The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	demand	emretmek	v.
	"I demand you to wash the dishes," his mom said. Annesi, "Bulaşıkları yıkamanı emrediyorum," dedi. Show More (-2)
2	demand	gerektirmek	v.
	The cake recipes I use usually demand two cups of flour. Uyguladığım kek tarifleri genellikle iki su bardağı un gerektiriyor. Such endogenous development sometimes demands protection for emerging industries or services. Bu tür içsel kalkınma bazen gelişmekte olan endüstriler veya hizmetler için koruma gerektirmektedir. Yet the economic situation of the region remains uncertain and demands supplementary efforts from everybody. Yine de bölgenin ekonomik durumu belirsizliğini korumakta ve herkesin ek çaba göstermesini gerektirmektedir. It therefore demands a specific approach. Bu nedenle özel bir yaklaşım gerektirmektedir. The Europe of rights and freedoms demands it. Hak ve özgürlükler Avrupası bunu gerektiriyor. Such a destructive cry of despair demands a serious political answer. Böylesine yıkıcı bir umutsuzluk çığlığı ciddi bir siyasi cevap gerektirir. It is precisely this political urgency that demands an effective approach. Etkili bir yaklaşım gerektiren de tam olarak bu siyasi aciliyettir. The present situation, however, demanded much more. Ancak mevcut durum çok daha fazlasını gerektirmektedir. Such endogenous development sometimes demands protection for emerging industries or services. Bu tür içsel gelişmeler bazen gelişmekte olan endüstriler ya da hizmetler için koruma gerektirir. For all of the European institutions it demands the speediest and most substantial response we can deliver. Tüm Avrupa kurumları için bu durum, verebileceğimiz en hızlı ve en sağlam yanıtı gerektirmektedir. This will demand determined work on the part of the Commission and the Member States also. Bu, Komisyon ve Üye Devletler açısından da kararlı bir çalışma gerektirecektir. The urgency of the migration issue demands an overall view. Göç meselesinin aciliyeti genel bir bakış açısı gerektiriyor. The new jobs that are being created mainly demand special skills. Yaratılmakta olan yeni işler esas olarak özel beceriler gerektirmektedir. Show More (10)
3	demand	talep	n.
	The demand for Lysol and other hand sanitizers skyrocketed in 2020. Lysol ve benzeri el dezenfektanlarına yönelik talep 2020 yılında hızla artmıştır. They submitted a demand for his removal from office. Görevinden azledilmesine yönelik talepte bulundular. I have therefore withdrawn my original demand for at least 50 audits. Bu nedenle en az 50 denetim yapılması yönündeki ilk talebimi geri çektim. We do not yet have a policy on demand, networks or human capacities. Talep, ağlar ya da insan kapasiteleri konusunda henüz bir politikamız yok. The EU's demand for gas has to be met with exports from the east. AB'nin gaz talebi doğudan yapılacak ihracatla karşılanmalıdır. This is a demand, to which I add the request that the existing options for swill preparation also be taken into account. Bu bir taleptir ve ben buna, mevcut domuz yağı hazırlama seçeneklerinin de dikkate alınması talebini ekliyorum. The Barcelona Council tabled the same demand. Barselona Konseyi de aynı talebi ortaya koymuştur. Human rights activists of all kinds are united in their demand not to let China organise the Olympic Games. Her türden insan hakları aktivisti, Çin'in Olimpiyat Oyunlarını düzenlemesine izin verilmemesi talebinde birleşiyor. That is good news, as in that way the EU countries' increased demand for the use of energy is satisfied. Bu iyi bir haber, çünkü bu şekilde AB ülkelerinin artan enerji kullanım talebi karşılanmış oluyor. Financial support should not be restricted just to CHP technology based on a useful heat demand. Mali destek sadece faydalı ısı talebine dayalı CHP teknolojisi ile sınırlandırılmamalıdır. We repeat this demand today and I agree with my fellow Members that this should be done. Bu talebi bugün de tekrarlıyoruz ve bunun yapılması gerektiği konusunda Üye arkadaşlarımla hemfikirim. A discussion that ties in closely with this is the demand for a kerosene tax. Bu konuyla yakından bağlantılı olan bir tartışma da gazyağı vergisi talebidir. Advertising will increase demand for implants. Reklamlar implantlara olan talebi artıracaktır. In any event, there is a demand which I would like to highlight and draw the Commission's attention to. Her halükarda, altını çizmek ve Komisyon'un dikkatini çekmek istediğim bir talep var. The least that can be asked is that the Council and the Commission ensure that the demand is carried out in practice. En azından Konsey ve Komisyon'dan talebin pratikte yerine getirilmesini sağlamaları istenebilir. Consequently, the strategy must make proper use of policies that improve both the supply and the demand of work. Sonuç olarak strateji, hem iş arzını hem de iş talebini geliştiren politikaları doğru bir şekilde kullanmalıdır. That runs directly counter to our era's demand for decentralisation. Bu da çağımızın adem-i merkeziyetçilik talebine doğrudan ters düşmektedir. There you have a demand for what your legislation should contain. Mevzuatınızın neleri içermesi gerektiğine dair bir talebiniz var. Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool. Raporda söylendiği gibi bir hak olarak değil, bir yönetim aracı olarak mobilite talebi konusunda kararlı olun. That means that we have to increase demand. Bu da, talebi arttırmamız gerektiği anlamına geliyor. I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents. Bu nedenle Parlamento'ya belgelere koşulsuz erişim hakkı verilmesi talebini tamamen destekliyorum. The fourth demand would then have to be to avoid abrupt changeovers between programming periods in future. Bu durumda dördüncü talep, gelecekte programlama dönemleri arasında ani geçişlerden kaçınmak olacaktır. All this underscores our demand for this to be incorporated into the Treaty. Tüm bunlar, bu hususun Antlaşmaya dahil edilmesi talebimizin altını çizmektedir. For us, this is a question of principle and we cannot abandon this demand. Bizim için bu bir ilke meselesidir ve bu talebimizden vazgeçemeyiz. I am not arguing that we should abandon the demand for budgetary restrictions. Bütçe kısıtlamaları talebinden vazgeçmemiz gerektiğini savunmuyorum. There will always be demand for live cattle exports. Canlı sığır ihracatı için her zaman talep olacaktır. Allow me to start with the most important demand. En önemli taleple başlamama izin verin. What we demand of the Council is complete transparency in all aspects of the lawmaking process. Konsey'den talebimiz ise kanun yapma sürecinin her alanında tam bir şeffaflık. Do we not want supply to meet demand? Arzın talebi karşılamasını istemiyor muyuz? The first demand that is made in my report is for this code to be made legally binding. Raporumda dile getirdiğim ilk talep, bu kodun yasal olarak bağlayıcı hale getirilmesidir. The demand and consumption of these products also concerns the producer countries. Bu ürünlerin talebi ve tüketimi üretici ülkeleri de ilgilendirmektedir. We must also prepare for what will be a huge demand for humanitarian aid. Ayrıca insani yardım için büyük bir talep oluşacaksa buna da hazırlıklı olmalıyız. The report - in its item 1, for example - is quite right to frame this as a demand. Rapor, örneğin 1. Maddesinde, bunu bir talep olarak tanımlamakta oldukça haklıdır. Our final point in the Committee on Industry is a long-standing demand on the part of Parliament. Sanayi Komitesi'ndeki son konumuz, Parlamento'nun uzun süredir devam eden bir talebidir. This is not a demand for more money on tap; it is about the purposeful use of money. Burada söz konusu olan daha fazla para talebi değil, paranın amaca uygun kullanımıdır. We do not only have a supply problem; we also underestimate the problem of demand. Sadece arz sorunumuz yok; talep sorununu da hafife alıyoruz. Demand will raise prices and prices give a boost to cultivation. Talep fiyatları artıracak ve fiyatlar ekimi destekleyecektir. Nevertheless, Europe must be prepared for lower demand for its exports. Bununla birlikte Avrupa, ihracatına yönelik talebin azalmasına hazırlıklı olmalıdır. Our common demand is, of course, that the war be limited. Ortak talebimiz elbette savaşın sınırlı kalmasıdır. When I began meeting performing arts professionals, what I heard first of all was their demand for freedom. Sahne sanatları profesyonelleriyle görüşmeye başladığımda ilk duyduğum şey özgürlük talepleri oldu. We do not yet have a policy on demand, networks or human capacities. Henüz talep, ağlar veya insan kapasiteleri konusunda bir politikamız bulunmamaktadır. Such is the demand of the moment. Şu anki talep de bu yönde. Everyone must help, especially industry, because we know that this is what consumers are demanding. Başta endüstri olmak üzere herkes yardımcı olmalıdır, çünkü tüketicilerin taleplerinin bu yönde olduğunu biliyoruz. There is a demand for these, as we have heard. Daha önce de duyduğumuz gibi bunlara yönelik bir talep var. The supply is essentially about the demand, and for that reason trade negotiations are not the only solution. Arz esasen taleple ilgilidir ve bu nedenle ticaret müzakereleri tek çözüm değildir. Demand for GM food is not driven by consumers. GDO'lu gıdalara yönelik talep tüketiciler tarafından yönlendirilmemektedir. That is in actual fact a demand made by the Greens/ALE Group in connection with the formation of a government. Bu aslında Yeşiller/ALE Grubu tarafından hükümetin kurulmasıyla bağlantılı olarak yapılan bir taleptir. Saying that demand 'must' be diversified and reduced is not enough. Talebin çeşitlendirilmesi ve azaltılması 'gerektiğini' söylemek yeterli değil. Show More (45)
4	demand	talep etmek	v.
	This will certainly take place, because the citizens demand more Europe. Bu kesinlikle gerçekleşecektir, çünkü vatandaşlar daha fazla Avrupa talep etmektedir. I therefore demand certain things above all in this context. Bu nedenle, bu bağlamda her şeyden önce bazı şeyler talep ediyorum. We therefore demand that information on them be made accessible to the public on a regular basis. Bu nedenle bu konulardaki bilgilerin düzenli olarak kamuoyunun erişimine açılmasını talep ediyoruz. The peoples of the current and future Member States demand and deserve this. Mevcut ve gelecekteki Üye Devletlerin halkları bunu talep etmekte ve hak etmektedir. The European Parliament should continue to demand this, without any concessions. Avrupa Parlamentosu hiçbir taviz vermeden bunu talep etmeye devam etmelidir. It demands cooperation and discipline from others in the fight against terrorism, but America itself does as it pleases. Terörizmle mücadelede başkalarından işbirliği ve disiplin talep ediyor ama Amerika'nın kendisi istediğini yapıyor. People demand vigorous and determined efforts when it comes to solving these problems. İnsanlar bu sorunların çözümü konusunda güçlü ve kararlı çabalar talep ediyor. As of 2004, the European authorities will demand visas for this journey. 2004 yılından itibaren Avrupa makamları bu yolculuk için vize talep edecektir. The people will demand it and they will not understand why the seas remain in this state. İnsanlar bunu talep edecek ve denizlerin neden bu durumda kaldığını anlamayacaklar. It is, therefore, crucial to demand that, in future, countries are not all treated in the same way. Bu nedenle gelecekte ülkelerin hepsine aynı şekilde muamele edilmemesini talep etmek çok önemlidir. The safety of products implies and demands the safety of workers. Ürünlerin güvenliği, çalışanların güvenliğini gerektirir ve talep eder. These are typical chargeable services, for which the public sector also has to be able to demand payment. Bunlar, kamu sektörünün de ödeme talep edebilmesi gereken tipik ücretli hizmetlerdir. The EU Member States, and Europe too, could demand legislation against genital mutilation. AB Üye Devletleri ve Avrupa da genital mutilasyona karşı yasal düzenleme talep edebilir. We, as Socialists, demand in the European Parliament that the Spanish Presidency honour this pledge. Sosyalistler olarak Avrupa Parlamentosu'ndan İspanya Dönem Başkanlığı'nın bu taahhüdü yerine getirmesini talep ediyoruz. I call on Parliament to demand the immediate end of this illegal war. Parlamento'yu bu yasadışı savaşın derhal sona erdirilmesini talep etmeye çağırıyorum. We also demand that European agencies be kept to a minimum. Ayrıca Avrupa ajanslarının asgari düzeyde tutulmasını talep ediyoruz. Their joint platform demands a high-level retirement provision. Ortak platformları üst düzey bir emeklilik hükmü talep etmektedir. It is symptomatic that these prescriptions demand sacrifices from employees alone. Bu reçetelerin sadece çalışanlardan fedakarlık talep etmesi semptomatiktir. Why do we not create a dynamic which demands that we debate and not simply read statements? Neden sadece bildirileri okumak yerine tartışmamızı talep eden bir dinamik yaratmıyoruz? With the Stability and Growth Pact in mind, I demand that you insist on compliance with the law. İstikrar ve Büyüme Paktı'nı göz önünde bulundurarak, hukuka uygunluk konusunda ısrarcı olmanızı talep ediyorum. Many farmers demand that there has to be a better method of control. Birçok çiftçi daha iyi bir kontrol yöntemi bulunmasını talep etmektedir. We, as taxpayers, are also entitled to demand that they do so. Vergi mükellefleri olarak bizlerin de bunu yapmalarını talep etme hakkımız bulunmaktadır. I believe that in this regard we must support the Commission and demand more capacity for initiative. Bu bağlamda Komisyon'u desteklememiz ve inisiyatif için daha fazla kapasite talep etmemiz gerektiğine inanıyorum. Traffickers demand astronomical amounts to smuggle their customers to the West. İnsan tacirleri müşterilerini Batı'ya kaçırmak için astronomik meblağlar talep etmektedir. The current report demands the very opposite. Mevcut rapor bunun tam tersini talep etmektedir. It would be wrong to demand that producers should take greater risks. Üreticilerin daha fazla risk almasını talep etmek yanlış olur. The European Union must also demand full commitment on the part of the Rio+ partners to take further steps forward. Avrupa Birliği ayrıca Rio+ ortaklarından daha ileri adımlar atma konusunda tam bir kararlılık talep etmelidir. We were right to demand greater speed in the approval of measures and in the application of the measures proposed. Önlemlerin onaylanmasında ve önerilen önlemlerin uygulanmasında daha fazla hız talep etmekte haklıydık. We demand the implementation of human rights. İnsan haklarının uygulanmasını talep ediyoruz. Naturally we must demand that the weapons inspectors be allowed back unhindered. Doğal olarak silah denetçilerinin engellenmeden geri dönmelerine izin verilmesini talep etmeliyiz. That is why I demand that Amendment No 12 be rejected. Bu nedenle 12 No.lu Değişiklik'in reddedilmesini talep ediyorum. The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security. Golan Tepeleri'ndeki yerleşimciler tazminat talep edecek ve güvenlik garantisi verilmesi gerekecektir. This will certainly take place, because the citizens demand more Europe. Bu kesinlikle gerçekleşecek, çünkü vatandaşlar daha fazla Avrupa talep ediyor. It is our task to demand that it does so. Bunu talep etmek de bizim görevimizdir. They demand a total ban. Tamamen yasaklanmasını talep ediyorlar. Secondly, we are right to demand that the EU should accede to the ECHR. İkinci olarak AB'nin AİHS'ye taraf olmasını talep etmekte haklıyız. We therefore demand that the procedure be speeded up and that Parliament's resolutions be acted upon. Bu nedenle prosedürün hızlandırılmasını ve Parlamento'nun kararları doğrultusunda hareket edilmesini talep ediyoruz. A very good example is Iraq, which we demand comply with international stipulations and UN resolutions. Uluslararası şartlara ve BM kararlarına uymasını talep ettiğimiz Irak buna çok iyi bir örnektir. Show More (35)