The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	balance	denge	n.
	It's hard to keep a balance between life and work. Hayat ve iş arasında bir denge kurmak zor. The ballerina lost her balance on stage. Balerin sahnede dengesini kaybetti. The agreement represents a balance between the interests of the candidate countries, Russia and the EU. Anlaşma aday ülkelerin, Rusya'nın ve AB'nin çıkarları arasında bir dengeyi temsil etmektedir. It would be nice if the Commission's public statements gave more evidence of this very balance. Komisyon'un kamuoyuna yaptığı açıklamaların bu dengeye ilişkin daha fazla kanıt sunması iyi olurdu. To change those balances will not be easy, but it will certainly have to be done. Bu dengeleri değiştirmek kolay olmayacak, ancak kesinlikle yapılması gerekecek. The balance of political powers will be such that we will not be able to carry on this way. Siyasi güçler dengesi öyle bir hal alacak ki bu şekilde devam edemeyeceğiz. This balance has already been achieved in the liberalisation of air and rail transport. Bu denge, hava ve demir yolu taşımacılığının serbestleştirilmesinde zaten sağlanmıştır. Thirdly, a balance in relations between the centres of power on the world map. Üçüncü olarak, dünya haritası üzerindeki güç merkezleri arasındaki ilişkilerde bir denge. The proposal raises fundamental questions of interinstitutional balance and also legal issues. Teklif, kurumlar arası dengeye ilişkin temel soruları ve ayrıca hukuki meseleleri gündeme getirmektedir. However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance. Ancak tartışma bazı açılardan hassasiyet ve denge eksikliğinden muzdariptir. We should not be playing off the free movement of goods against the balance of the ecosystem. Malların serbest dolaşımını ekosistemin dengesine karşı kullanmamalıyız. For two months, we have been saying that 11 September changed the world and the balance of society. İki aydır 11 Eylül'ün dünyayı ve toplumun dengelerini değiştirdiğini söylüyoruz. However, budgetary balances do not necessarily have to be set in stone. Ancak, bütçe dengelerinin mutlaka sabit olması gerekmez. Peace between nations can only be achieved if there is balance. Uluslar arasında barış ancak denge olması halinde sağlanabilir. In my opinion the Commission has found the right balance in its proposal. Bence Komisyon teklifinde doğru dengeyi bulmuştur. It is a balance which should be struck. Bu, kurulması gereken bir dengedir. I believe, in those circumstances, we have struck the correct balance. Bu koşullar altında doğru dengeyi tutturduğumuza inanıyorum. This balance, however, must be based on a fair assessment of all the elements involved. Ancak bu denge, ilgili tüm unsurların adil bir şekilde değerlendirilmesine dayanmalıdır. Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed. Son olarak fonların harcanma dengesinde ve yönteminde bir değişiklik yapılması çağrısında bulunuyoruz. What is required here is a balance. Burada gerekli olan şey bir dengedir. Economic freedom is based on a balance between the interests of consumers and that of entrepreneurs and distributors. Ekonomik özgürlük, tüketicilerin çıkarları ile girişimcilerin ve dağıtımcıların çıkarları arasındaki dengeye dayanır. I prefer those of your amendments which precisely reflect the balance which has been achieved. Ben sizin değişiklik önergelerinizden, sağlanan dengeyi tam olarak yansıtanları tercih ediyorum. We suggested setting objectives that would restore balance and creating instruments to track progress. Dengeyi yeniden tesis edecek hedeflerin belirlenmesini ve ilerlemeyi takip edecek araçların oluşturulmasını önerdik. The EU must attempt to find a balance in this area. AB bu alanda bir denge bulmaya çalışmalıdır. A balance first of all between passengers' rights and a flexible service. Her şeyden önce yolcu hakları ile esnek bir hizmet arasında bir denge. The second question is the balance between innovation and competition from generics. İkinci soru ise inovasyon ile jenerik ilaçların rekabeti arasındaki dengedir. So we should maintain this balance here and certainly not abandon it. Dolayısıyla bu dengeyi korumalı ve kesinlikle terk etmemeliyiz. This means that a great number of things are actually in the balance. Bu, çok sayıda şeyin aslında dengede olduğu anlamına gelir. This is hardly a balance, therefore. Dolayısıyla bu pek de bir denge değil. Here, we are talking about balance and the need to get it right. Burada dengeden ve dengenin doğru kurulması gereğinden bahsediyoruz. They concern the balance between prevention and care, especially in relation to HIV/AIDS. Özellikle HIV/AIDS ile ilgili olarak önleme ve bakım arasındaki denge ile ilgilidir. The result, as we can see, is that the balance between the various chapters is uneven. Sonuç olarak, gördüğümüz üzere, çeşitli fasıllar arasındaki denge eşit değil. There must be a balance in the stocks. Hisse senetlerinde bir denge olmalıdır. The final balance is very positive. Nihai denge çok olumludur. The solution involves finding a new balance of taxation between workers and capital. Çözüm, işçiler ve sermaye arasında yeni bir vergilendirme dengesi bulmaktan geçiyor. The second question is the balance between innovation and competition from generics. İkinci soru ise inovasyon ve jenerik ilaçların rekabeti arasındaki denge ile ilgilidir. The interventions I have heard so far strike me as somewhat lacking in balance. Şu ana kadar dinlediğim müdahaleler bana biraz denge eksikliği gibi geldi. We must ensure that there is a balance between the protection of our environment and economic progress at all times. Çevremizin korunması ile ekonomik ilerleme arasında her zaman bir denge olmasını sağlamalıyız. It is a difficult balance to strike, and one which I believe should be given careful attention. Bu kurulması zor bir dengedir ve dikkatle üzerinde durulması gerektiğine inanıyorum. First of all, there must be a balance between social and economic considerations. Her şeyden önce sosyal ve ekonomik hususlar arasında bir denge olmalıdır. Import growth is very strong, which has led to a rapid deterioration of the trade and current account balances. İthalat artışı çok güçlü olup dış ticaret ve cari hesap dengelerinde hızlı bir bozulmaya yol açmıştır. The parties involved in the conciliation process wanted to find the right balance in this matter. Uzlaşma sürecine dahil olan taraflar bu konuda doğru dengeyi bulmak istemişlerdir. The environmental and industrial perspectives are quite different and we need to find the right balance. Çevresel ve endüstriyel perspektifler oldukça farklıdır ve doğru dengeyi bulmamız gerekir. The Presidency therefore intends to safeguard the structure and balance of the draft produced by the Convention. Bu nedenle Başkanlık, Konvansiyon tarafından hazırlanan taslağın yapısını ve dengesini korumayı amaçlamaktadır. Our second concern is the related issue of lack of balance. İkinci endişemiz ise bununla bağlantılı olan denge eksikliği meselesidir. It is now up to the Council, and the Council alone, to issue strong instructions in order to restore some balance. Artık dengeyi yeniden tesis etmek için güçlü talimatlar vermek Konseye ve sadece Konsey'e düşmektedir. This would ruin the balance between the institutions. Bu, kurumlar arasındaki dengeyi bozacaktır. Nonetheless, part of the balance can undoubtedly be restored by a strong civil society in the countries concerned. Bununla birlikte, söz konusu ülkelerde güçlü bir sivil toplum ile dengenin bir kısmı şüphesiz yeniden kurulabilir. However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance. Bununla birlikte, tartışma bazı açılardan hassasiyet ve denge eksikliğinden muzdarip olmuştur. It is important, however, to maintain a suitable balance. Bununla birlikte uygun bir dengeyi korumak önemlidir. You have to find the optimum balance, to put it one way. Bir başka deyişle, optimum dengeyi bulmak zorundasınız. The Commission believes that such flexibility strikes an appropriate balance in the European Union context. Komisyon, bu tür bir esnekliğin Avrupa Birliği bağlamında uygun bir denge oluşturduğuna inanmaktadır. It is important, however, to maintain a suitable balance. Bununla birlikte, uygun bir dengeyi korumak önemlidir. What was the balance of opinion on that occasion? Bu olayla ilgili görüş dengesi nasıldı? The Cairo consensus defines, as a result of a huge international discussion, the balance in the policy. Kahire mutabakatı, büyük bir uluslararası tartışmanın sonucunda, politikadaki dengeyi tanımlamaktadır. As for its economic impact, the balance of trade in goods continues to be in favour of the Community. Ekonomik etkisine gelince, mal ticareti dengesi Topluluk lehine olmaya devam etmektedir. This is a hard balance to strike. Bu tutturulması zor bir dengedir. The Treaty is the expression of a collective will, the expression of political balance and we must all respect this. Antlaşma kolektif bir iradenin ifadesidir, siyasi dengenin ifadesidir ve hepimiz buna saygı göstermeliyiz. It is for us to restore this balance. Bu dengeyi yeniden kurmak bizim görevimizdir. The balance between the issues of trade, development and the environment has been taken up by a number of speakers. Ticaret, kalkınma ve çevre konuları arasındaki denge bir dizi konuşmacı tarafından ele alınmıştır. The balance is not always easy. Bu denge her zaman kolay değildir. It is a question of balance. Bu bir denge meselesidir. That is the balance in the Convention’s proposal. Konvansiyon'un önerisindeki denge budur. It is extremely important to maintain that balance. Bu dengeyi korumak son derece önemlidir. So, it makes good economic sense to get the balance right now. Bu nedenle dengeyi şimdi sağlamak ekonomik açıdan mantıklıdır. The Commission must re-establish that balance. Komisyon bu dengeyi yeniden kurmalıdır. What balance are we talking about? Hangi dengeden bahsediyoruz? In summary, balance on our southern border is essential to our stability. Özetle, güney sınırımızdaki denge istikrarımız için elzemdir. Nonetheless, part of the balance can undoubtedly be restored by a strong civil society in the countries concerned. Bununla birlikte söz konusu ülkelerde güçlü bir sivil toplum ile dengenin bir kısmı şüphesiz yeniden kurulabilir. Restoring the balance in the Baltic is a measure to which exceptional priority should be given. Baltık'taki dengenin yeniden sağlanması, olağanüstü öncelik verilmesi gereken bir önlemdir. We try to ensure that balances are maintained. Dengelerin korunmasını sağlamaya çalışıyoruz. And what can I say about the budgetary balance for 2004? Peki 2004 yılı bütçe dengesi hakkında ne söyleyebilirim? It is necessary to find a balance. Bir denge bulmak gerekiyor. I am grateful for the effort made to strike the right balance and I believe that you have broadly succeeded. Doğru dengeyi tutturmak için gösterdiğiniz çabaya müteşekkirim ve büyük ölçüde başarılı olduğunuza inanıyorum. I hope that the balance achieved by Parliament can be preserved. Umarım Parlamento tarafından sağlanan denge korunabilir. Without this balance, no progress would be possible in this sensitive area. Bu denge olmadan, bu hassas alanda ilerleme kaydedilmesi mümkün olmayacaktır. Without this balance, no progress would be possible in this sensitive area. Bu denge olmadan bu hassas alanda ilerleme kaydedilmesi mümkün olmayacaktır. A balance must be struck between security and international obligations to afford protection. Güvenlik ve koruma sağlamaya yönelik uluslararası yükümlülükler arasında bir denge kurulmalıdır. This also represents a balance between different interests. Bu aynı zamanda farklı çıkarlar arasında bir dengeyi temsil etmektedir. Any intervention by a third party could still destroy the fragile balance of the UN plan. Üçüncü bir tarafın herhangi bir müdahalesi BM planının kırılgan dengesini bozmaya devam edebilir. We must get the balance right. Dengeyi doğru kurmalıyız. Hence my disappointment with the report that has been presented; with its lack of balance and rigor. Sunulan raporun denge ve titizlikten yoksun olması beni hayal kırıklığına uğrattı. That is why the necessary balance between the individual modes of transport is still lacking. Bu nedenle, münferit ulaşım türleri arasında gerekli denge hala sağlanamamıştır. It is that balance which has inspired the Commission's proposals. Komisyonun önerilerine ilham veren de bu dengedir. The balance of populations and regions on the Committee of the Regions is not at all a reasonable one. Bölgeler Komitesi'ndeki nüfus ve bölge dengesi hiç de makul bir denge değildir. What we have, therefore, is a lack of speed and a lack of balance. Dolayısıyla elimizde hız ve denge eksikliği var. Every freedom is based on a balance. Her özgürlük bir denge üzerine kuruludur. It is this balance for which we must strive and which, in my opinion, the report makes possible. İşte bu denge için çaba göstermeliyiz ve kanaatimce rapor bunu mümkün kılmaktadır. It had a good ethnic balance and there was a significant number of women among the delegates. İyi bir etnik denge vardı ve delegeler arasında önemli sayıda kadın vardı. So, it makes good economic sense to get the balance right now. O halde dengeyi şimdi kurmak ekonomik açıdan mantıklı olacaktır. It is this balance for which we must strive and which, in my opinion, the report makes possible. Uğruna çaba göstermemiz gereken ve bence raporun mümkün kıldığı da bu dengedir. The current account balance has been deteriorating rapidly in 2000. Cari hesap dengesi 2000 yılında hızla bozuldu. We must strongly oppose this idea, which seeks to overturn the balance crafted by the Convention. Sözleşme tarafından oluşturulan dengeyi bozmayı amaçlayan bu fikre şiddetle karşı çıkmalıyız. A balance is possible, and the Commission must seek it. Bir denge mümkündür ve Komisyon bunu aramalıdır. Without the balance of nations, there will be no peace. Ulusların dengesi olmadan barış olmaz. We should pursue that balance between flexibility and security. Esneklik ve güvenlik arasındaki dengeyi gözetmeliyiz. Show More (93)
2	equation	denge	n.
	Agriculture is the main part of the region's economic equation. Bölgedeki ekonomik dengenin başlıca unsuru tarımdır. Show More (-2)
3	equilibrium	denge	n.
	Yoga can restore your inner equilibrium. Yoga içsel dengenizi yeniden sağlayabilir. It can and should be fine-tuned, as long as its basic equilibrium is maintained. Temel denge korunduğu sürece bu sistemde ince ayarlar yapılabilir ve yapılmalıdır. Nonetheless, we feel that the terrible poverty in this country is not conducive to political equilibrium or compromise. Bununla birlikte bu ülkedeki korkunç yoksulluğun siyasi dengeye veya uzlaşmaya elverişli olmadığını düşünüyoruz. Show More (0)