karar almadan önce bunlara baktığınızdan emin olun.
- Any decision on its final status will therefore have to be taken by the Security Council.
- Bu nedenle nihai statüsüne ilişkin her türlü kararın Güvenlik Konseyi tarafından alınması gerekecektir.
- This does fall within the President's competence, and as President of this sitting, I abide by his decision.
- Bu konu Başkan'ın yetki alanına girmektedir ve bu oturumun Başkanı olarak onun kararına uyuyorum.
- Parliament is entitled to be informed of the dossier the Council used to make its decision.
- Parlamento, Konsey'in kararını verirken kullandığı dosya hakkında bilgi alma hakkına sahiptir.
- I am sure the exchange of data should help to improve the implementation of this framework decision.
- Veri alışverişinin bu çerçeve kararın uygulanmasının iyileştirilmesine yardımcı olacağından eminim.
- On what basis was that decision to be taken?
- Bu karar hangi temelde alınacaktı?
- We are gradually overcoming the potential obstacles to a definitive decision on enlargement.
- Genişleme konusunda kesin bir karar alınmasının önündeki potansiyel engelleri yavaş yavaş aşıyoruz.
- Mr. President, ladies and gentlemen, the decision time is now upon us.
- Sayın Başkan, hanımefendi ve beyefendiler, karar verme zamanı geldi.
- A decision will then be taken on the steps that can be taken to develop an integrated system.
- Daha sonra entegre bir sistem geliştirmek için atılabilecek adımlara karar verilecektir.
- Not everyone, I am sorry to say, has taken the same decision.
- Üzülerek söylemeliyim ki herkes aynı kararı almış değil.
- As you know, this decision was adopted in a very specific way.
- Bildiğiniz gibi bu karar çok özel bir şekilde kabul edildi.
- It cannot be a question of a minority or majority decision.
- Azınlık ya da çoğunluk kararı söz konusu olamaz.
- A Council decision is not therefore required here; it falls within the competence of the Commission.
- Dolayısıyla burada bir Konsey kararı gerekli değildir; bu konu Komisyon'un yetki alanına girmektedir.
- I shall follow that decision and respect the procedures involved.
- Bu kararı takip edeceğim ve ilgili prosedürlere saygı duyacağım.
- We are all quite familiar with the history of this framework decision.
- Hepimiz bu çerçeve kararın geçmişine oldukça aşinayız.
- This decision is fair, technically correct and necessary.
- Bu karar adil, teknik olarak doğru ve gereklidir.
- It certainly affected my decision this summer when I was buying a fridge and a freezer for my home.
- Bu yaz evime buzdolabı ve derin dondurucu alırken kararımı kesinlikle etkiledi.
- To this end, eight sub-committees were established through a Decision of the EC-Turkey Association Council of 11 April.
- Bu amaçla, AT-Türkiye Ortaklık Konseyi’nin 11 Nisan tarihli kararı gereğince sekiz alt- komite kurulmuştur.
- This decision is to be applied for a period of ten years.
- Bu karar on yıllık bir süre için uygulanacaktır.
- The decision to embark upon the work must be taken today.
- Çalışmalara başlama kararı bugün alınmalıdır.
- I can, first of all, only deplore the decision by Parliament's Bureau not to promote the publication of the report.
- Öncelikle Parlamento Başkanlık Divanı'nın raporun yayınlanmasını desteklememe kararını esefle karşılıyorum.
- We are gradually overcoming the potential obstacles to a definitive decision on enlargement.
- Genişleme konusunda kesin bir karara varmamızın önündeki potansiyel engelleri yavaş yavaş aşıyoruz.
- The Bureau tabled a proposal for decision to plenary.
- Başkanlık Divanı, genel kurula karar için bir öneri sunmuştur.
- I wish to thank you as a Basque for this decision.
- Bu kararınız için bir Basklı olarak size teşekkür etmek istiyorum.
- Parliament has now taken the decision not to have a permanent official who speaks Finnish.
- Parlamento şu anda Fince konuşan daimi bir memur bulundurmama kararı almıştır.
- The draft Council Decision which is before the House today marks the culmination of a long process.
- Bugün Meclise sunulan Konsey Kararı taslağı uzun bir sürecin doruk noktasını teşkil etmektedir.
- Our rapporteur had judiciously amended the Commission’s proposal for a decision.
- Raportörümüz Komisyon'un karar önerisini makul bir şekilde değiştirmiştir.
- The previous CITES conferences took the decision to stop protecting the elephant.
- Önceki CITES konferanslarında filin korunmasının durdurulması kararı alınmıştı.
- The decision could not have been adopted without the agreement of all the Heads of State.
- Bu karar tüm Devlet Başkanlarının mutabakatı olmadan alınamazdı.
- This was a wise decision on the part of the Court.
- Bu, Mahkeme açısından akıllıca bir karardı.
- We have not hurried this decision.
- Bu kararı vermekte acele etmedik.
- The decision on long-term funding, taken at the Brussels Summit, creates the background for enlargement.
- Brüksel Zirvesi'nde alınan uzun vadeli finansman kararı genişlemenin arka planını oluşturmaktadır.
- I stress that there is no agreement, there is no decision.
- Ortada bir anlaşma ya da karar olmadığını vurgulamak isterim.
- Instead of all this waffling about the budget granted to this fund, we could take the decision to set this up.
- Bu fona ayrılan bütçe konusunda bu kadar tartışmak yerine, bu fonu kurma kararını alabiliriz.
- The decision in relation to the United Kingdom is more complex.
- Birleşik Krallık ile ilgili karar ise daha karmaşıktır.
- Secondly, this decision amounts to a retrograde step in terms of environmental policy as well.
- İkinci olarak bu karar çevre politikası açısından da geriye dönük bir adım anlamına gelmektedir.
- A decision on this is expected within the next two weeks.
- Bu konuda önümüzdeki iki hafta içerisinde bir karar alınması beklenmektedir.
- It cannot be a question of a minority or majority decision.
- Bu bir azınlık ya da çoğunluk kararı meselesi olamaz.
- There are three different votes for a single decision, which may lead to inconsistencies between the three.
- Tek bir karar için üç farklı oylama söz konusudur ve bu da üçü arasında tutarsızlıklara yol açabilir.
- In this case, the President took the decision to retain these questions.
- Bu durumda Cumhurbaşkanı bu soruların saklı tutulması kararını almıştır.
- Indeed, you are about to adopt the decision to make 2004 the European Year of Education through Sport.
- Gerçekten de 2004 yılını Avrupa Spor Yoluyla Eğitim Yılı olarak ilan etme kararını almak üzeresiniz.
- I should like to know what was their decision.
- Kararlarının ne olduğunu bilmek isterim.
- I welcome the Ombudsman's decision to apply the principles set out in this code in his activities.
- Ombudsman'ın faaliyetlerinde bu kurallarda belirtilen ilkeleri uygulama kararını memnuniyetle karşılıyorum.
- This decision sets out to facilitate trade and investment amongst the countries of the southern Mediterranean.
- Bu karar, Güney Akdeniz ülkeleri arasında ticaret ve yatırımı kolaylaştırmayı amaçlamaktadır.
- I regret this, but the vote has already been taken, and the decision has been made, so let us leave the matter there.
- Bundan üzüntü duyuyorum ancak oylama çoktan yapıldı ve karar verildi, bu nedenle konuyu burada bırakalım.
- A final decision on this issue is certainly not yet in sight.
- Bu konuda nihai bir karar kesinlikle henüz ufukta görünmüyor.
- A decision must also be made on environmental taxes in accordance with the principle of subsidiarity.
- Çevre vergileri konusunda da ikincillik ilkesine uygun olarak karar verilmelidir.
- The same applies to Article 11 of the Council decision.
- Aynı durum Konsey kararının 11. Maddesi için de geçerlidir.
- However, this decision is not going to affect any other type of operation.
- Bununla birlikte bu karar başka herhangi bir operasyon türünü etkilemeyecektir.
- A decision will be taken at the end of December as to which definition can be used.
- Aralık ayı sonunda hangi tanımın kullanılabileceğine ilişkin bir karar alınacaktır.
- We are troubled by the conduct of the trial and the speed and manner of the court's decision.
- Davanın yürütülme şekli ve mahkemenin karar verme hızı ve şekli bizi rahatsız etmektedir.
- The decision also laid down criteria for deciding which committee procedure was appropriate.
- Kararda ayrıca hangi komite usulünün uygun olduğuna karar vermek için kriterler de belirlenmiştir.
- The confirmation of this decision by the courts only serves to increase concerns over this situation.
- Bu kararın mahkemeler tarafından onaylanması, bu duruma ilişkin endişeleri artırmaktan başka bir işe yaramamaktadır.
- I therefore hope that we take a different decision tomorrow.
- Bu nedenle yarın farklı bir karar alacağımızı umuyorum.
- On the Commission's behalf, I want to thank the budgetary authority for this decision.
- Komisyon adına, bütçe otoritesine bu kararından dolayı teşekkür etmek istiyorum.
- This decision will set the exact date on which the operation is taken over.
- Bu karar operasyonun devralınacağı kesin tarihi belirleyecektir.
- The committee adopted the decision to request further information from the Spanish judiciary on the case.
- Komite, dava ile ilgili olarak İspanyol yargısından daha fazla bilgi talep etme kararını kabul etmiştir.
- We support the Saudi initiative, which led to the historic decision of the Arab Summit at the end of March.
- Mart ayı sonunda Arap Zirvesi'nde tarihi bir karara yol açan Suudi girişimini destekliyoruz.
- My assessment is based on both the substance of the decision and the procedure.
- Benim değerlendirmem hem kararın özüne hem de usule dayanmaktadır.
- On that occasion, I concluded by saying that the present basis for the decision was unsatisfactory.
- Bu vesileyle kararın mevcut temelinin tatmin edici olmadığını söyleyerek sonuca vardım.
- Also, if Parliament objected to a decision it would 'possibly' take account of Parliament's objection.
- Ayrıca, Parlamento bir karara itiraz ederse, Parlamento'nun itirazı 'muhtemelen' dikkate alınacaktır.
- It was a democratic decision of this House that this report should be dealt with this afternoon.
- Bu raporun öğleden sonra ele alınması bu Meclis'in demokratik bir kararıydı.
- You say, therefore, that the decision was not to award the prize to two Muslims, but to a Jew and a Muslim.
- Bu nedenle ödülün iki Müslüman'a değil, bir Yahudi ve bir Müslüman'a verilmesine karar verildiğini söylüyorsunuz.
- We must ensure that every judicial decision prioritises the interests of the child.
- Her yargı kararının çocuğun menfaatlerine öncelik vermesini sağlamalıyız.
- According to that decision this limit does not apply to difficult and low-budget films.
- Bu karara göre bu sınır zor ve düşük bütçeli filmler için geçerli değildir.
- I would therefore ask that this mistaken decision be reconsidered.
- Dolayısıyla bu hatalı kararın yeniden gözden geçirilmesini rica ediyorum.
- I welcome in particular the decision hold a seminar on the fringes involving the tourism stakeholders.
- Özellikle turizm paydaşlarının katılımıyla bir seminer düzenlenmesi kararını memnuniyetle karşılıyorum.
- Knowing all this, why would President Bush take this irrational decision?
- Tüm bunları bilen Başkan Bush neden bu mantıksız kararı aldı?
- The decision to open an enlargement process highlights the great, long-term vision of our predecessors.
- Bir genişleme süreci başlatma kararı, seleflerimizin büyük ve uzun vadeli vizyonunu vurgulamaktadır.
- We will therefore launch a dialogue with the appropriate authorities as soon as the decision is adopted.
- Bu nedenle karar kabul edilir edilmez ilgili makamlarla bir diyalog başlatacağız.
- The wording of the conciliation decision also refers to this.
- Uzlaşma kararının lafzı da buna atıfta bulunmaktadır.
- In 1996, when the Decision that we are seeking to modify today was adopted, this issue was discussed at length.
- Bugün değiştirmeye çalıştığımız karar 1996 yılında kabul edildiğinde bu konu uzun uzadıya tartışılmıştı.
- The decision emphasises the central role of the United Nations.
- Karar Birleşmiş Milletler'in merkezi rolünü vurgulamaktadır.
- It leaves the decision concerning a hostile bid to the shareholders.
- Düşmanca bir teklife ilişkin kararı hissedarlara bırakmaktadır.
- The decision allowing for a list of people and organisations active in the European Union is significant.
- Avrupa Birliği'nde faaliyet gösteren kişi ve kuruluşların bir listesinin çıkarılmasına imkan tanıyan karar önemlidir.
- Parliament's decision reflects a number of profoundly different expectations.
- Parlamentonun kararı son derece farklı bir dizi beklentiyi yansıtmaktadır.
- No decision has yet been taken in my group as to what buildings we need.
- Grubumda hangi binalara ihtiyacımız olduğu konusunda henüz bir karar alınmadı.
- The result from Göteborg was, in the main, a framework decision with extremely little content.
- Göteborg'dan çıkan sonuç, esas itibariyle, son derece az içeriğe sahip bir çerçeve karar olmuştur.
- Parliament is entitled to be informed of the dossier the Council used to make its decision.
- Parlamento, Konseyin kararını verirken kullandığı dosya hakkında bilgi alma hakkına sahiptir.
- A major and historic decision was taken at the Copenhagen Summit.
- Kopenhag Zirvesi'nde büyük ve tarihi bir karar alındı.
- However, the Council decision was amended to extend the life of Tempus II for a further two years.
- Bununla birlikte, Konsey kararı Tempus II'nin ömrünü iki yıl daha uzatacak şekilde değiştirilmiştir.
- Against this background, we must welcome the proposal for a framework decision.
- Bu arka plana rağmen, bir çerçeve karar önerisini memnuniyetle karşılamalıyız.
- What would the people of the candidate countries be basing their decision in next year's referenda on?
- Aday ülkelerin halkları gelecek yılki referandumlarda kararlarını neye dayandıracaklardı?
- I believe that the decision to take action has been made.
- Harekete geçme kararının verildiğine inanıyorum.
- This is why my group proposes restricting this decision to these administrative penalties.
- İşte bu nedenle grubum bu kararın söz konusu idari cezalarla sınırlandırılmasını önermektedir.
- This decision is in accordance with the provisions of the Turkish Constitution.
- Bu karar, Türk Anayasası'nın hükümlerine uygundur.
- I welcome in particular the decision hold a seminar on the fringes involving the tourism stakeholders.
- Özellikle de turizm paydaşlarının katılımıyla bir seminer düzenlenmesi kararını memnuniyetle karşılıyorum.
- I am pleased that we have taken the decision in favour of the EU's predominantly eastward enlargement.
- AB'nin ağırlıklı olarak doğuya doğru genişlemesi yönünde karar almış olmamızdan memnuniyet duyuyorum.
- That is left to the individual farmers as a management decision.
- Bu, yönetim kararı olarak bireysel çiftçilere bırakılmıştır.
- Time will tell what the impact of this decision will be.
- Bu kararın etkisinin ne olacağını zaman gösterecek.
- I am afraid that, yet again, pressure and bargaining will carry the day and that a bad decision will be taken.
- Korkarım ki yine baskı ve pazarlıklar ağır basacak ve kötü bir karar alınacak.
- All I can say is that this is a decision for the European Parliament.
- Söyleyebileceğim tek şey, bunun Avrupa Parlamentosu'nun vereceği bir karar olduğudur.
- That decision, like all treaty changes, required unanimity.
- Bu karar, tüm anlaşma değişikliklerinde olduğu gibi, oybirliği gerektiriyordu.
- We need a swift decision here.
- Burada hızlı bir karara ihtiyacımız var.
- I would remind you that, as you know, this was a unilateral decision taken by the Kosovo authorities.
- Bildiğiniz üzere bunun Kosova makamları tarafından alınan tek taraflı bir karar olduğunu hatırlatmak isterim.
- I am citing the example of Moulinex, because the decision has just been taken.
- Moulinex örneğini veriyorum çünkü karar henüz alındı.
- However, we are taking an important decision tomorrow, which will bring us one step closer to our goal.
- Ancak yarın bizi hedefimize bir adım daha yaklaştıracak önemli bir karar alıyoruz.
- That is the legal consequence of the Council's decision of December last year.
- Bu, Konsey'in geçen yıl Aralık ayında aldığı kararın yasal sonucudur.
- The Commission is pleased with the progress on its proposal for a decision on radio spectrum policy.
- Komisyon, radyo spektrum politikasına ilişkin karar önerisinde kaydedilen ilerlemeden memnuniyet duymaktadır.
- The Commission shares the desire of Parliament and the Council to adopt the decision in the shortest possible timeframe.
- Komisyon, Parlamento ve Konsey'in kararı mümkün olan en kısa süre içerisinde kabul etme arzusunu paylaşmaktadır.
- This is the justification for the Committee on Fisheries' decision to make its proposals for hake more flexible.
- Balıkçılık Komitesi'nin berlam balığı için önerilerini daha esnek hale getirme kararının gerekçesi budur.
- I think it is not a Parliament decision but a Commission decision.
- Bunun bir Parlamento kararı değil, Komisyon kararı olduğunu düşünüyorum.
- A decision on enlargement of the EU will be made at the summit in Copenhagen in December.
- Aralık ayında Kopenhag'da yapılacak zirvede AB'nin genişlemesine ilişkin bir karar alınacaktır.
- In that way, we can safely let the European voters take the decision about our common future.
- Bu şekilde, ortak geleceğimizle ilgili kararı güvenle Avrupalı seçmenlere bırakabiliriz.
- It was a difficult decision but I was desperate.
- Zor bir karardı ama çaresizdim.
- You made a radical decision and decided to leave everything behind to hit the road.
- Radikal bir karar aldınız ve her şeyi geride bırakıp yola çıkmaya niyetlendiniz.
- The other was with my husband and it was a very difficult decision.
- Diğeri de kocamla birlikteydi ve o da çok zor bir karardı.
- The reaction of the families was not limited to this decision either.
- Ailelerin tepkisi bu kararla da sınırlı kalmadı.
- This was actually an important decision for its politic future.
- Bu aslında onun siyasi geleceği açısından önemli bir karardı.
- If you can live with that decision, so can I.
- Eğer siz bu kararla yaşayabiliyorsanız, ben de yaşayabilirim.
- By today's decision we have shown confidence in you.
- Bugünkü kararımızla size olan güvenimizi gösterdik.
- You're not involved in this decision, boy.
- Bu kararla senin bir alakan yok evlat.
- Now, we are faced with a decision.
- Şimdilerde bir kararla karşı karşıyayız.
- It's just a decision, that's all.
- Bu bir karar işte, o kadar.
- Niklaus was faced with a similar decision today.
- Niklaus benzer bir kararla karşı karşıyaydı bugün.
- Ultimately, whatever option you choose is a personal decision.
- Sonuçta hangi opsiyonu seçerseniz seçin bu kişisel bir karardır.
- We were convicted together and now we ask you to reach a decision for us all.
- Hep birlikte mahkum olduk ve şimdi sizden hepimiz adına bir karar vermenizi istiyoruz.
- It was the correct decision because it began to dry again.
- Doğru bir karardı çünkü yeniden kurumaya başladı.
- Niklaus was faced with a similar decision today.
- Niklaus da bugün benzer bir kararla karşı karşıyaydı.
- How could I make such an important decision without him?
- O yokken böyle önemli bir kararı nasıl verebilirdim ki?
- Having a kid was a difficult decision for me.
- Çocuk sahibi olmak benim için zor bir karar oldu.
- In both of these parables, the right decision was made.
- Bu benzetmelerin her ikisinde de doğru karar verilmiştir.
- Please don't let my wife be remembered for one bad decision.
- Lütfen karımın yanlış bir kararla anılmasına izin vermeyin.
- The longer this goes on, the worse that decision looks.
- Bu iş uzadıkça, karar da bir o kadar kötü görünüyor.
- Therefore, it is the logical decision to remain friends.
- Bundan dolayı arkadaş kalmaları mantıklı bir karar olacaktır.
- This was a decision taken at the very highest level.
- Bu çok üst düzeyde alınmış bir karardı.
- Please don't let my wife be remembered for one bad decision.
- Lütfen karımın yanlış bir kararla hatırlanmasına izin verme.
- It said a decision had not yet been taken on a sale.
- Satış konusunda henüz bir karar alınmadığı yazıyordu.
- Bob is faced with a seemingly impossible decision.
- Bob görünüşte imkansız bir kararla karşı karşıyadır.
- It isn't a hasty decision.
- Bu acele bir karar değil.
- It was a difficult decision but I was desperate.
- Zor bir karar oldu ama çaresizdim.
- Then I guess he'll have a decision to make.
- O zaman sanırım onun da vermesi gereken bir karar var.
- If you have a problem with the decision, speak to the committee.
- Bu kararla ilgili bir sorununuz varsa komiteyle konuşun.
- The longer this goes on, the worse that decision looks.
- Bu ne kadar uzun sürerse karar da o kadar kötü görünür.
- I made the decision to end my life that day.
- O gün hayatıma son vermeye karar verdim.
- With such an extreme decision, we lose too much.
- Böylesine uç bir kararla çok şey kaybederiz.
- But you did, and it was the right decision.
- Ama yaptın ve bu doğru karardı.
- They were supposed to come back with a decision three days ago.
- Üç gün önce bir kararla dönmeleri gerekiyordu.
- With such an extreme decision, we lose too much.
- Böylesine uç bir karar verirsek çok şey kaybederiz.
- Forgiving is a decision, not a feeling.
- Affetmek bir karardır, bir duygu değil.
- Volvo's decision reflects the transformation in the automotive industry and transport.
- Volvo'nun kararı otomotiv sektörü ve taşımacılıktaki dönüşümü yansıtıyor.
- But you did, and it was the right decision.
- Fakat sen yaptın ve doğru bir karardı.
- I think that you and your husband are faced with a very difficult decision.
- Bence siz ve eşiniz oldukça zorlu bir kararla karşı karşıyasınız.
- This was actually an important decision for its politic future.
- Bu aslında kendi siyasi geleceği açısından önemli bir karardı.
- If you can live with that decision, so can I.
- Siz bu kararı kabullenebiliyorsanız, ben de kabullenebilirim.
- The whole world waits for your decision.
- Bütün dünya senin kararını bekliyor.
- The whole world waits for your decision.
- Tüm dünya senin kararını bekliyor.
- Therefore, it is the logical decision to remain friends.
- Bu nedenle, arkadaş kalmak mantıklı bir karardır.
- Now, we are faced with a decision.
- Şimdi de biz bir kararla karşı karşıyayız.
- If you can live with that decision, so can I.
- Eğer sen bu kararla yaşayabilirsen, ben de yaşayabilirim.
- Looking back, it was a very good decision.
- Geriye dönüp baktığımda bunun çok iyi bir karar olduğunu görüyorum.
- I'm praying to help me find comfort with that decision.
- Bu kararla teselli bulabileyim diye dua ediyorum.
- Ultimately, whatever option you choose is a personal decision.
- Sonuçta hangi seçeneği seçerseniz seçin kişisel bir karardır.
- I think that you and your husband are faced with a very difficult decision.
- Bence siz ve kocanız çok zor bir kararla karşı karşıyasınız.
- I have to admit, it was a tough decision to come here.
- İtiraf etmem gerekiyor ki buraya gelmek zor bir karardı.
- It's a decision I made to protect you.
- Sizi korumak için aldığım bir karar bu.
- Obsessed with every bad decision he makes.
- Onun verdiği her yanlış kararla kafayı bozmuş.
- They may have just ruined their lives on an impulse decision.
- Ani bir kararla az önce hayatlarını mahvetmiş olabilirler.
- Please don't let my wife be remembered for one bad decision.
- Lütfen karımın bir tek yanlış kararla anılmasına izin vermeyin.
- To begin with that decision was strange.
- Bu kararla başlamak garip bir durumdu.
- They may have just ruined their lives on an impulse decision.
- Demin ani bir kararla hayatlarını mahvetmiş olabilirler.
- The Court's decision clarifies two issues.
- Mahkemenin kararı iki konuya açıklık getiriyor.
- We think the decision ends in the answers given to these questions.
- Sanıyoruz karar, aslen bu sorulara verilen yanıtlarda bitiyor.
- You're not involved in this decision, boy.
- Bu kararda senlik bir durum yok, evlat.
- Obsessed with every bad decision he makes.
- Verdiği her yanlış karara takmış durumda.
- Having a kid was a difficult decision for me.
- Çocuk doğurmak benim için zor bir karardı.
- Given your limited time that's a good decision.
- Sınırlı zamanınız göz önüne alındığında bu iyi bir karar.
- The decision was not uncommon for a sitting president.
- Karar, görevdeki bir cumhurbaşkanı için alışılmadık bir durum değildi.
- You're not involved in this decision, boy.
- Bu karara sen dahil değilsin evlat.
- If you have a problem with the decision, speak to the committee.
- Kararla ilgili bir sorununuz varsa, komiteyle konuşun.
- I say maybe because it wasn't a conscious decision.
- Belki diyorum çünkü bu bilinçli bir karar değildi.
- In his time that was still a momentous decision.
- Onun zamanında bu hala önemli bir karardı.
- In the worst case the decision could lead to more violence.
- En kötü durumda, karar daha fazla şiddeti körükleyebilir.
- In his time that was still a momentous decision.
- Onun zamanında bu karar halen ciddi bir karardı.
- This was a decision taken at the very highest level.
- Bu, en üst düzeyde alınan bir karardı.
- Marcus was faced with a tough decision.
- Marcus zorlu bir kararla karşı karşıyaydı.
- Bob is faced with a seemingly impossible decision.
- Bob imkânsız gibi görünen bir kararla karşı karşıyadır.
- Bob is faced with a seemingly impossible decision.
- Bob görünüşte imkansız bir kararla karşı karşıya.
- Having a kid was a difficult decision for me.
- Çocuk sahibi olmak benim için zor bir karardı.
- In his time that was still a momentous decision.
- Onun döneminde bu hâlâ çok önemli bir karardı.
- I have no idea why the court made such a decision.
- Mahkeme nasıl böyle bir karar verdi hiçbir fikrim yok.
- The reaction of the families was not limited to this decision either.
- Ailelerin tepkisi sadece bu kararla da sınırlı kalmıyordu.
- Make a smart decision, and get better results.
- Akıllı bir karar verin ve daha iyi sonuçlar alın.
- I feel much better, it was a good decision.
- Kendimi çok daha iyi hissediyorum, iyi bir karardı.
- No, it was an easy decision for me.
- Hayır, benim için kolay bir karar oldu.
- Now, we are faced with a decision.
- Şimdi ise bir kararla karşı karşıyayız.
- I have to admit, it was a tough decision to come here.
- İtiraf etmeliyim ki buraya gelmek zor bir karar oldu.
- For us, moving in together was absolutely the right decision.
- Bizim için birlikte yaşamak kesinlikle doğru bir karardı.
- We think the decision ends in the answers given to these questions.
- Kararı bu sorulara verilecek yanıtların belirleyeceğini düşünüyoruz.
- To begin with that decision was strange.
- Bu kararı alarak başlamak tuhaftı.
- In the worst case the decision could lead to more violence.
- Bu karar en kötü ihtimalle daha fazla şiddete yol açar.
- With such an extreme decision, we lose too much.
- Böylesi uç bir kararla kaybımız çok büyük olur.
- I had to make a similar life decision several months back.
- Birkaç ay önce hayatımda ben de benzer bir kritik karar vermek zorunda kaldım.
- This was a financial decision we made, honey.
- Tatlım, bu bizim aldığımız finansal bir karardı.
- Looking back, it was a very good decision.
- Geriye dönüp baktığımda çok iyi bir karar olduğunu görüyorum.
- This was a financial decision we made, honey.
- Bu verdiğimiz finansal bir karardı, tatlım.
- Then I guess he'll have a decision to make.
- O zaman sanırım bir karar vermesi gerekecek.
- They may have just ruined their lives on an impulse decision.
- Ani bir kararla az önce hayatlarını mahvetmişlerdir belki.
- As I said, this was an easy decision for us.
- Dediğim gibi bu bizim için kolay bir karardı.
- It isn't a hasty decision.
- Acele verilmiş bir karar değil.
- By today's decision we have shown confidence in you.
- Bugünkü kararımızla size güvenimizi göstermiş olduk.
- The other was with my husband and it was a very difficult decision.
- Diğeri eşimin yanındaydı ve çok zor bir karardı.
- As I said, this was an easy decision for us.
- Dediğim gibi, bu bizim için kolay bir karar oldu.
- It's just a decision, that's all.
- Sadece bir karar, hepsi bu.
- Okay, you're saying this whole thing rests on Joel's decision.
- Tamam, her şeyin Joel'in kararına bağlı olduğunu söylüyorsun.
- This was actually an important decision for its politic future.
- Bu aslında siyasi geleceği açısından önemli bir karardı.
- It said a decision had not yet been taken on a sale.
- Henüz satış konusunda karar alınmadığı belirtiliyordu.
- The decision was not uncommon for a sitting president.
- Bu karar, görev başındaki bir cumhurbaşkanı için alışılmadık bir durum değildi.
- Forgiving is a decision, not a feeling.
- Bağışlamak bir karardır, bir duygu değil.
- I have no idea why the court made such a decision.
- Mahkemenin neden böyle bir karar verdiği hakkında hiçbir fikrim yok.
- I think that you and your husband are faced with a very difficult decision.
- Bence siz de eşiniz de çok zor bir kararla karşı karşıyasınız.
- It's a decision I made to protect you.
- Seni korumak için verdiğim bir karar.
- This was a financial decision we made, honey.
- Bu verdiğimiz mali bir karardı tatlım.
- Looking back, it was a very good decision.
- Geriye bakınca, bu çok iyi bir karardı.
- I feel much better, it was a good decision.
- Kendimi çok daha iyi hissediyorum, bu iyi bir karardı.
- It's a decision I made to protect you.
- Bu seni korumak için verdiğim bir karar.
- I'm praying to help me find comfort with that decision.
- O kararın huzur bulmama yardımı olsun diye dua ediyorum.
- I say maybe because it wasn't a conscious decision.
- Belki diyorum çünkü bilinçli verilmiş bir karar değildi.
- The longer this goes on, the worse that decision looks.
- Bu durum uzadıkça karar da bir o kadar kötü görünüyor.
- Marcus was faced with a tough decision.
- Marcus zor bir kararla karşı karşıya kalmıştı.
- But you did, and it was the right decision.
- Ama yaptınız ve bu doğru bir karar oldu.
- They were supposed to come back with a decision three days ago.
- Üç gün önce bir karar vermiş olarak geri gelmeleri lazımdı.
- And that was why I made a huge decision in my life.
- İşte bu yüzden hayatımda büyük bir karar verdim.
- Volvo's decision reflects the transformation in the automotive industry and transport.
- Volvo'nun kararı otomotiv endüstrisi ve taşımacılıktaki dönüşümü yansıtıyor.
- If you have a problem with the decision, speak to the committee.
- Kararla ilgili bir probleminiz varsa komiteyle görüşün.
- I made the decision to end my life that day.
- O gün hayatıma son verme kararı aldım.
- In the worst case the decision could lead to more violence.
- En kötü durumda karar daha fazla şiddete yol açabilir.
- No, it was an easy decision for me.
- Hayır, benim için kolay bir karardı.
- Then take the right decision to join hands with us.
- O halde doğru kararı vererek bizimle el ele verin.
- And that was why I made a huge decision in my life.
- İşte bu yüzden hayatımda çok önemli bir karar verdim.
- You made a radical decision and decided to leave everything behind to hit the road.
- Radikal bir kararla, her şeyi arkanızda bırakıp yola çıkmaya karar verdiniz.
- You made a radical decision and decided to leave everything behind to hit the road.
- Radikal bir karar alarak, her şeyi ardınızda bırakıp yola çıkmayı seçtiniz.
- How could I make such an important decision without him?
- Bu kadar önemli bir kararı onsuz nasıl verebilirdim?
- Volvo's decision reflects the transformation in the automotive industry and transport.
- Volvo'nun kararı, otomotiv sanayii ve taşımacılıktaki dönüşümü yansıtıyor.
- I made the decision to end my life that day.
- Ben o gün hayatıma son verme kararı vermiştim.
- The decision was not uncommon for a sitting president.
- Karar, görev süresi içindeki bir başkan için alışılmadık bir durum değildi.
- Obsessed with every bad decision he makes.
- Verdiği her yanlış karara takıntılı.
- Niklaus was faced with a similar decision today.
- Niklaus bugün de benzer bir kararla karşı karşıya kaldı.
- To begin with that decision was strange.
- O kararla başlamak görülmemiş bir şeydi.
- Sami made another shocking decision.
- Sami bir diğer şok edici karar verdi.
- His life hangs on the judge's decision.
- Hayatı yargıcın kararına bağlı.
- The decision was unavoidable.
- Karar kaçınılmazdı.
- I'll let you make that decision.
- Bu kararı sana bırakıyorum.
- His decision to get married surprised his family.
- Evlenme kararı ailesini şaşırttı.
- I don't blame Tom for his decision.
- Kararı için Tom'u suçlamıyorum.
- The decision was still in the air.
- Karar halen askıda.
- I don't regret that decision.
- Bu kararımdan pişman değilim.
- Tomorrow, I have to make a very important decision.
- Yarın, çok önemli bir karar vermek zorundayım.
- I don't think that was a wise decision.
- Bunun akıllıca bir karar olduğunu düşünmüyorum.
- I respect the decision you made.
- Verdiğin karara saygı duyuyorum.
- Tom had to make a difficult decision.
- Tom zor bir karar vermek zorunda kaldı.
- Have I made the right decision?
- Doğru kararı mı verdim?
- He said he regretted the decision.
- Bu kararından pişman olduğunu söyledi.
- Let's put off the decision until tomorrow.
- Kararı yarına erteleyelim.
- The decision was unfavourable to us.
- Karar bizim için olumsuzdu.
- It isn't your decision.
- Bu, sizin kararınız değil.
- I don't have enough information yet to make a good decision.
- İyi bir karar vermek için henüz yeterli bilgiye sahip değilim.
- This isn't an easy decision.
- Bu kolay bir karar değil.
- How was that decision made?
- Bu karar nasıl alındı?
- This decision was hard to make.
- Bu kararı vermek zordu.
- Tom needs to respect Mary's decision.
- Tom'un Mary'nin kararına saygı duyması gerekiyor.
- You will regret your decision.
- Sen de kararından pişman olacaksın.
- Do you want me to make the decision for you?
- Senin yerine karar vermemi ister misin?
- His life hangs on the judge's decision.
- Onun hayatı hakimin kararına bağlı.
- Living in Kabylie is a best decision I have ever made.
- Kabiliye'de yaşamak şimdiye kadar verdiğim en iyi karardır.
- I'll leave the decision to you.
- Kararı sana bırakacağım.
- This decision had important results.
- Bu kararın önemli sonuçları oldu.
- My decision was final.
- Kararım kesindi.
- Making such a decision is not an easy thing.
- Böyle bir karar vermek kolay bir şey değil.
- I'm 100% sure of my decision.
- Ben kararımdan %100 eminim.
- The decision hasn't been made yet.
- Karar henüz alınmadı.
- Tom had a decision to make.
- Tom'un vermesi gereken bir karar vardı.
- My father opposed my decision to enlist in the special forces.
- Babam özel kuvvetlere yazılma kararıma karşı çıktı.
- He has made a significant decision.
- Önemli bir karar aldı.
- Who made that decision?
- Kim o kararı verdi?
- I feel pretty good about the decision.
- Karar hususunda kendimi epey iyi hissediyorum.
- How did you make the decision?
- Nasıl karar verdin?
- The question is who's going to make the decision.
- Asıl soru, kararı kimin vereceği.
- Luckily, I didn't have to make that decision.
- Neyse ki, bu kararı vermek zorunda kalmadım.
- I don't approve your decision.
- Kararınızı onaylamıyorum.
- In retrospect, that decision was a mistake.
- Geriye dönüp baktığımda, bu kararın bir hata olduğunu görüyorum.
- I made the right decision.
- Ben doğru kararı verdim.
- How can I be sure that I'm making the right decision?
- Doğru kararı verdiğimden nasıl emin olabilirim?
- We support Tom's decision.
- Tom'un kararını destekliyoruz.
- Students have been protesting against the government's decision.
- Öğrenciler hükümetin kararını protesto ediyor.
- Tom has already made his decision.
- Tom kararını çoktan verdi.
- The decision was made for him.
- Karar onun için verilmişti.
- This decision won't make anybody happy.
- Bu karar kimseyi mutlu etmeyecek.
- Tom was forced to make a radical decision.
- Tom radikal bir karar vermek zorunda kaldı.
- It wasn't a hard decision.
- Bu zor bir karar değildi.
- He had to submit himself to their decision.
- Onların kararına boyun eğmek zorunda kaldı.
- The decision was eventually reversed.
- Karar sonunda iptal edildi.
- Everyone agreed with my decision.
- Herkes benim kararıma katıldı.
- This wasn't an easy decision for us.
- Bu bizim için kolay bir karar değildi.
- It was a simple decision.
- Basit bir karardı.
- Layla made an uncomfortable decision.
- Leyla rahatsız edici bir karar aldı.
- The decision was easy.
- Karar kolaydı.
- We have to support whatever decision Tom makes.
- Tom ne karar verirse versin desteklemeliyiz.
- That's your decision.
- O senin kararın.
- Fadil forced Layla to make a deadly decision.
- Fadıl Leyla'yı ölümcül bir karar vermeye zorladı.
- It was a controversial decision.
- Tartışmalı bir karardı.
- Let's delay this decision until tomorrow.
- Bu kararı yarına erteleyelim.
- This is our decision.
- Bu bizim kararımızdır.
- I suggest you reconsider your decision.
- Kararını yeniden düşünmeni öneririm.
- This is a personal decision for every person.
- Bu her kişi için kişisel bir karardır.
- Tom informed Mary of his decision to sell the house.
- Tom evi satma kararını Mary'ye bildirdi.
- Tom didn't agree with our decision.
- Tom kararımıza katılmadı.
- I have less than an hour left until I have to tell Tom my decision.
- Tom'a kararımı söylememe bir saatten az kaldı.
- I wasn't on the committee that made that decision.
- Bu kararı veren komitede değildim.
- Tom doesn't need to make that decision now.
- Tom'un o kararı şimdi vermesine gerek yok.
- This decision won't make anybody happy.
- Bu karar hiç kimseyi mutlu etmeyecek.
- I can't make that decision without consulting Tom first.
- Önce Tom'a danışmadan bu kararı veremem.
- I don't want you to think that I'm not happy with your decision.
- Kararından memnun olmadığımı düşünmeni istemiyorum.
- We are waiting for him to make another decision.
- Başka bir karar vermek için onu bekliyoruz.
- I made my decision based on what you said.
- Kararımı senin söylediklerine dayanarak verdim.
- We'll support any decision you make.
- Vereceğin her kararı destekleyeceğiz.
- He complained that he had not been informed of the committee's decision.
- O, komitenin kararı hakkında bilgilendirilmediğinden şikayet etti.
- Tom was the one who made that decision.
- Bu kararı veren Tom'du.
- He made the ultimate decision.
- Son kararı verdi.
- The decision is final.
- Karar kesindir.
- I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
- Avukatıma danıştıktan sonra kararımı size bildireceğim.
- Sometimes you wonder what the right decision is.
- Bazen doğru kararın ne olduğunu merak ediyorsun.
- He said that he regretted his decision.
- Kararından pişman olduğunu söyledi.
- His decision to retire surprised all of us.
- Onun emekli olma kararı hepimizi şaşırttı.
- It's a serious decision.
- Bu ciddi bir karar.
- I can't make that decision without talking to Tom first.
- Önce Tom'la konuşmadan bu kararı veremem.
- She looked on his decision as a grave mistake.
- O, kararına ciddi bir hata olarak baktı.
- That's not my decision.
- O benim kararım değil.
- Tom had a very important decision to make.
- Tom'un vermesi gereken çok önemli bir karar vardı.
- He made a wise decision.
- Akıllıca bir karar verdi.
- This decision had important results.
- Bu kararın önemli sonuçları vardı.
- She looked on his decision as a grave mistake.
- Onun kararını büyük bir hata olarak görüyordu.
- Luckily, I didn't have to make that decision.
- Allahtan o kararı vermek zorunda kalmadım.
- He said he regretted his decision.
- Kararından pişman olduğunu söyledi.
- I applaud your decision to quit smoking.
- Sigarayı bırakma kararını alkışlıyorum.
- His decision to quit his old job and start his own business really paid off.
- Eski işini bırakıp kendi işini kurma kararı gerçekten işe yaradı.
- We have a very important decision to make.
- Vermemiz gereken çok önemli bir karar var.
- We have another decision to make.
- Vermemiz gereken bir karar daha var.
- Tom has a difficult decision to make.
- Tom'un verecek zor bir kararı var.
- Tom made the decision for us.
- Tom bizim için karar aldı.
- If you knew how important a decision that was, you wouldn't make it so lightly.
- Bunun ne kadar önemli bir karar olduğunu bilseydin, bu kadar hafife almazdın.
- I respect your decision.
- Kararına saygı duyuyorum.
- It was a difficult decision.
- Bu zor bir karardı.
- A decision has to be made.
- Bir karar verilmeli.
- A decision has to be made.
- Bir karara varılmalı.
- They waited for a decision.
- Bir karar için beklediler.
- Nobody questioned Tom's decision.
- Kimse Tom'un kararını sorgulamadı.
- At the end of the day, the right decision was made.
- Günün sonunda, doğru karar verildi.
- I regretted my decision.
- Kararımdan pişman oldum.
- I have a tough decision to make.
- Vermem gereken zor bir karar var.
- The decision wasn't a surprise.
- Karar sürpriz olmadı.
- Who made the decision?
- Kim karar verdi?
- You must make the decision on your own.
- Kararı kendin vermelisin.
- It was a hard decision.
- Zor bir karardı.
- That's not a bad decision.
- O kötü bir karar değil.
- Tom announced the decision Monday.
- Tom kararını Pazartesi günü açıkladı.
- Tom made a surprising decision.
- Tom sürpriz bir karar aldı.
- A decision had to be made.
- Bir karar verilmeli.
- The decision caused widespread anger.
- Karar geniş çapta öfkeye neden oldu.
- There is a good argument for that decision.
- O karar için iyi bir argüman var.
- A decision has to be made.
- Bir karar alınmak zorunda.
- We don't regret that decision.
- Bu kararımızdan pişman değiliz.
- This is our decision.
- Bu bizim kararımız.
- They made the right decision.
- Onlar doğru karar verdi.
- Tom made the decision.
- Kararı Tom verdi.
- Are you dissatisfied with our decision?
- Kararımızdan memnun değil misin?
- Tom said the decision was his.
- Tom kararın ona ait olduğunu söyledi.
- It was a very stupid decision.
- O çok aptalca bir karardı.
- The decision has been made.
- Karar verildi.
- I've made my decision.
- Ben kararımı verdim.
- This is an absurd decision.
- Bu saçma bir karar.
- I made the right decision.
- Doğru karar verdim.
- That was a foolish decision.
- Bu aptalca bir karardı.
- Luckily, I didn't have to make that decision.
- Şansıma o kararı vermek zorunda kalmadım.
- Tom made a very wise decision.
- Tom çok akıllıca bir karar verdi.
- That's Tom's decision.
- O, Tom'un kararı.
- I hope we've made the right decision.
- Doğru kararı verdiğimizi umuyorum.
- We have another decision to make.
- Verecek başka bir kararımız daha var.
- Although the decision to implement this plan has already been made, the finer points still need to be planned out.
- Bu planı uygulamak için karar verilmesine rağmen, ince noktaların hâlâ planlanmaya ihtiyacı var.
- We must respect Tom's decision.
- Tom'un kararına saygı duymalıyız.
- He did not regret his decision.
- Kararından pişmanlık duymadı.
- It's a serious decision.
- Ciddi bir karar.
- We'll support any decision you make.
- Verdiğin herhangi bir kararı destekleyeceğiz.
- The committee has not yet arrived at a decision.
- Komite, henüz bir karara varmamıştır.
- Layla made the right decision.
- Layla doğru kararı verdi.
- Tom believes Mary made the right decision.
- Tom Mary'nin doğru karar verdiğine inanıyor.
- You might want to reconsider your decision.
- Kararınızı tekrar gözden geçirmek isteyebilirsiniz.
- I support that decision.
- Bu kararı destekliyorum.
- Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.
- Bazen doğru karar verip vermediğimi merak ediyorum.
- At the end of the day, the right decision was made.
- Günün sonunda doğru karar verildi.
- I'm 100% sure of my decision.
- Kararımdan yüzde yüz eminim.
- They made the decision.
- Kararı onlar verdi.
- I understand that this is a difficult decision for you.
- Onun sizin için zor bir karar olduğunu anlıyorum.
- He acquiesced in his father's decision.
- O, babasının kararına boyun eğdi.
- I came to a decision on my exercise plan.
- Egzersiz planım hakkında bir karara vardım.
- Tom made a surprising decision.
- Tom şaşırtıcı bir karar verdi.
- The decision was eventually reversed.
- Karar sonunda tersine çevrildi.
- None of us knew his decision to win the long-distance race.
- Hiçbirimiz onun uzun mesafe yarışını kazanma kararını bilmiyorduk.
- Tom has made a significant decision.
- Tom önemli bir karar aldı.
- This was your decision alone.
- Bu sadece senin kararındı.
- He had to obey their decision.
- Kararlarına uymak zorundaydı.
- We haven't come to a decision yet.
- Henüz bir karara varamadık.
- I'm waiting for your decision.
- Kararınızı bekliyorum.
- Sami made another shocking decision.
- Sami başka bir şok edici karar aldı.
- The decision hasn't yet been made.
- Karar henüz verilmedi.
- I believe that the decision is just.
- Kararın adil olduğuna inanıyorum.
- I came to a decision on my exercise plan.
- Egzersiz planım üzerinde bir karara vardım.
- That decision hasn't yet been made.
- Henüz bu karara varılmadı.
- He had to obey her decision.
- Onun kararına itaat etmek zorundaydı.
- Tom has an important decision to make before next Monday.
- Tom'un gelecek pazartesiden önce vermesi gereken önemli bir karar var.
- That's my decision to make.
- Bu benim vereceğim bir karar.
- We've made our decision.
- Kararımızı verdik.
- We've made a final decision.
- Nihai bir karar verdik.
- He made the ultimate decision.
- Nihai kararı o verdi.
- It's not my decision.
- Bu benim kararım değil.
- You've already made your decision, haven't you?
- Sen zaten kararını verdin, değil mi?
- That's a wise decision.
- Bu akıllıca bir karar.
- Tom has already made his decision.
- Tom zaten kararını verdi.
- He was in the process of making a final decision.
- Nihai bir karar verme sürecindeydi.
- It isn't your decision.
- Bu, senin kararın değil.
- Layla made an odd decision.
- Leyla tuhaf bir karar verdi.
- Although the decision to implement this plan has already been made, the finer points still need to be planned out.
- Bu planı uygulama kararı çoktan verilmiş olsa da, ince noktaların hala planlanması gerekiyor.
- Are you questioning my decision?
- Benim kararımı sorguluyor musun?
- It was a last minute decision.
- O bir son dakika kararıydı.
- Putting off the decision isn't a good idea.
- Kararı ertelemek iyi bir fikir değil.
- Tom made a wise decision.
- Tom akıllıca bir karar verdi.
- A decision has been reached.
- Bir karara varıldı.
- The decision is not yet final.
- Karar henüz kesinleşmiş değil.
- How long did it take you to make this decision?
- Bu kararı vermen ne kadar sürdü?
- This decision was accepted with grinding teeth.
- Bu karar gıcırdayan dişlerle kabul edildi.
- We welcomed her decision.
- Biz onun kararını hoş karşıladık.
- I can't make that decision for you.
- Bu kararı sizin adınıza ben veremem.
- He had to obey their decision.
- Onların kararına itaat etmek zorundaydı.
- I don't want you to think that I'm not happy with your decision.
- Ben senin benim senin kararından mutlu olmadığımı düşünmeni istemem.
- Do we know when they'll make their decision?
- Kararlarını ne zaman vereceklerini biliyor muyuz?
- What's your decision?
- Kararınız nedir?
- If the patient is unconscious, the family can make the decision.
- Hastanın bilinci yerinde değilse, kararı aile verebilir.
- Having made an unwavering decision, he started to make plans to fulfill his dreams.
- Kesin bir karar verdikten sonra hayallerini gerçekleştirmek için planlar yapmaya başladı.
- This decision will reflect on his future career.
- Bu karar onun gelecekteki kariyerine yansıyacak.
- It wasn't a rushed decision.
- Acele verilmiş bir karar değildi.
- It took me a long time to reach this decision.
- Bu karara varmam uzun zaman aldı.
- My decision is final.
- Benim kararım kesin.
- They said they would accept the committee's decision as final.
- Komitenin kararını nihai olarak kabul edeceklerini söylediler.
- A decision had to be made.
- Bir karar verilmesi gerekiyordu.
- It wasn't my decision.
- Bu benim kararım değildi.
- There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.
- Odada bir baskı hissi vardı; hiç kimse krala kararının ne kadar aptalca olduğunu söylemeye cesaret edemedi.
- Layla made an uncomfortable decision.
- Layla rahatsız edici bir karar verdi.
- My promotion hangs on his decision.
- Terfi etmem onun kararına bağlı.
- You made a good decision.
- İyi bir karar verdin.
- We haven't come to a decision yet.
- Henüz bir karar vermedik.
- The decision is not yet final.
- Karar henüz kesin değil.
- Tom is the one who has to make that decision.
- Bu kararı vermesi gereken kişi Tom.
- Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.
- Tom benim yerimde olsaydı benim verdiğim kararın aynısını verirdi.
- This decision is final.
- Bu karar kesindir.
- It was a controversial decision.
- Bu tartışmalı bir karardı.
- It was hard to make this decision.
- Bu kararı vermek zordu.
- That was a tough decision.
- Zor bir karardı.
- You will regret your decision.
- Kararından pişman olacaksın.
- This isn't your decision.
- Bu senin kararın değil.
- Make your own decision.
- Kendi kararını kendin ver.
- Tom made the right decision.
- Tom doğru kararı verdi.
- That was your decision.
- O senin kararındı.
- He complained that he had not been informed of the committee's decision.
- Komitenin kararının kendisine bildirilmediğinden şikayet etti.
- It's the right decision.
- Doğru karar bu.
- Tom made that decision as well.
- Tom da bu kararı verdi.
- The Japanese government made an important decision.
- Japon hükümeti önemli bir karar aldı.
- It is his decision.
- Bu onun kararı.
- That wasn't a tough decision.
- Bu zor bir karar değildi.
- I feel pretty good about the decision.
- Karar hakkında kendimi oldukça iyi hissediyorum.
- I think that this was not a wise decision.
- Bunun akıllıca bir karar olmadığını düşünüyorum.
- I'd like to hear your decision.
- Senin kararını duymak isterim.
- We'll announce our decision tomorrow.
- Kararımızı yarın açıklayacağız.
- We're pleased with the decision.
- Karardan memnunluk duyuyoruz.
- My promotion hangs on his decision.
- Terfim onun kararına bağlı.
- It wasn't a rushed decision.
- Acele bir karar değildi.
- He acquiesced in his father's decision.
- Babasının kararını kabul etti.
- Tom says he'll reconsider his decision.
- Tom kararını tekrar gözden geçireceğini söylüyor.
- It was a last minute decision.
- Bu bir son dakika kararıydı.
- They appealed the court's decision.
- Mahkemenin kararına itiraz ettiler.
- There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.
- Odada bir kısıtlanmışlık hissi vardı; kimse krala kararının ne kadar aptalca olduğunu söylemeye cesaret edemiyordu.
- Are you questioning my decision?
- Kararımı mı sorguluyorsunuz?
- Tom has made his decision.
- Tom kararını verdi.
- This is your decision.
- Bu senin kararın.
- I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
- Çözüm için karanlıkta el yordamıyla ilerlemenize bir şey demiyorum ama keşke bir karara varabilseydiniz.
- This was an executive decision.
- Bu idari bir karardı.
- The committee has not yet arrived at a decision.
- Komite, henüz bir karara varmadı.
- It's your decision whether you go or stay.
- Gitmek ya da kalmak senin kararın.
- Tom made his decision.
- Tom kararını verdi.
- That isn't my decision to make.
- Bu benim verebileceğim bir karar değil.
- I don't think it's a difficult decision.
- Zor bir karar olduğunu sanmıyorum.
- Tom said that he doesn't regret his decision.
- Tom kararından pişman olmadığını söyledi.
- It's a pretty smart decision.
- Oldukça akıllıca bir karar.
- Tom regrets the decision he made late last night.
- Tom dün gece geç saatlerde verdiği karardan pişmanlık duyuyor.
- Everything depends upon your decision.
- Her şey senin kararına bağlı.
- I'll leave the decision to you.
- Kararı size bırakıyorum.
- Tom couldn't make an immediate decision.
- Tom hemen karar veremedi.
- Let's put off the decision until tomorrow.
- Yarına kadar kararı erteleyelim.
- You have a decision to make.
- Vermen gereken bir karar var.
- How can I be sure that I'm making the right decision?
- Doğru kararı veriyor olduğuma nasıl emin olabilirim?
- How did you make the decision?
- Nasıl karar verdiniz?
- Tom said he now regrets his decision.
- Tom şimdi kararından pişman olduğunu söyledi.
- Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.
- Bazen doğru kararı verip vermediğimi merak ediyorum.
- I made my decision.
- Kararımı verdim.
- Tom doesn't think that Mary made a wise decision.
- Tom, Mary'nin akıllıca bir karar verdiğini düşünmüyor.
- Nobody questioned Tom's decision.
- Hiç kimse Tom'un kararını sorgulamadı.
- It's a big decision.
- O büyük bir karar.
- Tom explained his decision.
- Tom kararını açıkladı.
- I think we must think it over before making this decision.
- Bu kararı vermeden önce düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- How will that decision affect us?
- Bu karar bizi nasıl etkileyecek?
- The decision is still not definite.
- Karar hala kesin değildir.
- Tomorrow, I have to make a very important decision.
- Yarın çok mühim bir karar vermem gerekiyor.
- I thought it was an important decision.
- Bunun önemli bir karar olduğunu düşündüm.
- Who are you to make that decision?
- Sen kimsin de o kararı veriyorsun?
- We'll make the right decision.
- Doğru kararı vereceğiz.
- Tom doesn't regret that decision.
- Tom o karardan pişman değildir.
- That was probably what influenced their decision.
- Muhtemelen kararlarını etkileyen de bu oldu.
- We want a decision.
- Bir karar istiyoruz.
- I want you to reconsider your decision.
- Kararını tekrar düşünmeni istiyorum.
- I have a decision to make.
- Bir karar vermek zorundayım.
- That decision hasn't yet been made.
- Buna daha karar verilmedi.
- He said that he regretted his decision.
- O, kararından pişman olduğunu söyledi.
- Sami made the decision to let Layla live.
- Sami, Layla'nın yaşamasına izin verme kararını verdi.
- It was a wise decision.
- Akıllıca bir karardı.
- Just for the record, I totally disagree with this decision.
- Bilin diye söylüyorum, bu karara kesinlikle katılmıyorum.
- Is this a conscious decision?
- Bu bilinçli bir karar mıdır?
- Let's delay this decision until tomorrow.
- Bu kararı yarına kadar erteleyelim.
- Tom made the decision.
- Tom kararı verdi.
- We need to make a big decision.
- Büyük bir karar vermemiz gerek.
- I understand this is a difficult decision for you.
- Bunun sizin için zor bir karar olduğunu anlıyorum.
- Have you made your decision yet?
- Sen kararını verdin mi?
- Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
- Hızlı bir karar alma endişesi taşıyan başkan oylama istedi.
- Tom made a terrible decision.
- Tom çok kötü bir karar verdi.
- You're going to live to regret this decision.
- Bu karardan pişman olacaksın.
- Tom decided to postpone the decision.
- Tom kararı ertelemeye karar verdi.
- It was not an easy decision.
- Kolay bir karar değildi.
- I'll inform Tom about our decision.
- Tom'a kararımızı bildireceğim.
- Now that you have made your decision, you must act.
- Madem ki bir karar verdin, uygulamalısın.
- That would be a wise decision.
- O akıllıca bir karar olurdu.
- Tom announced his decision Monday.
- Tom kararını pazartesi günü açıkladı.
- The decision will merely have been delayed for a few more weeks.
- Karar sadece birkaç hafta daha ertelenmiş olacak.
- It was a big decision.
- O büyük bir karardı.
- It was my decision to make.
- Benim vermem gereken bir karardı.
- Let's leave the decision to Tom.
- Kararı Tom'a bırakalım.
- I was wondering what prompted that decision.
- O karara neyin sebep olduğunu merak ediyordum.
- Do we know when they'll make their decision?
- Onların ne zaman karar vereceklerini biliyor muyuz?
- The decision was yours.
- Senin kararındı.
- Why do I have to be the one who makes this decision?
- Neden bu kararı veren ben olmak zorundayım?
- We agonized over this decision.
- Bu karar için acı çektik.
- The decision was taken on the spur of the moment.
- Karar apar topar alındı.
- It's the right decision.
- Bu doğru karar.
- Luckily, I didn't have to make that decision.
- Ne mutlu ki o kararı vermek zorunda değildim.
- You're going to live to regret this decision.
- Bu kararından ömür boyu pişmanlık duyacaksın.
- Tom doesn't think that Mary made a wise decision.
- Tom Mary'nin akıllı bir karar verdiğini düşünmüyor.
- They waited for a decision.
- Onlar bir karar beklediler.
- We'll make the right decision.
- Doğru karar vereceğiz.
- I have made my decision.
- Ben kararımı verdim.
- I've already made my decision.
- Kararımı çoktan verdim.
- I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
- Ben avukatıma danıştıktan sonra sana kararımı bildireceğim.
- In retrospect, that decision was a mistake.
- Geriye dönüp bakıldığında, o karar bir hataydı.
- She can't make that decision.
- Bu kararı veremez.
- It was my decision.
- O benim kararımdı.
- Tom made the right decision after all.
- Tom sonunda doğru kararı verdi.
- At last, they came to a decision.
- Sonunda, bir karara vardılar.
- Did we make the wrong decision?
- Yanlış bir karar mı verdik?
- That wasn't a tough decision.
- O zor bir karar değildi.
- Tom reconsidered his decision.
- Tom kararını tekrar gözden geçirdi.
- It's still a difficult decision.
- Hala zor bir karar.
- I regret that decision.
- Bu karardan pişmanım.
- That's not my decision.
- Bu benim kararım değil.
- Neither decision was a surprise.
- Hiçbir karar bir sürpriz değildi.
- Tom said the decision was his.
- Tom kararın kendisine ait olduğunu söyledi.
- Tom couldn't understand why Mary had made that decision.
- Tom, Mary'nin neden böyle bir karar verdiğini anlayamıyordu.
- It wasn't my decision to make.
- Benim kararım değildi.
- I made a horrible decision.
- Korkunç bir karar verdim.
- Tom gave no reason for his decision.
- Tom kararı için sebep göstermedi.
- Layla made the right decision.
- Leyla doğru kararı verdi.
- It wasn't my decision to make.
- Bu benim verebileceğim bir karar değildi.
- I think that Tom has made a good decision.
- Sanırım Tom iyi bir karar verdi.
- That wasn't my decision to make.
- Bu benim kararım değildi.
- That made my decision easy.
- Bu kararımı kolaylaştırdı.
- I applaud Tom's decision.
- Tom'un kararını alkışlıyorum.
- That's Tom's decision.
- Bu Tom'un kararı.
- Let me put off my decision.
- Kararımı ertelememe izin verin.
- It's your decision, Tom.
- Bu senin kararın Tom.
- We applaud the decision to lower taxes.
- Vergilerin azaltılması kararını alkışladık.
- Sorry, it's not your decision.
- Üzgünüm, bu senin kararın değil.
- This was clearly a difficult decision for Tom.
- Bu belli ki Tom için zor bir karardı.
- I don't regret that decision.
- Bu karardan pişman değilim.
- I regretted the decision.
- Karardan pişman oldum.
- Let's leave the decision to our teacher.
- Kararı öğretmenimize bırakalım.
- Tom's decision shocked everyone.
- Tom'un kararı herkesi şok etti.
- It's up to you to make the decision.
- Kararı vermek size kalmış.
- Tom told himself that he had made the right decision.
- Tom kendi kendine doğru kararı verdiğini söyledi.
- Many people disagreed with the judge's decision.
- Birçok kişi yargıcın kararına katılmadı.
- Tom knows it's a tough decision.
- Tom bunun zor bir karar olduğunu biliyor.
- I think that Tom has made a good decision.
- Bence Tom iyi bir karar verdi.
- That's not a bad decision.
- Bu kötü bir karar değil.
- The decision is yours.
- Karar senin.
- I don't disagree with your decision.
- Kararınıza katılmıyorum.
- You've already made your decision, haven't you?
- Kararını çoktan verdin, değil mi?
- We're pleased with the decision.
- Karardan memnunuz.
- That was probably what influenced their decision.
- Muhtemelen kararlarını etkileyen şey buydu.
- Who made that decision?
- Bu kararı kim verdi?
- Tom's decision caused an uproar.
- Tom'un kararı kargaşaya neden oldu.
- Tom says he'll reconsider his decision.
- Tom kararını tekrar düşüneceğini söylüyor.
- It was an easy decision.
- Bu kolay bir karardı.
- The decision is Tom's.
- Karar Tom'un.
- It wasn't a conscious decision.
- Bilinçli bir karar değildi.
- This was the right decision.
- Doğru karar buydu.
- It was his decision.
- Bu onun kararıydı.
- Why do I have to be the one who makes this decision?
- Neden bu kararı veren kişi ben olmak zorundayım?
- I made that decision.
- Bu kararı ben verdim.
- I won't make any decision without talking to you first.
- Önce seninle konuşmadan hiçbir karar vermeyeceğim.
- Do you agree with their decision?
- Onların kararına katılıyor musun?
- I can't make that decision without talking to Tom first.
- Önce Tom'la konuşmadan o kararı veremem.
- I applaud your decision to study medicine.
- Tıp eğitimi alma kararınızı alkışlıyorum.
- Tom said that he doesn't regret his decision.
- Tom kararından pişmanlık duymadığını söyledi.
- It was a good decision.
- İyi bir karardı.
- It was the right decision.
- Doğru karardı.
- Tom was the one who made that decision.
- O kararı veren kişi Tom'du.
- There's only one possible decision.
- Yalnızca bir olası karar var.
- Make your own decision.
- Kendi kararını ver.
- Let us know your decision by next Monday.
- Önümüzdeki Pazartesi gününe kadar kararınızı bildirin.
- The decision must be yours.
- Karar senin olmalı.
- Her decision shocked everyone.
- Onun kararı herkesi şok etti.
- Sami made a shocking decision.
- Sami şok edici bir karar verdi.
- We made the decision together.
- Kararı birlikte verdik.
- I eagerly await your decision.
- Kararınızı merakla bekliyorum.
- This wasn't an easy decision for us.
- Bizim için bu kolay bir karar değildi.
- That's not my decision to make.
- Bu benim vereceğim bir karar değil.
- Invading Iraq was the worst foreign policy decision ever made by an American president.
- Irak işgali, bir Amerikan başkanı tarafından alınan en kötü dış politika kararıydı.
- The decision has not yet been made.
- Karar henüz kesinleşmiş değil.
- My mother-in-law never passes up an opportunity to upbraid me over my decision to go into business for myself.
- Kayınvalidem kendi işimi kurma kararımdan dolayı beni azarlama fırsatını asla kaçırmaz.
- Mary's parents disapproved of her decision to get tattooed.
- Mary'nin ebeveynleri onun dövme yaptırma kararını onaylamadılar.
- She informed me of her decision.
- Beni kararından haberdar etti.
- I wish you luck on your decision.
- Kararınızda başarılar dilerim.
- It's my decision.
- Bu benim kararım.
- That isn't my decision to make.
- Bu benim vereceğim bir karar değil.
- We've made a final decision.
- Biz nihai bir karar aldık.
- It was a mutual decision.
- Bu karşılıklı bir karardı.
- My decision is final.
- Kararım kesindir.
- I'll give you my decision this afternoon.
- Ben bu öğleden sonra sana kararımı vereceğim.
- This is an incredibly hard decision for Tom.
- Bu Tom için inanılmaz zor bir karar.
- He made a very quick decision.
- O çok hızlı bir karar verdi.
- We have an important decision to make.
- Vermemiz gereken önemli bir karar var.
- I don't want you to think I'm not happy with your decision.
- Kararından memnun olmadığımı düşünmeni istemem.
- I think that was a foolish decision.
- Bence bu aptalca bir karardı.
- Tom isn't sure whether he made the right decision or not.
- Tom doğru kararı verip vermediğinden emin değil.
- Was it a hard decision?
- O zor bir karar mıydı?
- Fadil forced Layla to make a deadly decision.
- Fadıl, Leyla'yı ölümcül bir karar vermeye zorladı.
- Sami's conversion to Islam was a big decision to make.
- Sami'nin İslam'ı seçmesi büyük bir karardı.
- The decision was yours.
- Karar senindi.
- Invading Iraq was the worst foreign policy decision ever made by an American president.
- Irak'ı işgal etmek bir Amerikan başkanı tarafından verilmiş en kötü dış politika kararıydı.
- President Roosevelt opposed the decision.
- Başkan Roosevelt karara karşı çıktı.
- The decision is not easy.
- Karar vermek kolay değildi.
- Sami made another shocking decision.
- Sami bir şok edici karar daha aldı.
- I know you'll make the right decision.
- Doğru kararı vereceğini biliyorum.
- I deeply regret that decision.
- O karardan derin biçimde pişmanım.
- Tom was unhappy with our decision.
- Tom kararımızdan memnun değildi.
- My father opposed my decision to enlist in the special forces.
- Babam özel kuvvetlere katılma kararıma karşı çıktı.
- It was an easy decision.
- Kolay bir karardı.
- She had to take a painful decision.
- O, acı dolu bir kararı almak zorunda kaldı.
- It wasn't a hard decision.
- Zor bir karar değildi.
- It was the right decision.
- Bu doğru karardı.
- It's decision night for Layla.
- Leyla için karar gecesi.
- I carefully considered my options before making my decision.
- Kararımı vermeden önce seçeneklerimi dikkatlice değerlendirdim.
- Don't make this decision today.
- Bu kararı bugün verme.
- Neither decision was a surprise.
- İki karar da sürpriz olmadı.
- I deeply regret that decision.
- Bu kararımdan ziyadesiyle pişmanım.
- Whose decision is it?
- Kimin kararı bu?
- Douglas said he believed the decision was correct.
- Douglas, kararın doğru olduğuna inandığını söyledi.
- Tom's decision caused an uproar.
- Tom'un kararı bir kargaşaya neden oldu.
- Have I made the right decision?
- Doğru karar verdim mi?
- When did you make this decision?
- Bu kararı ne zaman verdin?
- It's not my decision, so we have to accept it.
- Bu benim kararım değil, bu yüzden onu kabul etmek zorundayım.
- That wasn't my decision to make.
- Bu benim vereceğim bir karar değildi.
- We welcomed her decision.
- Kararını memnuniyetle karşıladık.
- He was in the process of making a final decision.
- Son bir karar verme aşamasındaydı.
- That was a tough decision.
- O zor bir karardı.
- It'll be a difficult decision.
- Zor bir karar olacak.
- Luckily, I didn't have to make that decision.
- Neyse ki o kararı vermek zorunda kalmadım.
- The decision is not final.
- Karar, nihai değildir.
- The decision's already been made.
- Karar zaten verildi.
- I made my decision based on what you said.
- Kararımı söylediğine bağlı olarak verdim.
- The mayor will shortly announce his decision to resign.
- Belediye başkanı yakında istifa kararını açıklayacak.
- A decision has been made.
- Bir karar verildi.
- I wish you luck on your decision.
- Kararında sana şans diliyorum.
- Mary opposed her son's decision to get married.
- Mary oğlunun evlenme kararına karşı çıktı.
- The decision caused widespread anger.
- Karar geniş çapta öfke yaratmıştır.
- That's my decision to make.
- Bu benim vermem gereken bir karar.
- The judge's decision is final.
- Hakimin kararı nihaidir.
- You might want to reconsider your decision.
- Kararını yeniden düşünmek isteyebilirsin.
- It was a mutual decision.
- Bu ortak bir karardı.
- I want you to make the decision.
- Senin karar vermeni istiyorum.
- The decision's already been made.
- Karar çoktan verildi.
- The decision has already been made.
- Karar çoktan verildi.
- A decision has to be made.
- Bir karar alınmalı.
- You made a good decision.
- Sen iyi bir karar verdin.
- That's not your decision.
- Bu senin kararın değil.
- It was a wise decision.
- O akıllıca bir karardı.
- You made a wise decision.
- Akıllıca bir karar verdin.
- There was no doubt in my mind that Tom would make the right decision.
- Tom'un doğru kararı vereceğine dair aklımda hiç şüphe yoktu.
- Please think it over and let me know your decision.
- Lütfen bunu iyice düşünün ve kararınızı bana bildirin.
- The decision was acceptable to us all.
- Karar hepimiz için kabul edilebilirdi.
- She said she regretted her decision.
- Kararından pişman olduğunu söyledi.
- I'm sorry to disagree with your decision.
- Kararına katılmadığım için üzgünüm.
- There was no doubt in my mind that Tom would make the right decision.
- Tom'un doğru kararı vereceğinden hiç şüphem yoktu.
- That was probably what influenced their decision.
- Muhtemelen kararlarını etkileyen de buydu.
- Most Americans supported the decision.
- Amerikalıların çoğu kararı destekledi.
- Everyone agreed with my decision.
- Herkes kararıma katıldı.
- I'm not sure it's the right decision.
- Bunun doğru bir karar olduğundan emin değilim.
- It's their decision.
- Bu onların kararı.
- I made that decision.
- Ben o kararı verdim.
- He said he would give us his decision for sure by Friday.
- O, Cumaya kadar kesin olarak bize kararını bildireceğini söyledi.
- I have a difficult decision to make.
- Vermem gereken zor bir karar var.
- The decision was put off.
- Karar ertelendi.
- I think it's a fair decision.
- Bunun adil bir karar olduğunu düşünüyorum.
- The decision was made for him.
- Onun için karar verildi.
- Have you made your decision yet?
- Kararını verdin mi?
- I don't think it's a good decision.
- Bunun iyi bir karar olduğunu düşünüyorum.
- I made a bad decision.
- Kötü bir karar verdim.
- That's not your decision.
- Bu sizin kararınız değil.
- This is a vital decision for the future of our country.
- Bu, ülkemizin geleceği için hayati bir karar.
- When was this decision made?
- Bu karar ne zaman alındı?
- They made the right decision.
- Doğru kararı aldılar.
- I didn't make this decision lightly.
- Bu kararı kolay vermedim.
- This decision is final.
- Bu karar nihaidir.
- I await your decision.
- Senin kararını bekliyorum.
- Do you want me to inform Tom about our decision?
- Kararımızı Tom'a bildirmemi ister misin?
- She had to take a painful decision.
- Acı bir karar almak zorundaydı.
- Cost is a definite factor in making our decision.
- Maliyet kararımızı vermede kesin bir faktördür.
- Mary's parents disapproved of her decision to get tattooed.
- Mary'nin ailesi dövme yaptırma kararını onaylamadı.
- You don't seem to be happy with our decision.
- Kararımızdan memnun görünmüyorsun.
- There's only one possible decision.
- Sadece tek bir olası karar var.
- Do you want me to make the decision for you?
- Senin için karar vermemi ister misin?
- The decision was easy to make.
- Karar vermek kolaydı.
- She made the right decision at the right time.
- Doğru kararı doğru zamanda verdi.
- That's a wise decision.
- O akıllıca bir karar.
- It was a very stupid decision.
- Bu çok aptalca bir karardı.
- It took me a long time to reach this decision.
- Bu karara varmam uzun sürdü.
- This decision paid off.
- Bu karar işe yaradı.
- It's not my decision, so we have to accept it.
- Bu benim kararım değil, bu yüzden kabul etmek zorundayız.
- Tom had every right to make that decision.
- Tom'un bu kararı vermeye her türlü hakkı vardı.
- Tom informed Mary of his decision to sell the house.
- Tom evi satmak için Mary'ye kararını bildirdi.
- Sami made the decision not to do that.
- Sami onu yapmama kararı aldı.
- The decision will merely have been delayed for a few more weeks.
- Karar birkaç hafta daha ertelenmiş olacak.
- I want you to reconsider your decision.
- Kararını tekrar gözden geçirmeni istiyorum.
- We'll make the decision for you.
- Kararı senin yerine biz vereceğiz.
- I need it to be my decision.
- Bunun benim kararım olmasını istiyorum.
- The decision is final.
- Karar kesin.
- The decision is not final.
- Karar, nihai değil.
- The referee made the right decision.
- Hakem doğru kararı verdi.
- The Supreme Court overturned a previous decision.
- Anayasa Mahkemesi, önceki kararını bozdu.
- Was it a hard decision?
- Zor bir karar mıydı?
- Do you agree with Tom's decision?
- Tom'un kararına katılıyor musun?
- The decision has not yet been made.
- Karar henüz verilmedi.
- It wasn't my decision to make.
- Bu benim kararım değildi.
- Tom had to make a difficult decision.
- Tom zor bir karar vermek zorundaydı.
- We have to stay a decision until he comes back.
- O dönene kadar bir karar vermeliyiz.
- This is an incredibly hard decision for Tom.
- Bu, Tom için inanılmaz zor bir karardır.
- Tom made the decision for us.
- Tom bizim için karar verdi.
- That decision is up to Tom.
- Bu karar Tom'a kalmış.
- That was probably what influenced their decision.
- Onların kararını etkileyen muhtemelen oydu.
- Let us know your decision by next Monday.
- Kararınızı önümüzdeki Pazartesi gününe kadar bize bildirin.
- I hope we've made the right decision.
- Umarım doğru kararı vermişizdir.
- Tom said he regretted his decision.
- Tom kararından pişman olduğunu söyledi.
- The court's decision is final.
- Mahkemenin kararı kesindir.
- We were surprised by Tom's decision.
- Tom'un kararı bizi şaşırttı.
- Tom's decision to get married surprised his family.
- Tom'un evlenme kararı ailesini şaşırttı.
- Layla made an odd decision.
- Layla garip bir karar aldı.
- The court's decision could be announced today.
- Mahkemenin kararı bugün açıklanabilir.
- The decision was unavoidable.
- Bu karar kaçınılmazdı.
- Douglas said he believed the decision was correct.
- Douglas kararın doğru olduğuna inandığını söyledi.
- I think we must think it over before making this decision.
- Bence bu kararı vermeden önce iyice düşünmeliyiz.
- I don't approve your decision.
- Kararını tasvip etmiyorum.
- I carefully considered my options before making my decision.
- Karar vermeden önce seçeneklerimi dikkatlice düşündüm.
- Tom has to make an important decision.
- Tom önemli bir karar vermek zorunda.
- That decision will have wide and serious consequences.
- Bu kararın geniş ve ciddi sonuçları olacak.
- The question is who's going to make the decision.
- Soru kararı kimin vereceğidir.
- That decision hasn't yet been made.
- O karar henüz verilmedi.
- What is your decision?
- Kararın nedir?
- It isn't your decision.
- Senin kararın değil.
- This was an executive decision.
- Bu bir yönetim kararıydı.
- They will regret their decision.
- Onlar kararlarından pişman olacaklar.
- It's your decision.
- Karar sizin.
- Sami made a shocking decision.
- Sami şok edici bir karar aldı.
- We welcomed their decision.
- Biz onların kararını hoş karşıladık.
- He did not regret his decision.
- O, kararından pişman değildi.
- Have you made your decision yet?
- Kararını verebildin mi?
- A decision has to be made.
- Bir karar verilmesi gerekiyor.
- Tom has a difficult decision ahead of him.
- Tom'un önünde zor bir karar var.
- President Roosevelt opposed the decision.
- Başkan Roosevelt bu karara karşı çıktı.
- Tom made a terrible decision.
- Tom berbat bir karar verdi.
- Your decision is open to some debate.
- Kararınız tartışmaya açık.
- Some people criticized our decision.
- Bazı insanlar kararımızı eleştirdi.
- The Supreme Court overturned a previous decision.
- Yüksek Mahkeme önceki bir kararı bozdu.
- Tom doesn't regret that decision.
- Tom bu kararından pişman değil.
- It'll be a difficult decision.
- Bu zor bir karar olacak.
- I made that decision on my own.
- Bu kararı kendim verdim.
- The decision is still not definite.
- Karar hala kesin değil.
- I thought it was an important decision.
- Ben bunun önemli bir karar olduğunu düşünüyordum.
- I don't think it's a good decision.
- Bunun iyi bir karar olduğunu sanmıyorum.
- That was a bad decision.
- Kötü bir karardı.
- That's your decision.
- Bu senin kararın.
- I'll leave that decision to you.
- O kararı sana bırakacağım.
- She said she regretted her decision.
- O, kararından pişman olduğunu söyledi.
- Tom let me make my own decision.
- Tom kendi kararımı vermeme izin verdi.
- This decision was hard.
- Bu karar zordu.
- It's a big decision.
- Büyük bir karar.
- Layla made the most important decision of her life.
- Layla hayatının en önemli kararını verdi.
- The referee made the right decision.
- Hakem doğru karar verdi.
- We haven't yet been informed of the committee's decision.
- Komitenin kararı henüz bize bildirilmedi.
- I'll leave that decision to you.
- Bu kararı sana bırakıyorum.
- Tom is the one who has to make that decision.
- O kararı vermek zorunda olan kişi Tom'dur.
- President Truman had to make a difficult decision.
- Başkan Truman zor bir karar vermek zorunda kaldı.
- It's decision night for Layla.
- Bu Layla için bir karar gecesi.
- Tom made a quick decision.
- Tom hızlı bir karar verdi.
- The decision was still in the air.
- Karar hala havada.
- We'll make the decision for you.
- Biz sizin için karar vereceğiz.
- You should consider the problem before coming to a decision.
- Bir karara varmadan önce sorunu düşünmelisin.
- I regret this decision already.
- Bu kararımdan şimdiden pişmanım.
- Jane opposed our decision.
- Jane bizim kararımıza karşı çıktı.
- Do we have to make that decision today?
- Bu kararı bugün mü vermek zorundayız?
- I wholeheartedly endorse this decision.
- Bu kararı bütün kalbimle destekliyorum.
- That decision will have wide and serious consequences.
- Bu kararın geniş ve ciddi sonuçları olacaktır.
- Do we have to make that decision today?
- Bugün o kararı vermek zorunda mıyız?
- His decision to get married surprised his family.
- Evlenmeye karar vermesi ailesini şaşırttı.
- He had to obey her decision.
- Onun kararına itaat etmek zorunda kaldı.
- The judge's decision is final.
- Yargıcın kararı kesindir.
- She made the right decision at the right time.
- Doğru zamanda doğru kararı verdi.
- He has made a significant decision.
- Önemli bir karar verdi.
- He explained later how he made this decision.
- Bu kararı nasıl verdiğini daha sonra açıkladı.
- They made the decision.
- Onlar karar verdi.
- My decision was final.
- Kararım nihai oldu.
- I don't think that was a wise decision.
- Onun akıllıca bir karar olduğunu sanmıyorum.
- We're still waiting for Tom's decision.
- Hâlâ Tom'un kararını bekliyoruz.
- It was hard to make this decision.
- Bu kararı vermek zor oldu.
- I understand that this is a difficult decision for you.
- Bunun sizin için zor bir karar olduğunu anlıyorum.
- We are waiting for him to make another decision.
- Başka bir karar vermesini bekliyoruz.
- I suggest you reconsider your decision.
- Kararınızı tekrar gözden geçirmenizi öneririm.
- Tom made that decision as well.
- Tom da o kararı verdi.
- He said he regretted the decision.
- Karardan pişmanlık duyduğunu söyledi.
- It wasn't a smart decision.
- Akıllıca bir karar değildi.
- Tom explained the reasons for his decision.
- Tom, kararının nedenlerini açıkladı.
- He made a very quick decision.
- Çok hızlı bir karar aldı.
- We applaud the decision to lower taxes.
- Vergileri düşürme kararını alkışlıyoruz.
- We need to make a big decision.
- Büyük bir karar vermeliyiz.
- I applaud your decision to study medicine.
- Tıp okuma kararını alkışlıyorum.
- That decision was easy to make.
- Bu kararı vermek kolaydı.
- It's your decision.
- O senin kararın.
- Students have been protesting against the government's decision.
- Öğrenciler hükümetin kararına karşı protesto yapıyorlar.
- Sami made the decision not to do that.
- Sami bunu yapmamaya karar verdi.
- We were tied to our decision because we signed the contract.
- Sözleşmeyi imzaladığımız için kararımıza bağlı kaldık.
- This is a big decision.
- Bu büyük bir karar.
- They'll make their own decision.
- Kendi kararlarını verecekler.
- What's your decision?
- Kararın nedir?
- Tom didn't regret his decision.
- Tom kararından pişman olmadı.
- Tom made a stupid decision.
- Tom aptalca bir karar verdi.
- I support that decision.
- Ben o kararı desteklerim.
- It was a hard decision.
- O zor bir karardı.
- Tom had to make a tough decision.
- Tom zor bir karar vermek zorunda kaldı.
- Her decision to move to Chicago surprised us.
- Şikago'ya taşınma kararı bizi şaşırttı.
- It was his decision.
- Onun kararıydı.
- That decision was difficult to make.
- Bu kararı vermek zordu.
- There's growing anger over the government's decision.
- Hükümetin kararına karşı artan bir öfke var.
- Who are you to make that decision?
- Sen kimsin ki bu kararı veriyorsun?
- I made an executive decision.
- İdari bir karar verdim.
- The decision wasn't a surprise.
- Karar bir sürpriz değildi.
- Everything depends upon your decision.
- Her şey sizin kararınıza bağlı.
- Tom said that he regretted his decision.
- Tom kararından pişman olduğunu söyledi.
- Tom has a tough decision to make.
- Tom'un vermesi gereken zor bir karar var.
- The decision is yours.
- Karar sizin.
- Tom has a difficult decision to make.
- Tom'un vermesi gereken zor bir karar var.
- Your decision is open to some debate.
- Kararın bazı tartışmalara açık.
- Sami made another shocking decision.
- Sami başka bir şok edici karar daha verdi.
- We make every decision together.
- Her kararı birlikte alırız.
- You made the best decision.
- En iyi kararı verdin.
- We can't put off this decision any longer.
- Bu kararı daha fazla erteleyemeyiz.
- Your decision is open to some debate.
- Kararın tartışmaya açık.
- Who made the decision?
- Kararı kim verdi?
- That decision will have far-reaching and serious consequences.
- Bu kararın geniş kapsamlı ve ciddi sonuçları olacak.
- I think that this was not a wise decision.
- Sanırım bu akıllıca bir karar değildi.
- I realize that this is a difficult decision for you.
- Bunun senin için zor bir karar olduğunun farkındayım.
- I've already made my decision.
- Ben zaten kararımı verdim.
- It was an understandable decision.
- Anlaşılabilir bir karardı.
- I don't blame Tom for his decision.
- Tom'u kararı için suçlamıyorum.
- This decision was accepted with grinding teeth.
- Bu karar diş gıcırdatarak kabul edildi.
- We'll make the decision for you.
- Biz senin için karar alacağız.
- That decision is expected soon.
- Kararın yakında çıkması bekleniyor.
- I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
- Avukatıma danıştıktan sonra kararımı size bildireceğim.
- You make a decision for yourself on this matter.
- Bu konuda kendi kararını kendin ver.
- This was a tough decision.
- Bu zor bir karardı.
- This is a personal decision for every person.
- Bu her insan için kişisel bir karardır.
- That decision will have far-reaching and serious consequences.
- O kararın geniş kapsamlı ve ciddi sonuçları olacaktır.
- The decision was yours to make.
- Bu kararı sen vermeliydin.
- It's not Tom's decision.
- Bu Tom'un kararı değil.
- Jane opposed our decision.
- Jane kararımıza karşı çıktı.
- We've made our decision.
- Biz kararımızı verdik.
- Let's leave the decision to him.
- Kararı ona bırakalım.
- That was a good decision.
- Bu iyi bir karardı.
- It wasn't my decision to make.
- Bu benim vereceğim bir karar değildi.
- That's the reason I made this decision.
- Bu kararı vermemin sebebi de bu.
- It isn't your decision.
- Bu senin kararın değil.
- I don't understand this decision.
- Bu kararı anlamıyorum.
- I want you to make the decision.
- Karar vermeni istiyorum.
- That would be a wise decision.
- Bu akıllıca bir karar olurdu.
- I can understand Tom's decision.
- Tom'un kararını anlayabiliyorum.
- Tom gave no reason for his decision.
- Tom kararı için hiçbir sebep göstermedi.
- Tom explained the reasons for his decision.
- Tom kararının nedenlerini açıkladı.
- Tom disagreed with the decision.
- Tom karara katılmadı.
- Jane objected to our decision.
- Jane kararımıza itiraz etti.
- We were surprised by Tom's decision.
- Tom'un kararıyla şaşırdık.
- Her decision shocked everyone.
- Kararı herkesi şok etti.
- Tom's boss made a unilateral decision to close several small branches of the company.
- Tom'un patronu şirketin birkaç küçük şubesini kapatmak için tek taraflı bir karar aldı.
- The mayor will shortly announce his decision to resign.
- Belediye başkanı kısa süre içinde istifa kararını açıklayacak.
- This decision was hard to make.
- Bu kararı almak zordu.
- I've made my decision.
- Kararımı verdim.
- I just made a poor decision.
- Kötü bir karar verdim.
- What's wrong with my decision?
- Benim kararımın nesi yanlış?
- We'll announce our decision tomorrow.
- Kararımızı yarın duyuracağız.
- Please think it over and let me know your decision.
- Lütfen onun üzerinde düşünün ve bana kararınızı bildirin.
- It was Tom's decision to stay.
- Kalmak Tom'un kararıydı.
- They will regret their decision.
- Kararlarından pişman olacaklar.
- We agonized over this decision.
- Biz bu karara kafa yorduk.
- This decision is bigger than me.
- Bu karar beni aşıyor.
- I'll give you my decision this afternoon.
- Kararımı bu öğleden sonra vereceğim.
- I think you've made the wrong decision.
- Yanlış bir karar verdiğini düşünüyorum.
- It's your decision, Tom.
- Bu senin kararın, Tom.
- That was a good decision.
- İyi bir karardı.
- Now that you have made your decision, you must act.
- Artık kararınızı verdiğinize göre harekete geçmelisiniz.
- How did you make the decision to retire?
- Emekli olmaya nasıl karar verdin?
- Tom made the right decision after all.
- Tom sonuçta doğru kararı verdi.
- I'll respect any decision Tom makes.
- Tom'un vereceği her karara saygı duyarım.
- We have to support whatever decision Tom makes.
- Tom ne karar verirse versin desteklemek zorundayız.
- Layla made the most important decision of her life.
- Leyla hayatının en önemli kararını verdi.
- It's Tom's decision.
- Tom'un kararı.
- I informed Tom of my decision.
- Tom'a kararımı bildirdim.
- It took us a long time to make this decision.
- Bu kararı vermek uzun zamanımızı aldı.
- This is my decision.
- Bu benim kararım.
- It wasn't an easy decision.
- Kolay bir karar değildi.
- It was the right decision.
- Doğru karar oydu.
- Tom couldn't make an immediate decision.
- Tom ani bir karar veremedi.
- Tom didn't seem to be happy with our decision.
- Tom kararımızdan memnun görünmüyordu.
- Tom had a very important decision to make.
- Tom'un alınacak çok önemli bir kararı vardı.
- They'll make their own decision.
- Kendi kararlarını alacaklar.
- I have a decision to make.
- Vermem gereken bir karar var.
- That was a conscious decision.
- Bu bilinçli bir karardı.
- Tom believes Mary made the right decision.
- Tom, Mary'nin doğru kararı verdiğine inanıyor.
- I wholeheartedly endorse this decision.
- Bu kararı tüm kalbimle destekliyorum.
- Tom hesitated before making the decision.
- Tom karar vermeden önce tereddüt etti.
- I need it to be my decision.
- Bunun benim kararım olması gerek.
- We'll make the decision for you.
- Sizin yerinize biz karar vereceğiz.
- Is this a conscious decision?
- Bu bilinçli bir karar mı?
- That decision was easy to make.
- O kararı vermek kolaydı.
- It was a difficult decision.
- Zor bir karardı.
- He made a bad decision.
- Kötü bir karar verdi.
- Living in Kabylie is a best decision I have ever made.
- Kabylie'de yaşamak şimdiye kadar verdiğim en iyi karardı.
- We made the decision together.
- Birlikte karar aldık.
- Whose decision is it?
- Bu kimin kararı?
- Tom is waiting for Mary to make that decision.
- Tom, Mary'nin bu kararı vermesini bekliyor.
- I made that decision on my own.
- O kararı kendi başıma verdim.
- It was a big decision.
- Büyük bir karardı.
- The decision was easy.
- Karar vermek kolaydı.
- Both your father and I understand the consequences of your decision.
- Baban da ben de kararının sonuçlarını anlıyoruz.
- We welcomed their decision.
- Kararlarını memnuniyetle karşıladık.
- I think that was a foolish decision.
- Sanırım o aptalca bir karardı.
- That was your decision.
- Bu senin kararındı.
- Tom explained the decision.
- Tom kararı açıkladı.
- I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
- Tüm teklifler gelene kadar kararı ertelemeyi öneriyorum.
- Jane objected to our decision.
- Jane bizim kararımıza itiraz etti.
- Have you arrived at a decision yet?
- Henüz bir karara varmadın mı?
- We support Tom's decision.
- Biz Tom'un kararını destekliyoruz.
- Tom has made a significant decision.
- Tom önemli bir karar verdi.
- Luckily, I didn't have to make that decision.
- Neyse ki, bu kararı vermek zorunda değildim.
- Cost is a definite factor in making our decision.
- Maliyet, karar vermemizde kesin bir faktör.
- I await your decision.
- Kararınızı beklemekteyim.
- She informed me of her decision.
- O, kararını bana bildirdi.
- It was my decision.
- Bu benim kararımdı.
- I'd like to hear your decision.
- Kararınızı duymak istiyorum.
- I'll respect any decision Tom makes.
- Tom'un verdiği her karara saygı göstereceğim.
- None of us knew his decision to win the long-distance race.
- Hiçbirimiz, onun uzun mesafe yarışı kazanma kararını bilmiyordu.
- I can't delay my decision any longer.
- Kararımı daha fazla erteleyemem.
- Her decision to move to Chicago surprised us.
- Onun Şikago'ya taşınma kararı bizi şaşırttı.
- What's wrong with my decision?
- Kararımda yanlış olan ne?
- That's not my decision to make.
- Bu benim verebileceğim bir karar değil.
- I don't disagree with your decision.
- Kararına katılmıyorum.
- That was a bad decision.
- O kötü bir karardı.
- I regretted the decision.
- Verdiğim karardan pişman oldum.
- No decision has been made.
- Hiçbir karar verilmedi.
- I regretted my decision.
- Kararımdan pişmanım.
- His decision to retire surprised all of us.
- Emekli olma kararı hepimizi şaşırttı.
- Have you arrived at a decision yet?
- Bir karara vardınız mı?
- It's Tom's decision.
- O, Tom'un kararı.
- Let me put off my decision.
- Kararımı erteleyeyim.
- Let's make a final decision.
- Son bir karar verelim.
- Tom made a bad decision.
- Tom kötü bir karar verdi.
- That decision is up to Tom.
- O karar Tom'a bağlı.
- What's wrong with my decision?
- Kararımın nesi yanlış?
- The decision hasn't been made yet.
- Karar henüz verilmedi.
- The court's decision is final.
- Mahkemenin kararı nihai.
- I think it's a fair decision.
- Bence adil bir karar.
- They made a joint decision to divorce.
- Boşanmak için ortak bir karar aldılar.
- He said he regretted his decision.
- O, kararından pişman olduğunu söyledi.
- The decision is mine.
- Karar benim.
- I sent him a letter to let him know my decision.
- Kararımı bildirmek için ona bir mektup gönderdim.
- How did you make the decision to retire?
- Emeklilik kararını nasıl verdin?
- You should consider the problem before coming to a decision.
- Bir karara varmadan önce sorunu düşünmelisiniz.
- How do you feel about your decision?
- Kararın hakkında ne hissediyorsun?
- I made that decision by myself.
- Bu kararı tek başıma verdim.
- The Japanese government made an important decision.
- Japon hükümeti önemli bir karar verdi.
- I was wondering what prompted that decision.
- Bu karara neyin sebep olduğunu merak ediyordum.
- Do you agree with their decision?
- Sen onların kararına katılıyor musun?
- Have you made your decision?
- Kararını verdin mi?
- Tom didn't like our decision.
- Tom kararımızı beğenmedi.
- Tom doesn't need to make that decision now.
- Tom'un bu kararı şimdi vermesine gerek yok.
- We want a decision.
- Biz bir karar istiyoruz.
Show More (1392)
|
