|
- The dance instructor will demonstrate the correct movement for the young dancers.
- Dans eğitmeni genç dansçılar için doğru hareketleri gösterecektir.
- This demonstrates that he has understood the great unease felt at past outbreaks.
- Bu, geçmişteki salgınlarda hissedilen büyük tedirginliği anladığını göstermektedir.
- Its continuity is demonstrated by the fact that we are discussing the Second Action Plan.
- İkinci Eylem Planını görüşüyor olmamız da bunun sürekliliğini göstermektedir.
- The procedure concerning the European arrest warrant demonstrates that a critical boundary has been crossed.
- Avrupa tutuklama emriyle ilgili prosedür, kritik bir sınırın aşıldığını göstermektedir.
- This mechanism demonstrated its efficiency and there is no need for further legal provisions in this regard.
- Bu mekanizma etkinliğini göstermiştir ve bu konuda başka yasal hükümlere gerek yoktur.
- The Union must demonstrate its capacity for solidarity at times of crisis.
- Birlik, kriz zamanlarında dayanışma kapasitesini göstermelidir.
- The Presidency will demonstrate efficiency and flexibility and looks forward to fruitful cooperation.
- Başkanlık etkinlik ve esneklik gösterecek ve verimli bir işbirliği için sabırsızlanacaktır.
- Now is the time for you to demonstrate the forcefulness of your politics there, here, where our future is being decided.
- Şimdi politikanızın gücünü burada, geleceğimizin kararlaştırıldığı yerde gösterme zamanıdır.
- I think that this debate demonstrates that we can be rather positive about the role Europe played.
- Bence bu tartışma, Avrupa'nın oynadığı rol konusunda oldukça olumlu olabileceğimizi gösteriyor.
- It is a challenge to demonstrate to Europe's young people the potential for new employment opportunities in this market.
- Avrupa'nın gençlerine bu pazardaki yeni istihdam fırsatları potansiyelini göstermek zorlu bir görevdir.
- The international community must, now more than ever, demonstrate moral and material solidarity with the Angolan people.
- Uluslararası toplum Angola halkıyla maddi ve manevi dayanışma içinde olduğunu her zamankinden daha fazla göstermelidir.
- The National Security Council demonstrates the major role played by the army in political life.
- Milli Güvenlik Kurulu, ordunun siyasi hayatta oynadığı büyük rolü gösterir.
- That is to be expected, but it demonstrates that we are not as efficient as we might be.
- Bu beklenen bir şey olmakla birlikte, olabileceğimiz kadar etkin olmadığımızı da göstermektedir.
- That demonstrates the problems that disabled people face and the real need for a disability directive.
- Bu, engelli insanların karşılaştığı sorunları ve bir engelliler yönergesine duyulan gerçek ihtiyacı göstermektedir.
- This is doubtless also why the dock workers are demonstrating their discontent.
- Liman işçilerinin hoşnutsuzluklarını göstermelerinin nedeni de şüphesiz budur.
- The Council, though, has already demonstrated that it is acting against Parliament.
- Ancak Konsey daha şimdiden Parlamento'ya karşı hareket ettiğini göstermiştir.
- I am using this example to demonstrate the absurdity of the situation.
- Bu örneği durumun saçmalığını göstermek için kullanıyorum.
- The Presidency will demonstrate efficiency and flexibility and looks forward to fruitful cooperation.
- Başkanlık, verimlilik ve esneklik gösterecek ve verimli bir işbirliğini dört gözle bekleyecektir.
- The Union must demonstrate its capacity for solidarity at times of crisis.
- Birlik kriz zamanlarında dayanışma kapasitesini göstermelidir.
- These changes need to demonstrate that they are effective in practice, however.
- Ancak bu değişikliklerin uygulamada etkili olduklarını göstermeleri gerekmektedir.
- This has certainly demonstrated its value when it comes to improving competition.
- Rekabetin geliştirilmesi söz konusu olduğunda bu kesinlikle değerini göstermiştir.
- By attacking a judge this time, the terrorists are demonstrating this once more.
- Teröristler bu kez bir hakime saldırarak bunu bir kez daha göstermiş oldular.
- Yes, we are being called on to demonstrate solidarity now and it is in our interest to do so.
- Evet, şu anda dayanışma göstermeye çağrılıyoruz ve bunu yapmak bizim yararımıza.
- The figures some Members have quoted amply demonstrate that the mountains are the minority of minorities in this House.
- Bazı Üyelerin aktardığı rakamlar, dağlıların bu Mecliste azınlıkların azınlığı olduğunu fazlasıyla göstermektedir.
- The mass rallies in Madrid demonstrated that people are acutely exasperated with and determined to fight Europe Inc.
- Madrid'deki kitlesel mitingler, insanların Europe Inc'e karşı son derece öfkeli ve mücadeleye kararlı olduğunu gösterdi.
- The UMTS has demonstrated that there is a need for action here.
- UMTS burada harekete geçilmesi gerektiğini göstermiştir.
- Medical and scientific evidence demonstrates that there is a real need for this directive.
- Tıbbi ve bilimsel kanıtlar bu yönergeye gerçekten ihtiyaç olduğunu göstermektedir.
- Now is the time for you to demonstrate the forcefulness of your politics there, here, where our future is being decided.
- Şimdi siyasetinizin gücünü burada, geleceğimizin kararlaştırıldığı yerde gösterme zamanıdır.
- Unfortunately, this demonstrates the little importance attached to social issues by most Member State governments.
- Ne yazık ki bu durum, çoğu Üye Devlet hükümetinin sosyal konulara verdiği önemin ne kadar az olduğunu göstermektedir.
- It demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification.
- Bu rapor, yeni genetik modifikasyon teknolojisini nasıl uygulayabileceğimizi göstermektedir.
- There is clear and unequivocal scientific evidence that demonstrates the effect of climate change.
- İklim değişikliğinin etkisini gösteren açık ve kesin bilimsel kanıtlar vardır.
- These facts demonstrate the urgent need for this regulation to be reformed.
- Bu gerçekler, bu düzenlemenin acilen reforme edilmesi gerektiğini göstermektedir.
- All the figures consistently demonstrate this and we are making slow progress.
- Tüm rakamlar bunu tutarlı bir şekilde gösteriyor ve yavaş ilerleme kaydediyoruz.
- That demonstrates how important it is to strengthen our dialogue with the US Government.
- Bu da ABD Hükümeti ile diyaloğumuzu güçlendirmenin ne kadar önemli olduğunu göstermektedir.
- It is very important to demonstrate our commitment to disabled people.
- Engelli bireylere olan bağlılığımızı göstermek çok önemlidir.
- Since, what use is an innovation if it cannot demonstrate its therapeutic advantage?
- Tedavi avantajını gösteremeyen bir yenilik ne işe yarar?
- This demonstrates the importance we gave to a transparent flow of information.
- Bu, şeffaf bir bilgi akışına verdiğimiz önemi göstermektedir.
- This demonstrates that there is a common spirit amongst us.
- Bu, aramızda ortak bir ruh olduğunu göstermektedir.
- This demonstrates the importance we gave to a transparent flow of information.
- Bu da şeffaf bir bilgi akışına verdiğimiz önemi göstermektedir.
- That is to be expected, but it demonstrates that we are not as efficient as we might be.
- Bu beklenen bir şey olmakla birlikte olabileceğimiz kadar etkin olmadığımızı da göstermektedir.
- The Council, though, has already demonstrated that it is acting against Parliament.
- Ancak Konsey daha şimdiden Parlamentoya karşı hareket ettiğini göstermiştir.
- This demonstrates the importance which we all now attach to short sea shipping.
- Bu da artık hepimizin kısa deniz taşımacılığına verdiği önemi göstermektedir.
- Albania must demonstrate unequivocally that it is committed to the path of reform.
- Arnavutluk reform yolunda kararlı olduğunu açık bir şekilde göstermelidir.
- Of course, they demonstrate that democracy is not weak when it comes to fighting organised crime or terrorism.
- Elbette bunlar demokrasinin organize suç veya terörizmle mücadele konusunda zayıf olmadığını göstermektedir.
- I am pro-European but we bring forward more and more legislation without demonstrating the actual need for it.
- Ben Avrupa yanlısıyım ancak gerçek bir ihtiyaç olduğunu göstermeden giderek daha fazla mevzuatı gündeme getiriyoruz.
- The European Union has also demonstrated that the common foreign policy has not been common.
- Avrupa Birliği, ortak dış politikanın ortak olmadığını da göstermiştir.
- He has demonstrated that courage and has been successful as a result.
- Kendisi bu cesareti göstermiş ve bunun sonucunda da başarılı olmuştur.
- It is something where public authorities can demonstrate best practice and set a lead for others.
- Kamu makamlarının en iyi uygulamaları gösterebileceği ve diğerlerine öncülük edebileceği bir konudur.
- This demonstrates that the Council and Parliament have really moved closer together in this regard.
- Bu da Konsey ve Parlamentonun bu konuda gerçekten birbirine yaklaştığını göstermektedir.
- These States would simply need to demonstrate the necessary political will to achieve this.
- Bu Devletlerin bunu başarmak için gerekli siyasi iradeyi göstermeleri yeterli olacaktır.
- This time the European Union has demonstrated that we have taken the fight against marine pollution seriously.
- Bu kez Avrupa Birliği olarak deniz kirliliğiyle mücadeleyi ciddiye aldığımızı gösterdik.
- The European Parliament could demonstrate its worth by adopting these policies.
- Avrupa Parlamentosu bu politikaları benimseyerek değerini gösterebilir.
- It demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification.
- Yeni genetik modifikasyon teknolojisini nasıl tanıtabileceğimizi gösteriyor.
- Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.
- Sadece çok uluslu şirketlerin hukuk danışmanları böyle bir inatçılık gösterebilir.
- We must now demonstrate that, in fact, the economic effects are favourable.
- Şimdi ekonomik etkilerin gerçekten de olumlu olduğunu göstermeliyiz.
- This demonstrates that the regulation will also have a similar impact.
- Bu durum yönetmeliğin de benzer bir etkiye sahip olacağını göstermektedir.
- The European Budget and its effects demonstrate that our support for cohesion policy is yielding fruit.
- Avrupa Bütçesi ve bunun etkileri, uyum politikasına verdiğimiz desteğin meyvelerini verdiğini göstermektedir.
- To do so demonstrates a sad detachment from reality.
- Bunu yapmak, gerçeklikten üzücü bir şekilde uzaklaşıldığını göstermektedir.
- This demonstrates the current paranoia of the Castro dictatorship.
- Bu Castro diktatörlüğünün mevcut paranoyasını göstermektedir.
- This summer's events – with such huge forest fires in Portugal and other countries – demonstrate that.
- Bu yaz Portekiz'de ve diğer ülkelerde meydana gelen büyük orman yangınları da bunu göstermektedir.
- In this area, the Convention has indeed demonstrated courage.
- Bu alanda Sözleşme gerçekten de cesaret göstermiştir.
- The recent resumption of talks between North and South Korea demonstrates that dialogue is possible.
- Kuzey ve Güney Kore arasında kısa süre önce yeniden başlayan görüşmeler diyaloğun mümkün olduğunu göstermektedir.
- Simple mathematics demonstrate that the legal and administrative personnel simply do not have the training.
- Basit bir matematik, yasal ve idari personelin yeterli eğitime sahip olmadığını göstermektedir.
- The time has come to demonstrate this.
- Bunu göstermenin zamanı geldi.
- However, that also demonstrates that we have a responsibility to wage that war.
- Ancak bu aynı zamanda bu savaşı yürütme sorumluluğumuz olduğunu da göstermektedir.
- The way in which road and rail interact demonstrates a policy of isolation rather than one of integration.
- Karayolu ve demiryolunun etkileşim şekli, entegrasyondan ziyade izolasyon politikasını göstermektedir.
- It demonstrates that economic competitiveness and social cohesion are not mutually exclusive.
- Ekonomik rekabet gücü ve sosyal uyumun birbirini dışlamadığını göstermektedir.
- The Irish experience will demonstrate that is not so.
- İrlanda deneyimi bunun böyle olmadığını gösterecektir.
- We must demonstrate to the rest of the world, including the US, that it works.
- ABD de dahil olmak üzere dünyanın geri kalanına bunun işe yaradığını göstermeliyiz.
- That crucial point alone demonstrates that these proposals are a political fudge.
- Sadece bu önemli nokta bile bu önerilerin siyasi bir geçiştirme olduğunu göstermektedir.
- It is still a precarious peace, which is demonstrated by this kidnapping.
- Bu kaçırma olayının da gösterdiği gibi, bu barış hala istikrarsız bir barıştır.
- The time has come to demonstrate this.
- Bunu göstermenin zamanı gelmiştir.
- The reading of the second cohesion report demonstrates that the Commission is aware of this problem.
- İkinci uyum raporunun okunması Komisyon'un bu sorunun farkında olduğunu göstermektedir.
- This is surely easy to demonstrate for any product that has already been on the market for some time.
- Bir süredir piyasada olan herhangi bir ürün için bunu göstermek elbette kolaydır.
- A European Union that does not demonstrate solidarity with the weaker members of society cannot be a success.
- Toplumun zayıf üyeleriyle dayanışma göstermeyen bir Avrupa Birliği başarılı olamaz.
- If you do not do so, the firmness you demonstrate there will be of little use when decisions are made here.
- Bunu yapmazsanız, orada gösterdiğiniz kararlılık burada kararlar alınırken çok az işe yarayacaktır.
- It demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification.
- Yeni genetik modifikasyon teknolojisini nasıl uygulayabileceğimizi gösteriyor.
- We should demonstrate which kind of best-practice reforms have achieved the target most effectively.
- Hangi tür en iyi uygulama reformlarının hedefe en etkili şekilde ulaştığını göstermeliyiz.
- We were able to demonstrate our coherence on the Kyoto commitments.
- Kyoto taahhütleri konusundaki tutarlılığımızı gösterebildik.
- This demonstrates that there is a common spirit amongst us.
- Bu da aramızda ortak bir ruh olduğunu göstermektedir.
- All Member States must demonstrate the political will to make cooperation work.
- Tüm Üye Devletler işbirliğini işler hale getirmek için siyasi irade göstermelidir.
- And Morocco is a clear example, as demonstrated by what is happening on its borders with Spain.
- Ve Fas, İspanya ile olan sınırlarında yaşananların da gösterdiği gibi açık bir örnektir.
- Public scandals demonstrate the failure to consistently regulate these procedures.
- Kamuoyuna yansıyan skandallar, bu prosedürlerin tutarlı bir şekilde düzenlenmediğini göstermektedir.
- They demonstrate little concern for the reality of people’s lives.
- İnsanların yaşamlarının gerçekliği konusunda çok az endişe gösteriyorlar.
- The final report demonstrates just how well we in this House can manage to reconcile our differences.
- Nihai rapor, bu Meclis'te farklılıklarımızı uzlaştırmayı ne kadar iyi başarabildiğimizi göstermektedir.
- May you demonstrate that we critics and sceptics are wrong.
- Umarım biz eleştirmenlerin ve şüphecilerin yanıldığını gösterirsiniz.
- If you do not do so, the firmness you demonstrate there will be of little use when decisions are made here.
- Eğer bunu yapmazsanız, orada gösterdiğiniz kararlılık burada kararlar alınırken pek işe yaramayacaktır.
- The example of the coffee crisis, however, demonstrates that this is not enough.
- Ancak kahve krizi örneği bunun yeterli olmadığını göstermektedir.
- We can only convince people externally that we are applying budgetary rigour if we can demonstrate it internally.
- Dışarıdaki insanları bütçe titizliği uyguladığımıza ancak içeride bunu gösterebilirsek ikna edebiliriz.
- Serbia and Montenegro have demonstrated their willingness to cooperate with The Hague.
- Sırbistan ve Karadağ Lahey ile iş birliği yapmaya istekli olduklarını göstermişlerdir.
- I hope that we will be able to demonstrate in our vote that this is what this is all about for us.
- Umarım ki oylarımızda bizim için önemli olanın bu olduğunu gösterebiliriz.
- The European Union must counter these developments by demonstrating the courage of its own convictions to a high degree.
- Avrupa Birliği bu gelişmelere, kendi inançlarının cesaretini yüksek derecede göstererek karşı koymalıdır.
- Yes, we are being called on to demonstrate solidarity now and it is in our interest to do so.
- Evet, şu anda dayanışma göstermeye çağrılıyoruz ve bunu yapmak bizim çıkarımıza.
- They have shown that this is not true with the euro and they have demonstrated it in Barcelona.
- Bunun doğru olmadığını Avro ile gösterdiler ve Barselona'da da gösterdiler.
- We must give young people the opportunity to demonstrate active commitment by getting involved in public life.
- Gençlere, kamu hayatına katılarak aktif bağlılık gösterme fırsatı vermeliyiz.
- That crucial point alone demonstrates that these proposals are a political fudge.
- Sadece bu önemli nokta bile bu önerilerin siyasi bir aldatmaca olduğunu göstermektedir.
- Of course, they demonstrate that democracy is not weak when it comes to fighting organised crime or terrorism.
- Elbette, organize suç ya da terörizmle mücadele söz konusu olduğunda demokrasinin başarısız olmadığını gösteriyorlar.
- Internet marketing gives you an opportunity to demonstrate your expert as a go-to resource.
- İnternet pazarlaması size, uzmanınızı başvurulacak kaynak olarak gösterme fırsatı verir.
- Internet marketing gives you an opportunity to demonstrate your expert as a go-to resource.
- İnternet üzerinden pazarlama, size uzmanlığınızı başvurulacak bir kaynak olarak gösterme fırsatı verir.
- The teacher demonstrated many physics experiments.
- Öğretmen birçok fizik deneyi gösterdi.
- There's still a lot to demonstrate.
- Hâlâ gösterecek çok şey var.
- The salesman demonstrated how to use it.
- Satıcı, nasıl kullanılacağını gösterdi.
- Tom demonstrated the company's newest product to the crowd.
- Tom kalabalığa şirketin en yeni ürününü gösterdi.
- Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.
- Son araştırmalar Emmet'in teorisinin uygulamasının her zaman hatasız olmadığını gösterdi.
- I'll demonstrate how this machine works.
- Bu makinenin nasıl çalıştığını göstereceğim.
- He went on to demonstrate how to use the machine.
- Makinenin nasıl kullanılacağını göstermeye devam etti.
- The teacher demonstrated many experiments in physics.
- Öğretmen birçok fizik deneyi gösterdi.
- I'll demonstrate.
- Göstereceğim.
- The salesman demonstrated how to use the machine.
- Satıcı makinenin nasıl kullanılacağını gösterdi.
- She thinks the fact that he admits his problem is very positive, and demonstrates that deep down, he wants to change for you.
- Pedro'nun sorununu kabul etmesinin çok olumlu olduğunu ve içten içe sizin için değişmek istediğini gösterdiğini düşünüyor.
- Tom demonstrated how to core an apple.
- Tom bir elmanın çekirdeğinin nasıl çıkarılacağını gösterdi.
- Now I'll demonstrate this proposal with puppets.
- Şimdi kuklalarla bu öneriyi göstereceğim.
- Allow me to demonstrate.
- Göstermeme izin ver.
- I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
- Çok açık olduğu için nasıl göstereceğimi bilmiyorum!
- Allow me to demonstrate my invention to you.
- Size buluşumu göstermeme izin verin.
- I'd like Tom to demonstrate how to do the butterfly.
- Tom'un kelebeğin nasıl yapıldığını göstermesini istiyorum.
- The teacher demonstrated many physics experiments.
- Öğretmen birçok fizik deneyleri gösterdi.
- Jesus by allowing demons to enter a herd of pigs demonstrated the immutability of God's law on unclean animals.
- İsa, şeytanların domuz sürüsüne girmesine izin vererek, Tanrı'nın helal olmayan hayvanlar üzerindeki yasasının değişmezliğini gösterdi.
- Would you demonstrate the next problem at the board?
- Bir sonraki problemi tahtada gösterir misiniz?
- The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
- Mühendis karmaşık sistemin nasıl çalıştırılacağını gösterdi.
- The new medicine demonstrated an immediate effect.
- Yeni ilaç, etkisini hemen gösterdi.
- I'll demonstrate it for you.
- Sizin için göstereceğim.
- I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
- Çok bariz olduğu için nasıl göstereceğimi bilmiyorum!
- The salesman demonstrated how to use it.
- Satıcı, onun nasıl kullanılacağını gösterdi.
- The new medicine demonstrated an immediate effect.
- Yeni ilaç, hemen etkisini gösterdi.
- The salesman demonstrated how to use the mincer.
- Satıcı kıyma makinesinin nasıl kullanılacağını gösterdi.
- Allow me to demonstrate my invention to you.
- İzin ver sana icadımı göstereyim.
- The teacher demonstrated many experiments in physics.
- Öğretmen pek çok fizik deneyleri gösterdi.
- Allow me to demonstrate.
- İzin verin göstereyim.
- Now I'll demonstrate this proposal with puppets.
- Şimdi bu öneriyi kuklalarla göstereceğim.
- He went on to demonstrate how to use the machine.
- O, makineyi nasıl kullanacağını göstermeye devam etti.
Show More (128)
|