The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	demonstrate	ispatlamak	v.
	She demonstrated her ability to teach in the classroom. Sınıfta öğretme yeteneğini ispatladı. Show More (-2)
2	demonstrate	gösteri yapmak	v.
	The supporters who were against the government's policies demonstrated outside the government offices. Hükümetin politikalarına karşı çıkan destekçiler devlet binalarının dışında gösteri yaptı. Today and last week, there were dock workers demonstrating outside the Parliament buildings. Bugün ve geçen hafta Parlamento binalarının dışında gösteri yapan liman işçileri vardı. We who wish to demonstrate peacefully must also learn from the battles. Barışçıl gösteriler yapmak isteyen bizler de savaşlardan ders çıkarmalıyız. Here we are again, with farmers demonstrating because we are dealing with food issues. İşte yine gıda sorunlarıyla uğraştığımız için gösteri yapan çiftçilerle birlikteyiz. Finally, there is a very small group which demonstrates and throws stones. Son olarak, gösteri yapan ve taş atan çok küçük bir grup var. Show More (2)
3	demonstrate	göstermek	v.
	The dance instructor will demonstrate the correct movement for the young dancers. Dans eğitmeni genç dansçılar için doğru hareketleri gösterecektir. The Presidency will demonstrate efficiency and flexibility and looks forward to fruitful cooperation. Başkanlık, verimlilik ve esneklik gösterecek ve verimli bir işbirliğini dört gözle bekleyecektir. All Member States must demonstrate the political will to make cooperation work. Tüm Üye Devletler işbirliğini işler hale getirmek için siyasi irade göstermelidir. Unfortunately, this demonstrates the little importance attached to social issues by most Member State governments. Ne yazık ki bu durum, çoğu Üye Devlet hükümetinin sosyal konulara verdiği önemin ne kadar az olduğunu göstermektedir. The final report demonstrates just how well we in this House can manage to reconcile our differences. Nihai rapor, bu Meclis'te farklılıklarımızı uzlaştırmayı ne kadar iyi başarabildiğimizi göstermektedir. These facts demonstrate the urgent need for this regulation to be reformed. Bu gerçekler, bu düzenlemenin acilen reforme edilmesi gerektiğini göstermektedir. We can only convince people externally that we are applying budgetary rigour if we can demonstrate it internally. Dışarıdaki insanları bütçe titizliği uyguladığımıza ancak içeride bunu gösterebilirsek ikna edebiliriz. He has demonstrated that courage and has been successful as a result. Kendisi bu cesareti göstermiş ve bunun sonucunda da başarılı olmuştur. All the figures consistently demonstrate this and we are making slow progress. Tüm rakamlar bunu tutarlı bir şekilde gösteriyor ve yavaş ilerleme kaydediyoruz. It demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification. Yeni genetik modifikasyon teknolojisini nasıl tanıtabileceğimizi gösteriyor. In this area, the Convention has indeed demonstrated courage. Bu alanda Sözleşme gerçekten de cesaret göstermiştir. This demonstrates that there is a common spirit amongst us. Bu da aramızda ortak bir ruh olduğunu göstermektedir. To do so demonstrates a sad detachment from reality. Bunu yapmak, gerçeklikten üzücü bir şekilde uzaklaşıldığını göstermektedir. This mechanism demonstrated its efficiency and there is no need for further legal provisions in this regard. Bu mekanizma etkinliğini göstermiştir ve bu konuda başka yasal hükümlere gerek yoktur. It demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification. Bu rapor, yeni genetik modifikasyon teknolojisini nasıl uygulayabileceğimizi göstermektedir. The European Parliament could demonstrate its worth by adopting these policies. Avrupa Parlamentosu bu politikaları benimseyerek değerini gösterebilir. It is a challenge to demonstrate to Europe's young people the potential for new employment opportunities in this market. Avrupa'nın gençlerine bu pazardaki yeni istihdam fırsatları potansiyelini göstermek zorlu bir görevdir. Yes, we are being called on to demonstrate solidarity now and it is in our interest to do so. Evet, şu anda dayanışma göstermeye çağrılıyoruz ve bunu yapmak bizim çıkarımıza. Its continuity is demonstrated by the fact that we are discussing the Second Action Plan. İkinci Eylem Planını görüşüyor olmamız da bunun sürekliliğini göstermektedir. This demonstrates that there is a common spirit amongst us. Bu, aramızda ortak bir ruh olduğunu göstermektedir. They demonstrate little concern for the reality of people’s lives. İnsanların yaşamlarının gerçekliği konusunda çok az endişe gösteriyorlar. Now is the time for you to demonstrate the forcefulness of your politics there, here, where our future is being decided. Şimdi siyasetinizin gücünü burada, geleceğimizin kararlaştırıldığı yerde gösterme zamanıdır. These changes need to demonstrate that they are effective in practice, however. Ancak bu değişikliklerin uygulamada etkili olduklarını göstermeleri gerekmektedir. We must give young people the opportunity to demonstrate active commitment by getting involved in public life. Gençlere, kamu hayatına katılarak aktif bağlılık gösterme fırsatı vermeliyiz. The international community must, now more than ever, demonstrate moral and material solidarity with the Angolan people. Uluslararası toplum Angola halkıyla maddi ve manevi dayanışma içinde olduğunu her zamankinden daha fazla göstermelidir. This demonstrates the current paranoia of the Castro dictatorship. Bu Castro diktatörlüğünün mevcut paranoyasını göstermektedir. Albania must demonstrate unequivocally that it is committed to the path of reform. Arnavutluk reform yolunda kararlı olduğunu açık bir şekilde göstermelidir. Since, what use is an innovation if it cannot demonstrate its therapeutic advantage? Tedavi avantajını gösteremeyen bir yenilik ne işe yarar? Of course, they demonstrate that democracy is not weak when it comes to fighting organised crime or terrorism. Elbette, organize suç ya da terörizmle mücadele söz konusu olduğunda demokrasinin başarısız olmadığını gösteriyorlar. The European Union has also demonstrated that the common foreign policy has not been common. Avrupa Birliği, ortak dış politikanın ortak olmadığını da göstermiştir. A European Union that does not demonstrate solidarity with the weaker members of society cannot be a success. Toplumun zayıf üyeleriyle dayanışma göstermeyen bir Avrupa Birliği başarılı olamaz. They have shown that this is not true with the euro and they have demonstrated it in Barcelona. Bunun doğru olmadığını Avro ile gösterdiler ve Barselona'da da gösterdiler. I hope that we will be able to demonstrate in our vote that this is what this is all about for us. Umarım ki oylarımızda bizim için önemli olanın bu olduğunu gösterebiliriz. This demonstrates that he has understood the great unease felt at past outbreaks. Bu, geçmişteki salgınlarda hissedilen büyük tedirginliği anladığını göstermektedir. This has certainly demonstrated its value when it comes to improving competition. Rekabetin geliştirilmesi söz konusu olduğunda bu kesinlikle değerini göstermiştir. Public scandals demonstrate the failure to consistently regulate these procedures. Kamuoyuna yansıyan skandallar, bu prosedürlerin tutarlı bir şekilde düzenlenmediğini göstermektedir. If you do not do so, the firmness you demonstrate there will be of little use when decisions are made here. Bunu yapmazsanız, orada gösterdiğiniz kararlılık burada kararlar alınırken çok az işe yarayacaktır. Now is the time for you to demonstrate the forcefulness of your politics there, here, where our future is being decided. Şimdi politikanızın gücünü burada, geleceğimizin kararlaştırıldığı yerde gösterme zamanıdır. This demonstrates that the Council and Parliament have really moved closer together in this regard. Bu da Konsey ve Parlamentonun bu konuda gerçekten birbirine yaklaştığını göstermektedir. The Union must demonstrate its capacity for solidarity at times of crisis. Birlik kriz zamanlarında dayanışma kapasitesini göstermelidir. It is something where public authorities can demonstrate best practice and set a lead for others. Kamu makamlarının en iyi uygulamaları gösterebileceği ve diğerlerine öncülük edebileceği bir konudur. This time the European Union has demonstrated that we have taken the fight against marine pollution seriously. Bu kez Avrupa Birliği olarak deniz kirliliğiyle mücadeleyi ciddiye aldığımızı gösterdik. The mass rallies in Madrid demonstrated that people are acutely exasperated with and determined to fight Europe Inc. Madrid'deki kitlesel mitingler, insanların Europe Inc'e karşı son derece öfkeli ve mücadeleye kararlı olduğunu gösterdi. The UMTS has demonstrated that there is a need for action here. UMTS burada harekete geçilmesi gerektiğini göstermiştir. And Morocco is a clear example, as demonstrated by what is happening on its borders with Spain. Ve Fas, İspanya ile olan sınırlarında yaşananların da gösterdiği gibi açık bir örnektir. The European Union must counter these developments by demonstrating the courage of its own convictions to a high degree. Avrupa Birliği bu gelişmelere, kendi inançlarının cesaretini yüksek derecede göstererek karşı koymalıdır. The recent resumption of talks between North and South Korea demonstrates that dialogue is possible. Kuzey ve Güney Kore arasında kısa süre önce yeniden başlayan görüşmeler diyaloğun mümkün olduğunu göstermektedir. It demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification. Yeni genetik modifikasyon teknolojisini nasıl uygulayabileceğimizi gösteriyor. The Council, though, has already demonstrated that it is acting against Parliament. Ancak Konsey daha şimdiden Parlamentoya karşı hareket ettiğini göstermiştir. That crucial point alone demonstrates that these proposals are a political fudge. Sadece bu önemli nokta bile bu önerilerin siyasi bir aldatmaca olduğunu göstermektedir. Simple mathematics demonstrate that the legal and administrative personnel simply do not have the training. Basit bir matematik, yasal ve idari personelin yeterli eğitime sahip olmadığını göstermektedir. That demonstrates how important it is to strengthen our dialogue with the US Government. Bu da ABD Hükümeti ile diyaloğumuzu güçlendirmenin ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. The time has come to demonstrate this. Bunu göstermenin zamanı geldi. This demonstrates the importance we gave to a transparent flow of information. Bu, şeffaf bir bilgi akışına verdiğimiz önemi göstermektedir. The Union must demonstrate its capacity for solidarity at times of crisis. Birlik, kriz zamanlarında dayanışma kapasitesini göstermelidir. I am pro-European but we bring forward more and more legislation without demonstrating the actual need for it. Ben Avrupa yanlısıyım ancak gerçek bir ihtiyaç olduğunu göstermeden giderek daha fazla mevzuatı gündeme getiriyoruz. The Irish experience will demonstrate that is not so. İrlanda deneyimi bunun böyle olmadığını gösterecektir. That demonstrates the problems that disabled people face and the real need for a disability directive. Bu, engelli insanların karşılaştığı sorunları ve bir engelliler yönergesine duyulan gerçek ihtiyacı göstermektedir. May you demonstrate that we critics and sceptics are wrong. Umarım biz eleştirmenlerin ve şüphecilerin yanıldığını gösterirsiniz. The National Security Council demonstrates the major role played by the army in political life. Milli Güvenlik Kurulu, ordunun siyasi hayatta oynadığı büyük rolü gösterir. That is to be expected, but it demonstrates that we are not as efficient as we might be. Bu beklenen bir şey olmakla birlikte olabileceğimiz kadar etkin olmadığımızı da göstermektedir. This demonstrates the importance we gave to a transparent flow of information. Bu da şeffaf bir bilgi akışına verdiğimiz önemi göstermektedir. We should demonstrate which kind of best-practice reforms have achieved the target most effectively. Hangi tür en iyi uygulama reformlarının hedefe en etkili şekilde ulaştığını göstermeliyiz. This is doubtless also why the dock workers are demonstrating their discontent. Liman işçilerinin hoşnutsuzluklarını göstermelerinin nedeni de şüphesiz budur. The figures some Members have quoted amply demonstrate that the mountains are the minority of minorities in this House. Bazı Üyelerin aktardığı rakamlar, dağlıların bu Mecliste azınlıkların azınlığı olduğunu fazlasıyla göstermektedir. Yes, we are being called on to demonstrate solidarity now and it is in our interest to do so. Evet, şu anda dayanışma göstermeye çağrılıyoruz ve bunu yapmak bizim yararımıza. Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness. Sadece çok uluslu şirketlerin hukuk danışmanları böyle bir inatçılık gösterebilir. The way in which road and rail interact demonstrates a policy of isolation rather than one of integration. Karayolu ve demiryolunun etkileşim şekli, entegrasyondan ziyade izolasyon politikasını göstermektedir. We must now demonstrate that, in fact, the economic effects are favourable. Şimdi ekonomik etkilerin gerçekten de olumlu olduğunu göstermeliyiz. That crucial point alone demonstrates that these proposals are a political fudge. Sadece bu önemli nokta bile bu önerilerin siyasi bir geçiştirme olduğunu göstermektedir. There is clear and unequivocal scientific evidence that demonstrates the effect of climate change. İklim değişikliğinin etkisini gösteren açık ve kesin bilimsel kanıtlar vardır. I think that this debate demonstrates that we can be rather positive about the role Europe played. Bence bu tartışma, Avrupa'nın oynadığı rol konusunda oldukça olumlu olabileceğimizi gösteriyor. These States would simply need to demonstrate the necessary political will to achieve this. Bu Devletlerin bunu başarmak için gerekli siyasi iradeyi göstermeleri yeterli olacaktır. We must demonstrate to the rest of the world, including the US, that it works. ABD de dahil olmak üzere dünyanın geri kalanına bunun işe yaradığını göstermeliyiz. By attacking a judge this time, the terrorists are demonstrating this once more. Teröristler bu kez bir hakime saldırarak bunu bir kez daha göstermiş oldular. If you do not do so, the firmness you demonstrate there will be of little use when decisions are made here. Eğer bunu yapmazsanız, orada gösterdiğiniz kararlılık burada kararlar alınırken pek işe yaramayacaktır. The example of the coffee crisis, however, demonstrates that this is not enough. Ancak kahve krizi örneği bunun yeterli olmadığını göstermektedir. This is surely easy to demonstrate for any product that has already been on the market for some time. Bir süredir piyasada olan herhangi bir ürün için bunu göstermek elbette kolaydır. This demonstrates the importance which we all now attach to short sea shipping. Bu da artık hepimizin kısa deniz taşımacılığına verdiği önemi göstermektedir. Of course, they demonstrate that democracy is not weak when it comes to fighting organised crime or terrorism. Elbette bunlar demokrasinin organize suç veya terörizmle mücadele konusunda zayıf olmadığını göstermektedir. Serbia and Montenegro have demonstrated their willingness to cooperate with The Hague. Sırbistan ve Karadağ Lahey ile iş birliği yapmaya istekli olduklarını göstermişlerdir. The reading of the second cohesion report demonstrates that the Commission is aware of this problem. İkinci uyum raporunun okunması Komisyon'un bu sorunun farkında olduğunu göstermektedir. Show More (79)
4	demonstrate	ortaya koymak	v.
	This research study will demonstrate the connection between health and happiness. Bu araştırma, sağlık ve mutluluk arasındaki bağlantıyı ortaya koyacaktır. Show More (-2)
5	demonstrate	kanıtlamak	v.
	Of course, the usefulness of generic drugs has already been demonstrated. Tabii ki, muadil ilaçların faydası zaten kanıtlanmıştır. Why should anyone then have to demonstrate the safety of any product? O zaman neden herhangi biri herhangi bir ürünün güvenliğini kanıtlamak zorunda kalsın? All manufacturers must be able to demonstrate the safety of their products. Tüm üreticiler ürünlerinin güvenliğini kanıtlayabilmelidir. Of course, the usefulness of generic drugs has already been demonstrated. Elbette, jenerik ilaçların faydası zaten kanıtlanmıştır. It is not the task of the consumers to demonstrate that the product is hazardous. Ürünün tehlikeli olduğunu kanıtlamak tüketicilerin görevi değildir. Of course, the usefulness of generic drugs has already been demonstrated. Haliyle jenerik ilaçların faydası zaten kanıtlanmıştır. As if free competition had demonstrated that it was up to dealing with these risks! Sanki serbest rekabet bu risklerle başa çıkabileceğini kanıtlamış gibi! Show More (4)
6	demonstrate	gösteri düzenlemek	v.
	More and more people in Europe and America are demonstrating under the slogan 'No blood for oil'. Avrupa ve Amerika'da giderek daha fazla sayıda insan 'Petrol için kana hayır' sloganı altında gösteriler düzenliyor. Today dockworkers have demonstrated against this measure outside this Parliament. Bugün liman işçileri Parlamento önünde bu tedbire karşı gösteri düzenlediler. Many people demonstrated peacefully in Nice and in Göteborg. Nice ve Göteborg'da çok sayıda kişi barışçıl gösteriler düzenledi. More and more people in Europe and America are demonstrating under the slogan 'No blood for oil'. Avrupa ve Amerika'da giderek daha fazla sayıda insan 'Petrol için Kan Dökülmesin' sloganı altında gösteriler düzenliyor. Show More (1)