The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	deserve	hak etmek	v.
	I did nothing to deserve this kind of behavior. Ben böyle bir davranışı hak edecek hiçbir şey yapmadım. Those who bear political and military responsibility also deserve our appreciation. Siyasi ve askeri sorumluluk taşıyanlar da takdirimizi hak ediyor. We must now translate our words into action to ensure that we are treated with the respect we deserve. Şimdi hak ettiğimiz saygıyı görmemiz için sözlerimizi eyleme dönüştürmeliyiz. They absolutely do not deserve the reputation Meciar has given them. Meciar'ın onlara verdiği itibarı kesinlikle hak etmiyorlar. However, coordination which goes beyond what is necessary for the EMU deserves to be questioned. Bununla birlikte EPB için gerekli olanın ötesine geçen koordinasyon sorgulanmayı hak etmektedir. Reducing deaths on the road by 50% is in particular an aim that deserves all our support. Özellikle karayollarında meydana gelen ölümlerin %50 oranında azaltılması hepimizin desteğini hak eden bir hedeftir. The Commission proposal on the definition and penalty standards for acts of terrorism therefore deserves our support. Bu nedenle terör eylemlerinin tanımı ve ceza standartlarına ilişkin Komisyon teklifi desteğimizi hak etmektedir. Their names deserve to be mentioned. İsimleri zikredilmeyi hak ediyor. The possibility of launching a European Union initiative in Chechnya in the future deserves closer examination. Gelecekte Çeçenistan'da bir Avrupa Birliği girişimi başlatma olasılığı daha yakından incelenmeyi hak ediyor. If anything, these so-called more recent factors deserve more, not less, attention. Aksine, bu sözde daha yeni faktörler daha az değil, daha fazla ilgiyi hak etmektedir. Accordingly, every life deserves the best possible protection and care from the cradle to the grave. Buna göre, her yaşam beşikten mezara kadar mümkün olan en iyi koruma ve bakımı hak etmektedir. The protection of biodiversity deserves top priority. Biyoçeşitliliğin korunması en yüksek önceliği hak etmektedir. They deserve to know that Europe's politicians are prepared. Avrupalı politikacıların hazırlıklı olduğunu bilmeyi hak ediyorlar. She deserves the credit for the work that has been done. Yapılan çalışmalar için övgüyü hak ediyor. I am thinking here of the Joint Research Centre, whose achievements to date deserve to be highlighted. Burada bugüne kadarki başarıları vurgulanmayı hak eden Ortak Araştırma Merkezi'ni düşünüyorum. In particular, I would like to mention the Western Balkans, a sensitive region that deserves special attention. Özellikle özel ilgiyi hak eden hassas bir bölge olan Batı Balkanlar'dan bahsetmek istiyorum. Many of her proposals are extremely commendable and deserve our full support. Önerilerinin birçoğu son derece övgüye değerdir ve tam desteğimizi hak etmektedir. All of these issues need and deserve the widest possible public debate. Tüm bu konular mümkün olan en geniş kamuoyu tartışmasına ihtiyaç duymakta ve bunu hak etmektedir. The peoples of the current and future Member States demand and deserve this. Mevcut ve gelecekteki Üye Devletlerin halkları bunu talep etmekte ve hak etmektedir. The court deserves support from every state in the world, without exception. Mahkeme, istisnasız dünyadaki her devletin desteğini hak etmektedir. Our citizens deserve a strong euro. Vatandaşlarımız güçlü bir Euro'yu hak ediyor. His report therefore deserves wholehearted support. Bu nedenle raporu gönülden desteklenmeyi hak etmektedir. Our rapporteur, Minerva Malliori, deserves our firm support for her approach. Raportörümüz Minerva Malliori, yaklaşımından dolayı kesin desteğimizi hak etmektedir. Firstly, coordination has not been given the importance it deserves. İlk olarak koordinasyona hak ettiği önem verilmemiştir. As such, this issue deserves strong attention and more activity. Dolayısıyla bu mesele güçlü bir dikkati ve daha fazla faaliyeti hak etmektedir. The public quite rightly expects and deserves good customer service but this proposal is a step too far. Halk haklı olarak iyi bir müşteri hizmeti beklemekte ve bunu hak etmektedir ancak bu teklif çok ileri bir adımdır. If we look at the Commission's ambitious goals, they deserve Parliament's full and unequivocal support. Komisyon'un iddialı hedeflerine bakacak olursak, bunlar Parlamento'nun tam ve açık desteğini hak etmektedir. This also deserves criticism here. Bu da burada eleştiriyi hak ediyor. She deserves the congratulations she has received and of course I would like to add my own. Aldığı tebrikleri hak ediyor ve tabii ki ben de kendi tebriklerimi eklemek istiyorum. It is a highly-needed initiative which deserves a lot of attention and support. Çok ihtiyaç duyulan ve büyük ilgi ve desteği hak eden bir girişimdir. People deserve better than a watered-down compromise seasoned with national interests. İnsanlar, ulusal çıkarlarla yoğrulmuş sulandırılmış bir uzlaşmadan daha iyisini hak etmektedir. Their efforts deserve to be rewarded by the international community, including the European Union. Çabaları, Avrupa Birliği de dahil olmak üzere uluslararası toplum tarafından ödüllendirilmeyi hak etmektedir. The Scottish Fishermen's Federation's proposals for spatial management deserve serious consideration in this regard. İskoç Balıkçılar Federasyonu'nun mekânsal yönetim önerileri bu bağlamda ciddi bir değerlendirmeyi hak etmektedir. Luckas Vander Taelen has done so and deserves our congratulations. Luckas Vander Taelen bunu yapmıştır ve tebriklerimizi hak etmektedir. I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks. Genelde insanları tebrik etme zahmetine girmem ama bence çok mantıklı bir rapor hazırladı ve teşekkürü hak ediyor. A report as clear as this one certainly deserves my vote. Bu kadar net bir rapor kesinlikle oyumu hak ediyor. I believe this debate is important enough to deserve his presence here today. Bu tartışmanın bugün burada bulunmasını hak edecek kadar önemli olduğuna inanıyorum. The democratisation process in Indonesia deserves due recognition and therefore support. Endonezya'daki demokratikleşme süreci gerekli takdiri ve dolayısıyla desteği hak etmektedir. Be assured that I am going to give it all the attention that the problem deserves. Soruna hak ettiği tüm ilgiyi göstereceğimden emin olabilirsiniz. There are so many young people who need and deserve our support. Desteğimize ihtiyaç duyan ve bunu hak eden çok sayıda genç insan var. This simple sentence represents splendid achievements, achievements which deserve respect and recognition. Bu basit cümle, saygı ve takdiri hak eden muhteşem başarıları temsil etmektedir. This in an impressive list and the Commission, ECHO and the various aid organisations involved deserve credit. Bu etkileyici bir liste ve Komisyon, ECHO ve ilgili çeşitli yardım kuruluşları övgüyü hak ediyor. Commissioner Byrne and his officials deserve great credit for their untiring efforts in this respect. Komisyon Üyesi Byrne ve yetkilileri bu konudaki yorulmak bilmeyen çabalarından dolayı büyük takdiri hak ediyorlar. These positive developments therefore deserve full recognition in the conclusions of the European Council. Dolayısıyla bu olumlu gelişmeler, Avrupa Konseyi sonuçlarında tam olarak tanınmayı hak etmektedir. A good day's work deserves a good day's pay. İyi bir iş günü iyi bir ücreti hak eder. The answer is that you heap invective on yourselves and you deserve it. Cevap şu: kendinize hakaretler yağdırıyorsunuz ve bunu hak ediyorsunuz. Luckas Vander Taelen has done so and deserves our congratulations. Luckas Vander Taelen bunu başardı ve tebriklerimizi hak ediyor. Consequently, the associated research fully deserves the proposed funding. Sonuç olarak, ilgili araştırma önerilen finansmanı tamamen hak etmektedir. The rapporteur deserves much praise for his report. Raportör, raporuyla büyük bir övgüyü hak etmektedir. I think that was an achievement which deserves to be highlighted. Bunun vurgulanmayı hak eden bir başarı olduğunu düşünüyorum. His target is indisputably an unacceptable regime, but there are other dictatorships that also deserve to be eradicated. Hedefi tartışmasız kabul edilemez bir rejimdir, ancak ortadan kaldırılmayı hak eden başka diktatörlükler de vardır. The rapporteur deserves support in his endeavours to achieve greater financial stability. Raportör, daha fazla mali istikrarın sağlanması yönündeki çabalarında desteği hak etmektedir. The question deserves to be asked. Bu soru sorulmayı hak ediyor. She also calls on the European Parliament to give the implementation of the Cotonou agreement the attention it deserves. Ayrıca Avrupa Parlamentosu'nu Cotonou anlaşmasının uygulanmasına hak ettiği ilgiyi göstermeye çağırmaktadır. The arguments deserve careful attention, but we must also be aware of the benefits of phosphates. Argümanlar dikkatle ele alınmayı hak ediyor, ancak fosfatların faydalarının da farkında olmalıyız. The people deserve proper measures to fight poverty. Halk yoksullukla mücadele için uygun tedbirleri hak ediyor. They deserve all the support we can give to them and to the suffering people of Zimbabwe. Kendilerine ve acı çeken Zimbabve halkına verebileceğimiz her türlü desteği hak ediyorlar. These emerging democracies deserve better. Bu gelişmekte olan demokrasiler daha iyisini hak ediyor. The legal problems which emerge in this connection deserve a resolute approach. Bu bağlamda ortaya çıkan hukuki sorunlar kararlı bir yaklaşımı hak etmektedir. The European farmers deserve better. Avrupalı çiftçiler daha iyisini hak ediyor. The rapporteur suggests approaches that deserve to be supported and followed up. Raportör, desteklenmeyi ve takip edilmeyi hak eden yaklaşımlar önermektedir. All this deserves to be discussed. Tüm bunlar tartışılmayı hak ediyor. It is not the Presidency that deserves to be criticised here, but the usual suspects who feel their plans may be upset. Burada eleştirilmeyi hak eden Cumhurbaşkanlığı değil, planlarının altüst olabileceğini düşünen olağan şüphelilerdir. This simple sentence represents splendid achievements, achievements which deserve respect and recognition. Bu basit cümle, saygı ve takdiri hak eden görkemli başarıları temsil etmektedir. It is well thought out and deserves to be carried out with the greatest urgency. İyi düşünülmüştür ve büyük bir ivedilikle uygulanmayı hak etmektedir. It therefore deserves to be adopted by the IGC. Bu nedenle Hükûmetlerarası Konferans tarafından kabul edilmeyi hak etmektedir. That deserves our full attention, given the hour. Saat göz önünde bulundurulduğunda bu durum tüm dikkatimizi hak ediyor. Not only alternative modes of transport deserve incentives. Teşvikleri hak eden yalnızca alternatif taşımacılık yöntemleri değildir. The arguments deserve careful attention, but we must also be aware of the benefits of phosphates. Argümanlar dikkatle ele alınmayı hak ediyor ancak fosfatların faydalarının da farkında olmalıyız. In short, it is nonsense that the report did not deserve. Kısacası, raporun hak etmediği bir saçmalıktır. The drama being played out in the Middle East deserves more than hypocrisy or pious hopes. Orta Doğu'da oynanan dram, ikiyüzlülükten ya da dindar umutlardan daha fazlasını hak ediyor. As long as they are not harmful and their composition is known, they deserve to be given the benefit of the doubt. Zararlı olmadıkları ve bileşimleri bilindiği sürece, şüpheden faydalanmayı hak ediyorlar. These people deserve a dignified recovery. Bu insanlar onurlu bir iyileşmeyi hak ediyor. I hope you have the relaxation and rest that we all deserve. Umarım hepimizin hak ettiği rahatlama ve dinlenmeyi yaşarsınız. They deserve from us the opportunity and the dignity. Onlar bizden fırsat ve saygınlık hak ediyorlar. For that the rapporteur deserves our gratitude. Raportör bunun için minnettarlığımızı hak ediyor. I think this country deserves and, furthermore, needs the sort of first-rate care and assistance the EU has to offer. Bence bu ülke AB'nin sunabileceği birinci sınıf bakım ve yardımı hak ediyor ve dahası buna ihtiyacı var. There are two points which, in my opinion, deserve special attention on the part of the ELDR. Bana göre ELDR'nin özel ilgisini hak eden iki nokta var. They deserve our support and they certainly have mine. Desteğimizi hak ediyorlar ve kesinlikle benim de desteğimi aldılar. A report as clear as this one certainly deserves my vote. Bu kadar açık bir rapor kesinlikle benim oyumu hak ediyor. The Erika II package under discussion therefore deserves all possible support. Bu nedenle görüşülmekte olan Erika II paketi mümkün olan her türlü desteği hak etmektedir. Fire-fighters who indulge in arson do not deserve our trust. Kundakçılık yapan itfaiyeciler güvenimizi hak etmiyor. Children, in particular, deserve protection in this area, so that they can develop a healthy image of human beings. Özellikle çocuklar, sağlıklı bir insan imajı geliştirebilmeleri için bu alanda korunmayı hak etmektedir. It is an impressive administrative and technical piece of work, which deserves the greatest credit. Bu, en büyük övgüyü hak eden etkileyici bir idari ve teknik çalışmadır. Finally, I note that the Europe issue has increased the volume of work and deserves greater attention. Son olarak Avrupa konusunun iş hacmini artırdığını ve daha fazla ilgiyi hak ettiğini belirtmek isterim. The value of the Graefe zu Baringdorf report thus deserves recognition. Graefe zu Baringdorf raporunun değeri bu nedenle takdiri hak etmektedir. It is the right way, and both parties deserve our thanks. Bu doğru yoldur ve her iki taraf da teşekkürlerimizi hak etmektedir. They deserve a democratic, dynamic and energetic EU. Demokratik, dinamik ve enerjik bir AB'yi hak ediyorlar. The direct role which the individual Member States have played in this respect also deserves recognition here. Münferit Üye Devletlerin bu bağlamda oynadıkları doğrudan rol de burada takdiri hak etmektedir. In this respect, I believe there are some interesting proposals that deserve to be supported. Bu bağlamda desteklenmeyi hak eden bazı ilginç öneriler olduğuna inanıyorum. I do not know if anyone felt intimidated, but the whole thing deserves to be roundly condemned. Kimsenin gözünün korkup korkmadığını bilmiyorum ama tüm bu olanlar şiddetle kınanmayı hak ediyor. All these agencies deserve special praise for their very proactive approach. Tüm bu kurumlar son derece proaktif yaklaşımları nedeniyle özel bir övgüyü hak ediyor. I think he deserves a lot of credit for that, and it reflects well on Parliament too. Bence bu konuda büyük bir takdiri hak ediyor ve bu Parlamento'ya da iyi yansıyor. Only with price improvement will retail customers get the good prices they deserve. Perakende müşterileri hak ettikleri iyi fiyatları ancak fiyat iyileştirmesi ile elde edebileceklerdir. I believe that these are models which deserve our support. Bunların desteğimizi hak eden modeller olduğuna inanıyorum. The report now contains that whole package, and for this reason I think that it deserves our support. Rapor şimdi bu paketin tamamını içeriyor ve bu nedenle desteğimizi hak ettiğini düşünüyorum. The Afghan people are a strong people who deserve our support. Afgan halkı desteğimizi hak eden güçlü bir halktır. Their language deserves as much attention and support as do spoken minority languages. İşaret dilleri, konuşulan azınlık dilleri kadar ilgi ve desteği hak etmektedir. In short, it is nonsense that the report did not deserve. Kısacası raporun hak etmediği bir saçmalıktır. The preparatory work done by the Commission and the European Space Agency deserves high praise. Komisyon ve Avrupa Uzay Ajansı tarafından yapılan hazırlık çalışmaları büyük övgüyü hak etmektedir. Show More (97)