The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	despite	rağmen	prep.
	Despite his good looks, he never does well with women. Yakışıklı olmasına rağmen kadınlarla arası hiç iyi değil. Overall, we have therefore chosen, despite many objections, to support the report in the final vote. Bu nedenle, birçok itiraza rağmen nihai oylamada raporu desteklemeyi tercih ettik. Despite the tragic events of 11 September, the tourism industry is alive and well. Nepal'de 11 Eylül'de yaşanan trajik olaylara rağmen turizm sektörü canlı ve iyi durumdadır. Despite this report of success, we are saddened by the fact that we are still a long way behind the United States. Bu başarı raporuna rağmen, ABD'nin hala çok gerisinde olduğumuz gerçeği bizi üzmektedir. Despite the difficulties, the work that has been carried out is considerable. Zorluklara rağmen, yürütülen çalışmalar kayda değerdir. There has been no consultation with local associations or with residents, despite the dangers. Tehlikelere rağmen, yerel derneklerle veya bölge sakinleriyle hiçbir istişare yapılmamıştır. Unfortunately, to that extent, nothing has changed in the European Union despite a few courageous reports. Ne yazık ki, birkaç cesur rapora rağmen Avrupa Birliği'nde bu konuda hiçbir şey değişmedi. However, despite strong economic relations, the EU does not have a single FTA in Asia. Ancak güçlü ekonomik ilişkilere rağmen AB'nin Asya'da tek bir STA'sı bulunmamaktadır. Despite a willingness to establish common ground, there were quite a few differences of opinion. Ortak bir zemin oluşturma isteğine rağmen, epeyce görüş ayrılığı vardı. The previous Commission did not comply with this recommendation, despite several requests. Önceki Komisyon, çeşitli taleplere rağmen bu tavsiyeye uymamıştır. Despite that, this House will most probably accept this report. Buna rağmen bu Meclis büyük olasılıkla bu raporu kabul edecektir. This appears to me to be unadulterated egotism, despite the veneer of human rights. Bu bana, insan hakları kılıfına rağmen, katıksız bir egoizm olarak görünüyor. To be honest, despite the newly announced measures I have not yet been able to detect much change. Dürüst olmak gerekirse, yeni açıklanan tedbirlere rağmen henüz fazla bir değişiklik tespit edemedim. Even in Russia, a clean environment has a price tag, despite the pledges of financial support and cooperation. Rusya'da bile, mali destek ve işbirliği vaatlerine rağmen temiz bir çevrenin bir bedeli vardır. We need this coordination in order to achieve common objectives despite differing jurisdictions. Farklı yetki alanlarına rağmen ortak hedeflere ulaşabilmek için bu koordinasyona ihtiyacımız var. Despite initial scepticism, the Convention has managed to strike an admirable compromise. Başlangıçtaki kuşkulara rağmen, Sözleşme takdire şayan bir uzlaşma sağlamayı başarmıştır. We failed in Amsterdam, despite excellent work by the Dutch Presidency. Hollanda Dönem Başkanlığının mükemmel çalışmalarına rağmen Amsterdam'da başarısız olduk. So, despite all my reservations, I will vote for this report. Tüm çekincelerime rağmen bu rapora oy vereceğim. The Commission is well aware that, despite all its efforts, the European Ombudsman would like to go further. Komisyon, tüm çabalarına rağmen Avrupa Ombudsmanının daha ileri gitmek istediğinin farkındadır. Despite that, I believe that success shows that we have done the right thing. Buna rağmen, elde edilen başarının doğru bir iş yaptığımızı gösterdiğine inanıyorum. Despite the improvements made by plenary, the lack of transparency remains, which is why I voted against. Genel kurul tarafından yapılan iyileştirmelere rağmen şeffaflık eksikliği devam ediyor, bu nedenle karşı oy kullandım. Despite discussions in Strasbourg on my report, he subsequently offered no amendments. Strazburg'da raporum üzerinde yapılan tartışmalara rağmen, daha sonra hiçbir değişiklik teklifinde bulunmadı. In the case of e-mail advertising, despite having major reservations we have agreed to the general opt-in. E-posta reklamcılığı söz konusu olduğunda, büyük çekincelerimiz olmasına rağmen genel katılımı kabul ettik. Despite today's vote, the battle is still far from being won. Bugünkü oylamaya rağmen, savaş hala kazanılmış olmaktan çok uzak. I hope that, despite the noise here, anyone interested in hearing my report and my position has been able to do so. Umarım buradaki gürültüye rağmen raporumu ve tutumumu dinlemek isteyen herkes bunu yapabilmiştir. Despite the efforts some have made, it is another regulatory nightmare. Bazılarının gösterdiği çabalara rağmen, bu da bir başka düzenleyici kabus. Why has Kisangani, despite resolutions by the Security Council, still not been demilitarised? Güvenlik Konseyi kararlarına rağmen Kisangani neden hala askerden arındırılmadı? The reconstruction of Afghanistan has not, in my view, remotely begun, despite the assurances given in the House today. Afganistan'ın yeniden inşası, bugün Meclis'te verilen güvencelere rağmen, bana göre henüz başlamış değildir. Despite the political crisis, the Commission is committed to support for Nepal's sustainable development. Siyasi krize rağmen Komisyon Nepal'in sürdürülebilir kalkınmasını desteklemeye kararlıdır. However, despite the reduced tension at present, skirmishes along the border continue. Ancak şu anda gerilimin azalmasına rağmen sınır boyunca çatışmalar devam etmektedir. Despite initial scepticism, the Convention has managed to strike an admirable compromise. Başlangıçtaki kuşkulara rağmen, Konvansiyon takdire şayan bir uzlaşma sağlamayı başardı. Despite all the difficulties, thus far it has been observed. Tüm zorluklara rağmen şu ana kadar gözlemlenmiştir. Despite differences in detail, a common basic line is beginning to emerge. Detaylardaki farklılıklara rağmen, ortak bir temel çizgi ortaya çıkmaya başlamıştır. Despite all these shortcomings, I support this finance proposal, for doing nothing is not a solution at all. Tüm bu eksikliklere rağmen hiçbir şey yapmamak bir çözüm olmadığı için bu finansman önerisini destekliyorum. Despite its relatively small size, Macao has an extraordinary bridging function. Nispeten küçük boyutuna rağmen Macao olağanüstü bir köprü işlevine sahiptir. Despite these fine words, President Duisenberg considered the talk of relaxing the rules very worrying. Bu güzel sözlere rağmen Başkan Duisenberg kuralların gevşetilmesinden bahsedilmesini çok endişe verici bulmuştur. We need this coordination in order to achieve common objectives despite differing jurisdictions. Farklı yetki alanlarına rağmen ortak hedeflere ulaşmak için bu koordinasyona ihtiyacımız var. The report's lack of realism and its relentless pursuit of ideas despite the evidence are frightening. Raporun gerçekçilikten yoksun olması ve kanıtlara rağmen fikirlerin peşini bırakmaması korkutucu. The report's lack of realism and its relentless pursuit of ideas despite the evidence are frightening. Raporun gerçekçilikten yoksun olması ve kanıtlara rağmen fikirlerin peşini bırakmaması korkutucudur. Despite the high priority which Parliament accords this budget chapter, the appropriations were already reduced in 2002. Parlamentonun bu bütçe faslına verdiği yüksek önceliğe rağmen, 2002 yılında ödenekler zaten azaltılmıştı. Despite these misgivings, which for me are considerable, I have voted to approve the Czech Republic's accession. Benim için önemli olan bu şüphelere rağmen, Çek Cumhuriyeti'nin katılımının onaylanması yönünde oy kullandım. But despite considerable progress recently, Turkey is still lagging behind in human development. Fakat, son zamanlarda sağlanan önemli ilerlemeye rağmen, Türkiye beşeri gelişme bakımından hâlâ geridedir. Let us hope that, despite the inevitable obstacles and resistance, this Agency will be a success. Kaçınılmaz engellere ve direnişe rağmen bu Ajansın başarılı olacağını umalım. Despite their elevated cost, these MGPs have not achieved their objective. Yüksek maliyetlerine rağmen, bu MGP'ler amaçlarına ulaşamamıştır. Despite the many positive aspects of the report, I will vote against in the light of the above comments. Raporun pek çok olumlu yönüne rağmen, yukarıdaki yorumlar ışığında karşı oy kullanacağım. Despite the major improvements, we therefore had no choice but to refuse to back the report. Önemli iyileştirmelere rağmen, bu nedenle raporu desteklemeyi reddetmekten başka seçeneğimiz yoktu. Despite some improvements in recent years, freedom of expression is not fully assured in Turkey. Son yıllardaki bazı iyileşmelere rağmen, ifade özgürlüğü Türkiye'de tam olarak güvence altında değildir. Even in present-day medicine, despite the advent of modern pharmacology, herbal remedies still play an important role. Günümüz tıbbında bile, modern farmakolojinin gelişmesine rağmen, bitkisel ilaçlar hala önemli bir rol oynamaktadır. Despite the difficult problems that remain, we have come so far that we cannot justify failure. Geride kalan zorlu sorunlara rağmen, başarısızlığı haklı çıkaramayacak kadar ilerledik. Therefore, and despite the importance of emigration, the internal disparities have not been reduced. Bu nedenle ve göçün önemine rağmen, iç eşitsizlikler azaltılamamıştır. This despite an inspection scheme introduced by FIFA. Bu durum FIFA tarafından başlatılan bir denetim programına rağmen gerçekleşmiştir. The least developed countries, despite having been given everything except arms, also abandoned it. En az gelişmiş ülkeler, silah dışında her şey verilmiş olmasına rağmen, onu da terk ettiler. Despite the high level of safety standards and seamless controls, production errors cannot be totally avoided. Yüksek güvenlik standartlarına ve kesintisiz kontrollere rağmen, üretim hataları tamamen önlenemez. To be honest, despite the newly announced measures I have not yet been able to detect much change. Dürüst olmak gerekirse yeni açıklanan tedbirlere rağmen henüz fazla bir değişiklik tespit edemedim. Therefore, and despite our extremist tendencies, the Socialist Group will vote in favour of the Pirker report. Bu nedenle, aşırı eğilimlerimize rağmen, Sosyalist Grup Pirker raporu lehinde oy kullanacaktır. Despite that, I would like to briefly reiterate my criticism. Buna rağmen eleştirilerimi kısaca tekrarlamak istiyorum. However, little headway has been made, despite repeated debates and measures. Ancak, tekrarlanan tartışmalara ve önlemlere rağmen çok az ilerleme kaydedilmiştir. Yet despite this evidence, many people here have said the inspections should continue. Ancak bu kanıtlara rağmen burada pek çok kişi denetimlerin devam etmesi gerektiğini söylüyor. Despite that, and while hypocritically defending themselves, the European authorities are persisting and signing. Buna rağmen ve ikiyüzlü bir şekilde kendilerini savunurken, Avrupalı yetkililer ısrarla imza atmaya devam ediyor. He is a Member of this House for whom I have great respect despite our political differences. Siyasi farklılıklarımıza rağmen bu Meclisin büyük saygı duyduğum bir üyesidir. Despite its shortcomings, which nobody denies, the ICES advice is by far the best available. Kimsenin inkar etmediği eksikliklerine rağmen, ICES tavsiyesi açık ara mevcut en iyi tavsiyedir. Despite their elevated cost, these MGPs have not achieved their objective. Yüksek maliyetlerine rağmen çok değerlikli aktif donatıya sahip bu araçlar amaçlarına ulaşamamıştır. Unfortunately, to that extent, nothing has changed in the European Union despite a few courageous reports. Ne yazık ki birkaç cüretkar rapora rağmen Avrupa Birliği'nde hiçbir şey değişmedi. Despite a lack of legislation, we can at least put our money where our mouth is. Mevzuat eksikliğine rağmen, en azından lafı bırakıp icraate bakabiliriz. You have visited citizens in Plock and Gorzow, and yesterday, despite an extraordinary storm, in Bialystok. Plock ve Gorzow'da ve dün olağanüstü bir fırtınaya rağmen Bialystok'ta vatandaşları ziyaret ettiniz. Despite sport's essential social role, ladies and gentlemen, there is no policy on it at Community level. Sporun önemli sosyal rolüne rağmen, bayanlar ve baylar, Topluluk düzeyinde bu konuda bir politika bulunmamaktadır. Despite the simplifications, we must guard against the risks of spoiling them or reducing their effectiveness. Basitleştirmelere rağmen onları bozma veya etkinliklerini azaltma risklerine karşı dikkatli olmalıyız. Despite recent, tragic events, flying remains an extremely safe form of transport. Son zamanlarda yaşanan trajik olaylara rağmen, uçmak son derece güvenli bir ulaşım şekli olmaya devam etmektedir. Despite the late hour, it has been a refreshing debate. Geç saate rağmen oldukça iç açıcı bir tartışma oldu. Despite development, Russia still has much hard work to do in the creation of democratic social structures. Gelişmeye rağmen Rusya'nın demokratik toplumsal yapıların oluşturulması konusunda yapması gereken daha çok iş vardır. Despite the lack of progress, the efforts have continued. İlerleme kaydedilmemesine rağmen çabalar devam etmiştir. It says that this should be done despite the principle of relative stability. Bunun göreceli istikrar ilkesine rağmen yapılması gerektiğini söylüyor. Budget execution worked correctly in 2003 despite some unforeseen events. Öngörülemeyen bazı olaylara rağmen 2003 yılında bütçe uygulaması doğru bir şekilde işlemiştir. I also note that despite a totally unrealistic number of new legislative proposals, some omissions can be observed. Ayrıca, gerçekçi olmayan sayıda yeni yasa teklifine rağmen, bazı eksikliklerin gözlemlenebileceğini de not ediyorum. The result is the widening of the gap between rich and poor, despite the growth in international trade. Sonuç, uluslararası ticaretteki büyümeye rağmen zengin ve fakir arasındaki uçurumun genişlemesidir. Despite international appeals for peace, there is no sign of the violence coming to an end. Barış için yapılan uluslararası çağrılara rağmen şiddetin sona ereceğine dair bir işaret yok. Otherwise, we shall never be safe, despite carpet-bombing and despite all the security services in the world. Aksi takdirde halı bombardımanına ve dünyadaki tüm güvenlik servislerine rağmen asla güvende olamayız. Despite the high degree of alignment in the customs area there is still a need for a new customs code. Gümrük alanında yüksek derecedeki uyuma rağmen, hâlâ yeni bir gümrük kanununa ihtiyaç vardır. Despite these restrictions, the media frequently criticise the authorities for their actions in other policy areas. Bu kısıtlamalara rağmen, medya, başka politika konularındaki icraatları nedeniyle yetkilileri sık sık eleştirmektedir. I therefore voted against the resolution despite my sharp condemnation of terrorism. Bu nedenle terörizmi şiddetle kınamama rağmen karara karşı oy kullandım. Despite our differences of opinion, that which unites us is much stronger than that which divides us. Görüş farklılıklarımıza rağmen, bizi birleştiren şeyler bizi bölen şeylerden çok daha güçlüdür. Overall, we have therefore chosen, despite many objections, to support the report in the final vote. Bu nedenle birçok itiraza rağmen nihai oylamada raporu desteklemeyi tercih ettik. The trans-European networks, despite the commitments made by the Essen Council, are progressing at a snail's pace. Trans-Avrupa ağları, Essen Konseyi tarafından verilen taahhütlere rağmen, salyangoz hızında ilerlemektedir. People can and do achieve, despite severe physical and mental disabilities. İnsanlar ağır fiziksel ve zihinsel engellerine rağmen başarabilirler ve başarıyorlar da. The German market is almost as difficult to enter, despite so-called full competition. Sözde tam rekabete rağmen Alman pazarına girmek neredeyse bir o kadar zor. Despite the difficulties, the work that has been carried out is considerable. Zorluklara rağmen yürütülen çalışmalar kayda değerdir. This was the justification, despite what some people were saying all along about the situation. Bazılarının durum hakkında başından beri söylediklerine rağmen gerekçe buydu. Despite the useful work they do, I myself do not endorse this directly. Yaptıkları faydalı çalışmalara rağmen, ben şahsen bunu doğrudan desteklemiyorum. Despite being European, it must be the police service of European citizens. Avrupalı olmasına rağmen, Avrupa vatandaşlarının polis teşkilatı olmalıdır. In my view, despite the many criticisms, the vision of Europe's founding fathers continues to be realised. Bana göre, birçok eleştiriye rağmen, Avrupa'nın kurucu babalarının vizyonu gerçekleşmeye devam ediyor. Despite renewed promises, the impact studies are unofficial, biased and incomplete. Yenilenen vaatlere rağmen, etki çalışmaları gayri resmi, önyargılı ve eksiktir. In the case of e-mail advertising, despite having major reservations we have agreed to the general opt-in. E-posta reklamları söz konusu olduğunda, büyük çekincelerimiz olmasına rağmen genel katılımı kabul ettik. Despite these reservations, I shall be voting in favour of this report for the reasons outlined above. Bu çekincelerime rağmen, yukarıda özetlenen nedenlerden ötürü bu rapor lehinde oy kullanacağım. But we still have not worked out how to cut the Gordian knot around Kosovo, despite numerous attempts. Ancak sayısız girişime rağmen çetrefilli Kosova sorununu nasıl çözeceğimizi hala bulamadık. You did so despite the fact that Member States received full weekly reports of our observations. Bunu, Üye Devletlerin gözlemlerimize ilişkin haftalık raporları eksiksiz olarak almalarına rağmen yaptınız. Unfortunately, excessive expectations in this field have been generated despite our advice. Ne yazık ki tavsiyelerimize rağmen bu alanda aşırı beklentiler oluşmuştur. We have been able to put across important points despite working quickly. Hızlı çalışmamıza rağmen önemli noktaları ortaya koyabildik. How many of us have heard hapless tales like this from our constituents, despite the existence of a timeshare directive? Devre mülk yönetmeliğinin varlığına rağmen kaçımız seçmenlerimizden bunun gibi talihsiz hikâyeler dinledik? Despite hundreds of false testimonies and the plethora of fabricated evidence, the indictment is turning into a fiasco. Yüzlerce sahte ifadeye ve çok sayıda uydurma delile rağmen, iddianame bir fiyaskoya dönüşüyor. However, little headway has been made, despite repeated debate and measures. Ancak, tekrarlanan tartışmalara ve önlemlere rağmen çok az ilerleme kaydedilmiştir. Show More (97)