The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	declaration	beyan	n.
	The police asked us to make written declarations of what we had seen. Polis bizden gördüklerimize ilişkin yazılı beyanda bulunmamızı istedi. I would remind Members of the provisions of Rule 9(1), Annex I, Article 1 on declarations of interest. Üyelere Kural 9(1), Ek I, Madde 1'de yer alan çıkar beyanlarına ilişkin hükümleri hatırlatmak isterim. They include, for example, a system of catch declarations and observers' reports. Bunlar arasında, örneğin, avlanma beyanları ve gözlemci raporları sistemi yer almaktadır. Since Tampere, there has been an imbalance between positive action and mere declarations of intent. Tampere'den bu yana, olumlu eylemler ile sadece niyet beyanları arasında bir dengesizlik söz konusudur. This declaration does not fall within any sort of European jurisdiction. Bu beyan herhangi bir Avrupa yargı yetkisi kapsamına girmemektedir. That is why, of course, none of us can be satisfied with declarations that do not mean very much. Bu nedenle elbette hiçbirimiz çok fazla anlam ifade etmeyen beyanlarla tatmin olamayız. On the contrary, what matters is that we make a reality of our solemn declarations. Aksine önemli olan ciddi beyanlarımızı gerçeğe dönüştürmemizdir. This declaration can be found in Annex 4 to the same conclusions. Bu beyan aynı sonuçlara ait olan Ek 4'te yer almaktadır. We also call upon the Heads of State and Government to make a declaration of intent at the summit in Copenhagen. Ayrıca Devlet ve Hükümet Başkanlarını Kopenhag'daki zirvede bir niyet beyanında bulunmaya çağırıyoruz. I should like to begin by making two declarations of interest. Sözlerime iki çıkar beyanında bulunarak başlamak istiyorum. The Presidency of the Council will realise that I am not satisfied by references to mere written declarations. Konsey Başkanlığı, sadece yazılı beyanlara yapılan atıfların beni tatmin etmediğinin farkına varacaktır. We have succeeded in gaining the acceptance of open declaration of foodstuffs. Gıda maddelerinin açık beyanını kabul ettirmeyi başardık. This declaration can be found in Annex 4 to the same conclusions. Bu beyan aynı sonuçlara ilişkin Ek 4'te yer almaktadır. It is time we understood that humanitarian declarations alone are not enough. İnsani yardım beyanlarının tek başına yeterli olmadığını anlamamızın zamanı gelmiştir. This issue of open declaration has come a long way. Bu açık beyan konusu uzun bir yol kat etti. These concerns are, however, drowned out in a hotchpotch of irresolute declarations. Ancak bu kaygılar, kararsız beyanlardan oluşan bir karmaşanın içinde boğulmaktadır. I suggest that such a declaration is not necessary when voting. Oy verirken böyle bir beyanın gerekli olmadığını düşünüyorum. Show More (14)
2	declaration	ilan	n.
	A declaration of a truce is in everyone's interest. Ateşkes ilan edilmesi herkesin yararına olacaktır. Show More (-2)
3	declaration	beyanname	n.
	He executed a declaration of Income in support of his loan application. Kredi başvurusunu desteklemek üzere bir Gelir Beyannamesi imzalamıştır. This action is contemptuous of humankind and in violation of the United Nations Universal Declaration of Human Rights. Bu eylem insanlığa saygısızlıktır ve Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'ni ihlal etmektedir. It is enshrined as such in the Universal Declaration on Human Rights. İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nde de bu şekilde yer almaktadır. Another question in the catalogue of Laeken declarations makes me similarly pensive. Laeken beyannameleri kataloğundaki bir başka soru da beni benzer şekilde düşündürüyor. Show More (1)
4	declaration	deklarasyon	n.
	The conference's eventual agreement on a joint declaration is to be welcomed. Konferansın sonunda ortak bir deklarasyon üzerinde anlaşmaya varılması memnuniyetle karşılanacaktır. I believe that we must continue working so that the contents of the declaration may be implemented. Deklarasyonun içeriğinin hayata geçirilebilmesi için çalışmaya devam etmemiz gerektiğine inanıyorum. Only recently, the European Parliament adopted a declaration on terrorism in Spain. Kısa bir süre önce Avrupa Parlamentosu İspanya'daki terörizmle ilgili bir deklarasyon kabul etti. What we have seen is a declaration on access to medicines and public health. Gördüğümüz şey, ilaçlara erişim ve halk sağlığına ilişkin bir deklarasyondur. The European Union has made a declaration strongly condemning those measures. Avrupa Birliği bu tedbirleri şiddetle kınayan bir deklarasyon yayınlamıştır. The declaration also states that the partnership is the supporting pillar of NATO cooperation. Deklarasyonda ayrıca ortaklığın NATO işbirliğinin destekleyici ayağı olduğu belirtiliyor. That is not efficient, and it is most certainly not competitive and dynamic à la Lisbon Declaration. Bu etkili değildir ve kesinlikle Lizbon Deklarasyonu gibi rekabetçi ve dinamik bir yaklaşım değildir. Remember the famous European Union declaration in Laeken, in the final days of December. Aralık ayının son günlerinde Laeken'de yapılan meşhur Avrupa Birliği deklarasyonunu hatırlayın. It was a very liberal declaration, but the fire has gone out of it. Çok liberal bir deklarasyondu ancak ateşi söndü. Under the guidance of the Presidency-in-Office of the Council, the results relating to this declaration are good. Konsey Dönem Başkanlığının rehberliğinde, bu deklarasyonla ilgili sonuçlar olumludur. On 15 May, the presidency issued a declaration on Sri Lanka. Başkanlık 15 Mayıs'ta Sri Lanka'ya ilişkin bir deklarasyon yayınladı. EU declarations do not create socially secure life. AB deklarasyonları sosyal açıdan güvenli bir yaşam yaratmıyor. This is the reason for the two declarations adopted during the European Councils. Avrupa Konseyleri sırasında kabul edilen iki deklarasyonun nedeni budur. The Charter has, rather, the status of a political declaration and not that of a judicial frame of reference. Şart daha ziyade siyasi bir deklarasyon statüsündedir, yargısal bir referans çerçevesi değil. We plead with Member States to implement what they have said in their declarations. Üye Devletlerden deklarasyonlarında söylediklerini hayata geçirmelerini rica ediyoruz. We want to support and thank the Commission for its revised declaration. Komisyon'a gözden geçirilmiş deklarasyonu için destek vermek ve teşekkür etmek istiyoruz. Today you have put before us the salient points of the Laeken Declaration, which is to be ambitious in its scope. Bugün önümüze, kapsamı itibariyle iddialı olması gereken Laeken Deklarasyonunun önemli noktalarını koydunuz. To sum up, the Washington Declaration strengthens and reiterates the Madrid Declaration of 10 April. Özetle, Washington Deklarasyonu 10 Nisan tarihli Madrid Deklarasyonunu güçlendirmekte ve yinelemektedir. We want to support and thank the Commission for its revised declaration. Komisyon'a gözden geçirilmiş deklarasyonu için teşekkür ediyor ve destekliyoruz. A declaration for the ministerial meeting in Doha is now being prepared. Doha'daki bakanlar toplantısı için bir deklarasyon hazırlanmaktadır. In December 2001 the Belgian presidency will be concluded by a contribution to this debate, the Laeken Declaration. Aralık 2001'de Belçika'nın dönem başkanlığı bu tartışmaya bir katkı olan Laeken Deklarasyonu ile sona erecektir. Therefore, these two objectives are essential to making the Declaration on Operational Capability effective. Dolayısıyla bu iki hedef Operasyonel Yetenek Deklarasyonunu etkin kılmak için elzemdir. We would like to see these realities incorporated into the Laeken Declaration. Bu gerçeklerin Laeken Deklarasyonuna dahil edildiğini görmek isteriz. His own presidency drafted a declaration last month that was strongly critical of Russian conduct in Chechnya. Kendi başkanlığı geçen ay Rusya'nın Çeçenistan'daki tutumunu sert bir şekilde eleştiren bir deklarasyon hazırladı. We want to support and thank the Commission for its revised declaration. Komisyona gözden geçirilmiş deklarasyonu için destek vermek ve teşekkür etmek istiyoruz. The Berlin European Council Declaration remains the position of the European Union. Berlin Avrupa Konseyi Deklarasyonu Avrupa Birliği'nin pozisyonu olmaya devam etmektedir. Let us hope that the Members of this House will sign declarations in future. Umalım ki bu Meclisin Üyeleri gelecekte deklarasyonları imzalasınlar. What happened to those European declarations emphasising health before profits? Kârdan önce sağlığa vurgu yapan Avrupa deklarasyonlarına ne oldu? This is the meaning of the so-called Laeken Declaration. Laeken Deklarasyonu'nun anlamı da budur. The Brussels declaration was a concrete outcome of that conference. Brüksel deklarasyonu bu konferansın somut bir sonucudur. All the same, the result matches the proposals contained in the Laeken Declaration, maybe even exceeding expectations. Yine de sonuç Laeken Deklarasyonunda yer alan önerilerle örtüşmekte, hatta belki de beklentileri aşmaktadır. The meeting ended with the adoption of the Delhi Declaration. Toplantı Delhi Deklarasyonunun kabul edilmesiyle sona erdi. The Laeken Declaration contains more than sixty non-rhetorical questions. Laeken Deklarasyonu altmıştan fazla retorik olmayan soru içermektedir. The European Council's declaration of 17 February was, in my view, extremely well judged. Avrupa Konseyi'nin 17 Şubat tarihli deklarasyonu bana göre son derece isabetli olmuştur. What about the economic criteria in the Copenhagen Declaration of June 1993? Haziran 1993 Kopenhag Deklarasyonu'ndaki ekonomik kriterler ne olacak? The European Council's declaration of 17 February was, in my view, extremely well judged. Avrupa Konseyinin 17 Şubat tarihli deklarasyonu bana göre son derece isabetli olmuştur. The Seville Declaration requires military operations to cease. Sevilla Deklarasyonu askeri operasyonların durdurulmasını gerektirmektedir. Finally, the declaration shows great appreciation of the United Nations. Son olarak, deklarasyon Birleşmiş Milletler'e büyük takdir göstermektedir. This is recognised in the declaration attached to the cooperation agreement. Bu husus işbirliği anlaşmasına ekli deklarasyonda da kabul edilmiştir. We hope that at this summit a declaration will be adopted on the energy dialogue, as the Russians have proposed. Bu zirvede Rusların önerdiği gibi enerji diyaloğu konusunda bir deklarasyon kabul edilmesini umuyoruz. The American president's current negotiator, Robert Zoellick, wrote the 1990 transatlantic declaration. Amerikan Başkanı'nın şimdiki müzakerecisi Robert Zoellick, 1990 transatlantik deklarasyonunu yazmıştır. There will be a joint declaration on cooperation in political and security matters. Siyasi ve güvenlik konularında işbirliğine ilişkin ortak bir deklarasyon yayınlanacaktır. Everyone here has condemned the Commission's declaration as lacking in ambition. Buradaki herkes Komisyon'un deklarasyonunu hedeften yoksun olduğu gerekçesiyle kınadı. Whatever the content of the Laeken Declaration, the Convention will remain in charge of its own agenda. Laeken Deklarasyonu'nun içeriği ne olursa olsun, Sözleşme kendi gündeminden sorumlu olmaya devam edecektir. We are actually fed up with one fine declaration every six months. Aslında her altı ayda bir ceza deklarasyonundan bıktık. Where Laeken is concerned, my group is pleased that the declaration was so ambitious. Laeken söz konusu olduğunda, grubum deklarasyonun bu kadar iddialı olmasından memnuniyet duymaktadır. The Delhi Ministerial Declaration represents the political outcome of the conference. Delhi Bakanlar Deklarasyonu konferansın siyasi sonucunu temsil etmektedir. The outcome of the Summit will be a political declaration, negotiated among the FAO membership. Zirve'nin sonucu, FAO üyeleri arasında müzakere edilen bir siyasi deklarasyon olacaktır. I also welcome the statement in the Seville declaration concerning India and Pakistan. Sevilla deklarasyonunda Hindistan ve Pakistan ile ilgili olarak yer alan ifadeyi de memnuniyetle karşılıyorum. Show More (46)
5	declaration	bildirge	n.
	This target has been confirmed by the Millennium Declaration adopted by the United Nations in September 2000. Bu hedef, Birleşmiş Milletler tarafından Eylül 2000'de kabul edilen Milenyum Bildirgesi ile teyit edilmiştir. It follows logically from the Unesco declaration and we are studying it with interest. Bu, Unesco Bildirgesi'nden mantıksal olarak çıkmaktadır ve biz de bunu ilgiyle inceliyoruz. I would also add that indigenous peoples were also mentioned in the declaration. Ayrıca bildirgede yerli halklardan da bahsedildiğini eklemek isterim. The Council declarations devote an incredible number of lines, not to mention pages, to illegal immigration. Konsey bildirgelerinde yasadışı göç konusuna sayfalar bir yana, inanılmaz sayıda satır ayrılmıştır. In other words, we feel that the summit declaration is a list of missing items and missed opportunities. Başka bir deyişle, zirve bildirgesinin eksik maddeler ve kaçırılmış fırsatlar listesi olduğunu düşünüyoruz. That is not efficient, and it is most certainly not competitive and dynamic à la Lisbon Declaration. Bu etkili değildir ve kesinlikle Lizbon Bildirgesi gibi rekabetçi ve dinamik bir yaklaşım değildir. Show More (3)
6	declaration	bildiri	n.
	In any case, I would like to refer to this declaration. Her halükarda, bu bildiriye atıfta bulunmak istiyorum. The progress of the Conference will be detailed in a daily declaration. Konferansın ilerleyişi günlük bir bildiride ayrıntılı olarak açıklanacaktır. In the declaration, we clarified a series of steps we intend to take. Bildiride atmayı planladığımız bir dizi adımı açıklığa kavuşturduk. I also accept the declaration, albeit reluctantly. Ben de gönülsüz de olsa bildiriyi kabul ediyorum. I would urge you to read the declaration which emerged from that meeting. O toplantıdan çıkan bildiriyi okumanızı tavsiye ederim. The next item is the Commission declaration on the situation in Côte d'Ivoire. Bir sonraki madde Fildişi Sahili'ndeki duruma ilişkin Komisyon bildirisidir. The conference's eventual agreement on a joint declaration is to be welcomed. Konferansın sonunda ortak bir bildiri üzerinde anlaşmaya varılması memnuniyetle karşılanacaktır. The draft declaration itself was rather weak and disappointing. Taslak bildirinin kendisi oldukça zayıf ve hayal kırıklığı yaratıcıydı. We need more than declarations and resolutions, we need practical action which must promote human rights. Bildiri ve kararlardan daha fazlasına ihtiyacımız var, insan haklarını teşvik edecek pratik eylemlere ihtiyacımız var. Declaration 35 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam serves a similar purpose. Amsterdam Antlaşması Nihai Senedine ekli 35 sayılı Bildiri de benzer bir amaca hizmet etmektedir. Show More (7)
7	declaration	açıklama	n.
	Thus a declaration by them is also entirely independent. Dolayısıyla onların yaptığı bir açıklama da tamamen bağımsızdır. In this context, the European Union made the following declaration at the General Affairs Council of 22 February 1999. Bu bağlamda, Avrupa Birliği 22 Şubat 1999 tarihli Genel İşler Konseyi toplantısında aşağıda verilen açıklamayı yaptı. Thus a declaration by them is also entirely independent. Bu nedenle onlar tarafından yapılan bir açıklama da tamamen bağımsızdır. The European Union has made a declaration strongly condemning those measures. Avrupa Birliği bu tedbirleri şiddetle kınayan bir açıklama yapmıştır. What lies behind this declaration? Bu açıklamanın arkasında ne yatıyor? The Commission therefore wishes to make the following declaration. Bu nedenle Komisyon aşağıdaki açıklamayı yapmak istemektedir. He quoted the fine declarations that were made in June 2001. Haziran 2001'de yapılan ceza açıklamalarından alıntı yaptı. Every day, innocent people die, and all we do is settle for declarations and meetings. Her gün masum insanlar ölüyor ve bizim tek yaptığımız açıklama ve toplantılarla yetinmek. On 3 October last year I made a declaration here in Parliament on the Toulouse accident. Geçen yıl 3 Ekim'de Toulouse kazasıyla ilgili olarak Parlamento'da bir açıklama yapmıştım. What matters is the declaration by the presidency. Önemli olan cumhurbaşkanlığı tarafından yapılan açıklamadır. On 3 October last year I made a declaration here in Parliament on the Toulouse accident. Geçen yıl 3 Ekim'de Toulouse kazasıyla ilgili olarak Parlamento'da bir açıklama yaptım. We look forward to the declarations of the Council and the Commission. Konsey ve Komisyon'un açıklamalarını dört gözle bekliyoruz. Show More (9)
8	declaration	ilan etme	n.
	In view of this I welcome the declaration of Irish neutrality at the summit in Seville. Bu bağlamda, Sevilla'daki zirvede İrlanda'nın tarafsızlığını ilan etmesini memnuniyetle karşılıyorum. Show More (-2)