The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	decisive	belirleyici	adj.
	Room size was a decisive factor in establishing a venue for the ball. Balo için mekan belirlenmesinde oda büyüklüğü belirleyici bir faktör olmuştur. The process of enlarging the European Union by ten more States is now entering its final and decisive stage. Avrupa Birliği'nin on devlet daha alarak genişlemesi süreci artık son ve belirleyici aşamasına giriyor. The final and decisive negotiations are now taking place. Nihai ve belirleyici müzakereler şimdi gerçekleşiyor. This year will undoubtedly be a decisive one for the enlargement process and for the future of Europe. Bu yıl hiç kuşkusuz genişleme süreci ve Avrupa'nın geleceği açısından belirleyici bir yıl olacaktır. This is a crucial and decisive time for transport. Bu, taşımacılık için çok önemli ve belirleyici bir zamandır. Then it will automatically be up to the Commission to introduce the final, decisive measures. O zaman nihai ve belirleyici tedbirleri almak otomatik olarak Komisyon'a kalacaktır. It was in precisely such a decisive situation as this in which we found ourselves. Kendimizi tam da böyle belirleyici bir durumun içinde bulduk. In Le Monde of 9 April, Patrick Jarreau adds that each of the three protagonists has, in effect, played a decisive role. 9 Nisan tarihli Le Monde'da Patrick Jarreau, üç kahramanın her birinin aslında belirleyici bir rol oynadığını ekliyor. We are faced with a decisive choice that it would be unrealistic and tragic to hold back from. Geri durmanın gerçekçi olmayacağı ve trajik olacağı belirleyici bir seçimle karşı karşıyayız. During the decisive moments in Lithuanian history, our nation has been helped by its ability to mobilise itself. Litvanya tarihinin belirleyici anlarında, ulusumuza kendi kendini harekete geçirme yeteneği yardımcı olmuştur. It is not national claims, but the market that plays a decisive role in respect of such rights. Bu tür haklar açısından belirleyici rol oynayan ulusal talepler değil, piyasadır. I think that this will be a very decisive factor indeed in future. Bunun gelecekte çok belirleyici bir faktör olacağını düşünüyorum. Among the European rural model's special features, the expectations of society are a decisive element. Avrupa kırsal modelinin kendine has özellikleri arasında toplumun beklentileri belirleyici bir unsurdur. Our cities are also of decisive importance for Europe's economy. Şehirlerimiz Avrupa ekonomisi için de belirleyici bir öneme sahiptir. The outcome of the review will have a decisive influence on the future direction of agricultural production in the EU. Gözden geçirmenin sonucu, AB'deki tarımsal üretimin gelecekteki yönü üzerinde belirleyici bir etkiye sahip olacaktır. There are yet two more reasons why your presidency comes at a decisive moment. Başkanlığınızın belirleyici bir zamanda gelmesinin iki nedeni daha var. You yourselves refer on page 14 of your crazy paper to a decisive phase in these negotiations. Siz de çılgın makalenizin 14. sayfasında bu müzakerelerde belirleyici bir aşamaya atıfta bulunuyorsunuz. They therefore play a decisive role in the fight to increase jobs and reduce unemployment. Bu nedenle istihdamı artırma ve işsizliği azaltma mücadelesinde belirleyici bir rol oynamaktadırlar. The kind of freight also has a decisive impact on volume. Yükün türü de hacim üzerinde belirleyici bir etkiye sahiptir. The nuclear-safety issue is of decisive importance for environmental protection on the continent of Europe. Nükleer güvenlik konusu Avrupa kıtasında çevrenin korunması açısından belirleyici bir öneme sahiptir. The European Union can be proud of having made a decisive contribution to these developments. Avrupa Birliği bu gelişmelere belirleyici bir katkıda bulunmuş olmaktan gurur duyabilir. We cannot stifle these countries at such a decisive moment as this. Böylesine belirleyici bir anda bu ülkeleri baskı altında tutamayız. This will be a particularly decisive question when elections are held in autumn. Bu, sonbaharda yapılacak seçimlerde özellikle belirleyici bir soru olacaktır. Today is indeed a most decisive day as far as the role of Parliament is concerned. Bugün gerçekten de Parlamento'nun rolü açısından çok belirleyici bir gün. In times of tension, decisive cooperation tends to take place directly between States. Gerginlik zamanlarında belirleyici iş birliği doğrudan Devletler arasında gerçekleşme eğilimindedir. In addition to the decisive priority of safety, airspace management is also an economic sector. Güvenliğin belirleyici önceliğinin yanı sıra, hava sahası yönetimi aynı zamanda ekonomik bir sektördür. That may be just a point of criticism, but it is a decisive one. Bu sadece bir eleştiri noktası olabilir ancak belirleyici bir noktadır. The Brussels European Summit, last March, was a decisive moment in this sense, moreover. Geçtiğimiz Mart ayında gerçekleştirilen Brüksel Avrupa Zirvesi de bu anlamda belirleyici bir an olmuştur. It is true that we are probably now in a decisive stage of relations between the European Union and Turkey. Şu anda Avrupa Birliği ile Türkiye arasındaki ilişkilerde muhtemelen belirleyici bir aşamada olduğumuz doğrudur. The Stabilisation and Association Process is considered to be a decisive stage in this respect. İstikrar ve Ortaklık Süreci bu açıdan belirleyici bir aşama olarak değerlendirilmektedir. The scientific research carried out over the last few years has yielded some decisive findings in this field. Son birkaç yıldır yürütülen bilimsel araştırmalar bu alanda bazı belirleyici bulgular ortaya koymuştur. Then it will automatically be up to the Commission to introduce the final, decisive measures. Bu durumda nihai ve belirleyici tedbirleri almak otomatik olarak Komisyon'a kalacaktır. Women play a decisive part in the economic development of rural areas. Kadınlar kırsal alanların ekonomik kalkınmasında belirleyici bir rol oynamaktadır. The Union's ability to act on decisive matters has not been improved. Birliğin belirleyici konularda harekete geçme kabiliyeti geliştirilmemiştir. The Laeken Council has launched this Convention into orbit, and it can play a decisive role for the future of Europe. Laeken Konseyi bu Sözleşmeyi yörüngeye oturtmuştur ve Avrupa'nın geleceği açısından belirleyici bir rol oynayabilir. In terms of enlargement, 2002 will indeed be the most decisive year. Genişleme açısından 2002 gerçekten de en belirleyici yıl olacaktır. This teaching power is a decisive factor. Bu öğretim gücü belirleyici bir faktördür. Our relationships with the people we know start to become decisive as time goes on. Tanıdığımız insanlarla ilişkilerimiz zaman geçtikçe belirleyici olmaya başlar. But in the decisive race, he lost control and fell into a deep river. Ancak belirleyici yarışta kontrolü kaybetti ve derin bir nehre düştü. Materials play a decisive role in the aircraft industry. Malzemeler uçak endüstrisinde belirleyici bir rol oynamaktadır. Patience and good use of technology can give you the decisive advantage in this merciless game of hide and seek. Sabır ve teknolojiyi iyi kullanmak, bu acımasız saklambaç oyununda size belirleyici bir avantaj sağlayabilir. Find out why this is a decisive advantage. Bunun neden belirleyici bir avantaj olduğunu öğrenin. The 1,534-metre-high Grand Colombier has featured as a decisive climb in the stage race. 1.534 metre yüksekliğindeki Grand Colombier, etap yarışında belirleyici bir tırmanış olarak öne çıktı. Family support can be a decisive factor in healing. Aile desteği iyileşmede belirleyici bir faktör olabilir. Show More (41)
2	decisive	kesin	adj.
	They defeated the enemy in a decisive battle. Düşmanı kesin bir savaşla mağlup ettiler. Thirdly, we will stick to December 2002 as a decisive and binding deadline. Üçüncüsü, Aralık 2002'yi kesin ve bağlayıcı bir son tarih olarak belirleyeceğiz. A thorough, broad-based assessment will need to provide a decisive answer. Kapsamlı ve geniş tabanlı bir değerlendirmenin kesin cevabı vermesi gerekecektir. It was a matter of great satisfaction to us all that the Medina Ortega report was adopted by such a decisive majority. Medina Ortega raporunun böylesine kesin bir çoğunlukla kabul edilmesi hepimiz için büyük bir memnuniyet kaynağı oldu. Today's game was a decisive win. Bugünkü maç kesin bir galibiyetti. Today's game was a decisive victory. Bugünkü maç kesin bir zaferdi. Today's match was a decisive victory. Bugünkü maç kesin bir zaferdi. Show More (4)
3	decisive	kararlı	adj.
	She needs to be more decisive at work. İş yerinde daha kararlı davranması gerekiyor. Safety, decisive action and accountability are the three benchmarks for my group. Güvenlik, kararlı eylem ve hesap verebilirlik grubum için üç kriterdir. Their interventions will help the presidency enormously in outlining its policy and taking decisive action. Müdahaleleri, başkanlığa politikasını belirleme ve kararlı adımlar atma konusunda büyük ölçüde yardımcı olacaktır. That would, as has been said, be a decisive retrograde step. Daha önce de ifade edildiği üzere bu kararlı bir geri adım olacaktır. We must be a bit more decisive. Biraz daha kararlı olmalıyız. In spite of all this, the Commission sees no need to take decisive remedial action. Tüm bunlara rağmen, Komisyon kararlı bir düzeltici adım atmaya gerek görmemektedir. The Commission and the regulators, like the European Parliament, were not perhaps decisive enough in the early days. Komisyon ve düzenleyiciler, Avrupa Parlamentosu gibi, ilk günlerde belki de yeterince kararlı değildi. That would, as has been said, be a decisive retrograde step. Daha önce de ifade edildiği üzere, bu kararlı bir geri adım olacaktır. This concerted effort will make it possible to take decisive steps forward. Bu ortak çaba ileriye doğru kararlı adımlar atılmasını mümkün kılacaktır. I hope it will adopt the same consistent and decisive approach in Johannesburg. Johannesburg'da da aynı tutarlı ve kararlı yaklaşımı benimseyeceğini umuyorum. Amongst other things, it proposes decisive action in connection with energy demand. Diğer hususların yanı sıra, enerji talebiyle ilgili olarak kararlı adımlar atılmasını önermektedir. Now, you have a year in which to make it capable of adopting decisive initiatives. Şimdi kararlı inisiyatifler benimseyebilecek hale getirmek için önünüzde bir yıl var. In spite of all this, the Commission sees no need to take decisive remedial action. Tüm bunlara rağmen Komisyon kararlı bir düzeltici adım atmaya gerek görmemektedir. Concrete and decisive progress was made on all these levels in 2001. Tüm bu düzeylerde 2001 yılında somut ve kararlı ilerlemeler kaydedilmiştir. In Johannesburg, we must take a decisive step in the direction of a global reform programme for freedom and prosperity. Johannesburg'da, özgürlük ve refah için küresel bir reform programı yönünde kararlı bir adım atmalıyız. But that should not deter us from taking this first decisive step. Ancak bu durum bizi bu ilk kararlı adımı atmaktan alıkoymamalıdır. In any event, we have to take a decisive step towards a common foreign, security and defence policy. Her halükarda, ortak bir dış politika, güvenlik ve savunma politikasına doğru kararlı bir adım atmalıyız. A decisive Commission needs flexibility. Kararlı bir Komisyon esnekliğe ihtiyaç duyar. A fair Information Society is therefore created methodically and patiently with decisive strategies. Dolayısıyla adil bir Bilgi Toplumu, kararlı stratejilerle metodik ve sabırlı bir şekilde oluşturulur. They are now ready to take the decisive steps that precede accession. Artık katılım öncesinde atılması gereken kararlı adımları atmaya hazırlar. We have responded and underlined the need for judicial safeguards fully compatible with decisive and immediate action. Biz de yanıt verdik ve kararlı ve acil eylemle tamamen uyumlu adli güvencelere duyulan ihtiyacın altını çizdik. In Johannesburg, we must take a decisive step in the direction of a global reform programme for freedom and prosperity. Johannesburg'da, özgürlük ve refah için küresel bir reform programı doğrultusunda kararlı bir adım atmalıyız. Speed is of the essence, and so are determination and decisive action. Hız çok önemlidir, kararlılık ve kararlı eylem de öyle. If fraud is to be successfully combated, then decisive intervention is indispensable. Dolandırıcılıkla başarılı bir şekilde mücadele edilecekse, kararlı bir müdahale kaçınılmazdır. We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic. Aynı zamanda açık ve demokratik olmadığı sürece kararlı ve adil bir Avrupa'ya sahip olamayız. Their interventions will help the presidency enormously in outlining its policy and taking decisive action. Bu müdahaleler, Başkanlığa politikasını belirleme ve kararlı adımlar atma konusunda son derece yardımcı olacaktır. She looked more decisive than she felt. Hissettiğinden daha kararlı görünüyordu. The conflict of feelings gradually unbalances and requires decisive action. Duyguların çatışması giderek dengesizleşir ve kararlı eylem gerektirir. He is calling us to be decisive. Bizi kararlı olmaya çağırıyor. Moreover you are decisive and you can easily find a way to persuade others. Üstelik kararlısınız ve başkalarını ikna etmenin bir yolunu kolayca bulabilirsiniz. Such calls for decisive action are understandable. Bu tür kararlı eylem çağrıları anlaşılabilir. You will be more decisive than usual. Her zamankinden daha kararlı olacaksınız. This should be done with a decisive, confident, but careful movement. Bu kararlı, kendinden emin ama dikkatli bir hareketle yapılmalıdır. The demand for innovative and decisive leadership in business and accounting runs high. İşletme ve muhasebe alanında yenilikçi ve kararlı liderliğe olan talep yüksektir. Tom was lenient and kind, but decisive. Tom, hoşgörülü ve nazik, ama kararlıydı. I'm decisive. Ben kararlıyım. Tom is pretty decisive. Tom oldukça kararlı. The situation called for quick, decisive action. Durum hızlı ve kararlı hareket etmeyi gerektiriyordu. Tom isn't decisive. Tom kararlı değil. I'm not decisive enough. Yeterince kararlı değilim. You're decisive. Sen kararlısın. Tom is very decisive, isn't he? Tom çok kararlı, değil mi? Tom was lenient and kind, but decisive. Tom hoşgörülü ve nazikti ama kararlıydı. Tom was really decisive. Tom gerçekten kararlıydı. You're decisive. Siz kararlısınız. Tom wasn't very decisive. Tom çok kararlı değildi. Tom is decisive, isn't he? Tom kararlı, değil mi? Tom has been decisive. Tom kararlıydı. Tom is decisive. Tom kararlı. Show More (46)