The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	determine	tespit etmek	v.
	Investigators are still trying to determine the cause of the accident. Müfettişler halen kazanın nedenini tespit etmeye çalışıyor. We can determine whether products have been treated, be it legally or illegally. Ürünlere yasal ya da yasadışı muamele yapılıp yapılmadığını tespit edebiliriz. In that way, it will be determined whether it is in conflict with the Copenhagen criteria. Bu şekilde Kopenhag kriterlerine aykırı olup olmadığı tespit edilecektir. We can determine whether products have been treated, be it legally or illegally. İster yasal ister yasadışı olsun, ürünlerin işlenip işlenmediğini tespit edebiliriz. That is the reason behind monitoring; it is there to determine whether or not this prognosis was accurate. İzlemenin ardında yatan neden de budur; bu öngörünün doğru olup olmadığını tespit etmektir. What they are based on cannot be determined. Bunların neye dayandığı tespit edilemiyor. Show More (3)
2	determine	belirlemek	v.
	How hard the athletes work now will determine how they perform in the competition. Sporcuların bundan böyle ne kadar sıkı çalışacakları, yarışmada nasıl performans göstereceklerini belirleyecektir. Only then can we actually determine the specific sums involved in detail. Ancak o zaman söz konusu spesifik meblağları ayrıntılı olarak belirleyebiliriz. The vote tomorrow will determine the future of genetically modified food in Europe. Yarın yapılacak oylama Avrupa'da genetiği değiştirilmiş gıdaların geleceğini belirleyecek. We want to determine our own seat. Kendi yerimizi kendimiz belirlemek istiyoruz. As legislators, it is precisely our role to determine these criteria. Yasa koyucular olarak bu kriterleri belirlemek tam da bizim görevimizdir. The vote tomorrow will determine the future of genetically modified food in Europe. Yarın yapılacak oylama Avrupa'da genetiği değiştirilmiş gıdaların geleceğini belirleyecektir. Of course, the Member States themselves determine what is meant by the term 'objective reasons'. Elbette, 'objektif nedenler' terimiyle neyin kastedildiğini Üye Devletler kendileri belirler. Respect for the right of the Iraqi people to determine their own future! Irak halkının kendi geleceğini belirleme hakkına saygı! That limits the scope of the European Parliament to determine its own priorities in this category. Bu da Avrupa Parlamentosunun bu kategoride kendi önceliklerini belirleme kapsamını sınırlamaktadır. Only then can we actually determine the specific sums involved in detail. Ancak o zaman söz konusu olan belirli meblağları ayrıntılı olarak belirleyebiliriz. Are we to let the USA determine everything in this world? Bu dünyada her şeyi ABD'nin belirlemesine izin mi vereceğiz? It will also determine the future of the multilateral trading system. Bu aynı zamanda çok taraflı ticaret sisteminin geleceğini de belirleyecektir. The aim is to determine the need for new security standards, to improve security policy. Amaç, güvenlik politikasını geliştirmek için yeni güvenlik standartlarına olan ihtiyacı belirlemektir. In particular, the issue of rules of participation is very important and you will be called upon to determine them. Özellikle katılım kuralları konusu çok önemlidir ve bunları belirlemeniz istenecektir. The political responses to ageing will determine the impact that it has on European societies. Yaşlanmaya yönelik siyasi tepkiler, bunun Avrupa toplumları üzerindeki etkisini belirleyecektir. The possibility of being able freely to determine premiums undoubtedly constitutes good news for good drivers. Primleri özgürce belirleyebilme olasılığı şüphesiz iyi sürücüler için iyi bir haberdir. This situation determines the European Union's commercial policy in the field of fisheries. Bu durum Avrupa Birliği'nin balıkçılık alanındaki ticari politikasını belirlemektedir. However, we must now vote to determine the order of precedence. Ancak, şimdi öncelik sırasını belirlemek için oylama yapmalıyız. This distinction crucially determines the situation into which we put refugees. Bu ayrım, mültecileri içine soktuğumuz durumu önemli ölçüde belirlemektedir. Their vote will determine whether we meet in Brussels or in Strasbourg on that particular day. O gün Brüksel'de mi yoksa Strazburg'da mı toplanacağımızı onların oyları belirleyecek. The Council needed no fewer than eight months to determine its position. Konsey'in pozisyonunu belirlemesi için en az sekiz aya ihtiyacı vardı. The country that is least ambitious where discrimination is concerned must not be allowed to determine the agenda. Ayrımcılık söz konusu olduğunda en az iddialı olan ülkenin gündemi belirlemesine izin verilmemelidir. This enables Member States themselves to determine the punishment. Bu da Üye Devletlerin cezaları kendilerinin belirlemesine imkan tanımaktadır. The vote tomorrow will determine which way we go. Yarınki oylama hangi yöne gideceğimizi belirleyecek. Social rights should determine economic choices, and not the other way around. Sosyal haklar ekonomik tercihleri belirlemelidir, tersi değil. That the Commission and the Council will determine the final shape of the regulation should be a consolation. Yönetmeliğin nihai şeklini Komisyon ve Konsey'in belirleyecek olması bir teselli olsa gerek. I believe that no police authority can determine the limits of knowledge and partnership. Hiçbir polis otoritesinin bilgi ve ortaklığın sınırlarını belirleyemeyeceğine inanıyorum. The criteria used to determine the lists are defined in the first phrase of the fifth recital of the regulation. Listeleri belirlemek için kullanılan kriterler yönetmeliğin beşinci resitalinin ilk cümlesinde tanımlanmıştır. The new public health strategy will determine the EU's focus on health for the next five years. Yeni halk sağlığı stratejisi, AB'nin önümüzdeki beş yıl boyunca sağlık konusuna odaklanmasını belirleyecektir. Of course, the Member States themselves determine what is meant by the term 'objective reasons'. Elbette Üye Devletler 'nesnel nedenler' terimiyle neyin kastedildiğini kendileri belirler. Whether this project is managed well or badly will determine whether Europe's unity will be strengthened or weakened. Bu projenin iyi ya da kötü yönetilmesi Avrupa'nın birliğinin güçlenmesini ya da zayıflamasını belirleyecektir. The political responses to ageing will determine the impact that it has on European societies. Yaşlanmaya karşı verilecek siyasi tepkiler, bunun Avrupa toplumları üzerindeki etkisini belirleyecektir. That is ultimately what will determine how we vote on this issue and I hope I can give it my approval. Nihayetinde bu konuda nasıl oy kullanacağımızı belirleyecek olan da budur ve umarım ben de buna onay verebilirim. It may well determine, however, how we can vote at that stage. Bununla birlikte, o aşamada nasıl oy kullanabileceğimizi de belirleyebilir. We shall have to determine this more precisely. Bunu daha kesin olarak belirlememiz gerekecektir. Can you determine the fate of the Near East and the course of history? Yakın Doğu'nun kaderini ve tarihin akışını belirleyebilir misiniz? This is an important parameter that determines the efficiency of the entire drainage system. Bu, tüm drenaj sisteminin verimliliğini belirleyen önemli bir parametredir. What are the factors that determine Istanbul hotel prices? İstanbul otel fiyatlarını belirleyen faktörler nelerdir? Many search engines also use inbound links of websites on other websites to determine the popularity of a website. Birçok arama motoru, bir web sitesinin popülerliğini belirlemek için diğer web sitelerindeki web sitelerinin gelen bağlantılarını da kullanır. Once you have settled on how your products will be produced, you will need to determine how they will be sold. Ürünlerinizin nasıl üretileceğine karar verdikten sonra, nasıl satılacağını belirlemeniz gerekecektir. Imaging diagnostics can help doctors determine the health issues. Görüntüleme teşhisi, doktorların sağlık sorunlarını belirlemesine yardımcı olabilir. Determining the right CV format is key to success. Doğru CV formatını belirlemek başarının anahtarıdır. Fundamentally the motherboard you buy will determine the amount and type of RAM you can have. Temel olarak satın aldığınız anakart, sahip olabileceğiniz RAM miktarını ve türünü belirleyecektir. He is the One who determines destiny. Kaderi belirleyen O'dur. Cause-of-death statistics help health authorities determine the focus of their public health actions. Ölüm nedeni istatistikleri, sağlık otoritelerinin halk sağlığı eylemlerinin odağını belirlemelerine yardımcı olur. Despite these promising results, more research is needed to determine how anise seed may affect menopausal symptoms in women. Bu umut verici sonuçlara rağmen, anason tohumunun kendisinin kadınlarda menopoz semptomlarını nasıl etkileyebileceğini belirlemek için daha fazla araştırmaya ihtiyaç vardır. He studies the factors that determine human behaviors. İnsan davranışlarını belirleyen faktörleri araştırır. The cash in hand determines the strength of an economy. Eldeki nakit bir ekonominin gücünü belirler. Check your assets and determine how much you are willing to put up as collateral. Sahip olduğunuz varlıkları kontrol edin ve teminat olarak ne kadar koymak istediğinizi belirleyin. These findings could help future manned lunar missions by determining the availability of resources. Bu bulgular, kaynakların kullanılabilirliğini belirleyerek gelecekteki insanlı ay görevlerine yardımcı olabilir. This level is often used to determine how well the body's kidneys are functioning. Bu seviye genellikle vücudun böbreklerinin ne kadar iyi çalıştığını belirlemek için kullanılır. A medical professional can help you to determine it. Bir tıp uzmanı bunu belirlemenize yardımcı olabilir. Further research is needed to determine the safe upper level of saffron supplementation. Safran takviyesinin güvenli üst seviyesini belirlemek için daha fazla araştırmaya ihtiyaç vardır. Taylor used this development to determine the form of movement in vibrating strings. Taylor bu gelişmeyi titreşen tellerdeki hareket biçimini belirlemek için kullandı. A physical test of the start relay can be the most effective way to determine whether it's working or not. Çalıştırma rölesinin fiziksel testi, çalışıp çalışmadığını belirlemenin en etkili yolu olabilir. Thermal energy is the energy that determines the temperature of matter. Termal enerji maddenin sıcaklığını belirleyen enerjidir. Working days and hours will be determined at the interview. Çalışma gün ve saatleri görüşmede belirlenecektir. It is difficult to determine when slave trading began in the archaic period. Arkaik dönemde köle ticaretinin ne zaman başladığını belirlemek zordur. These controls determine which pixels the effect affects. Bu kontroller efektin hangi pikselleri etkileyeceğini belirler. In addition, the employment rate of our graduates is determined as 98%. Ayrıca mezunlarımızın istihdam oranı %98 olarak belirlenmiştir. So, how can you determine how much to feed a dog? Peki, bir köpeği ne kadar besleyeceğinizi nasıl belirleyebilirsiniz? There is no conclusive evidence that determines its true effectiveness. Gerçek etkinliğini belirleyen kesin bir kanıt yoktur. Determine your federal and state tax obligations. Federal ve eyalet vergi yükümlülüklerinizi belirleyin. A laboratory pathologist examines a sample of the cancer to determine how much cancer cells differ from the healthy cells. Bir laboratuvar patoloğu, kanser hücrelerinin sağlıklı hücrelerden ne kadar farklı olduğunu belirlemek için kanser örneğini inceler. Determine how long it will take to complete a task and add that information to the plan. Bir görevi tamamlamanın ne kadar süreceğini belirleyin ve bu bilgiyi plana ekleyin. These basic principles shall determine our management work. Bu temel ilkeler yönetim çalışmalarımızı belirleyecektir. This catalytic cycle determines the ability of the human telomerase enzyme to synthesize DNA. Bu katalitik döngü, insan telomeraz enziminin DNA sentezleme yeteneğini belirler. This article can determine the success or failure of your internet marketing strategy. Bu makale internet pazarlama stratejinizin başarısını veya başarısızlığını belirleyebilir. It was the hegemony of the proletariat that determined the success of the revolution. Devrimin başarısını belirleyen proletaryanın hegemonyasıydı. One of these chromosome pairs determines your sex. Bu kromozom çiftlerinden biri cinsiyetinizi belirler. Appearance properties determine how the form field looks on the page. Görünüm özellikleri form alanının sayfada nasıl görüneceğini belirler. Both numbers are important in determining the condition of your heart health. Her iki sayı da kalp sağlığınızın durumunu belirlemede önemlidir. Control is a very important factor in determining the speed of an SSD. Kontrol, bir SSD'nin hızını belirlemede çok önemli bir faktördür. There are different ways to determine the value of c. c değerini belirlemenin farklı yolları vardır. Determine what kind of dealer you want to be. Ne tür bir satıcı olmak istediğinizi belirleyin. In such a case you should consult your doctor to determine the correct amount of protein. Böyle bir durumda doğru protein miktarını belirlemek için doktorunuza danışmalısınız. The sorting number determines the position of this group among other customer groups. Sıralama numarası, bu grubun diğer müşteri grupları arasındaki konumunu belirler. Your response often determines whether the customer will return to your brand. Yanıtınız genellikle müşterinin markanıza dönüp dönmeyeceğini belirler. A stateful inspection firewall examines network traffic to determine whether one packet is related to another packet. Durum denetimli bir güvenlik duvarı, bir paketin başka bir paketle ilişkili olup olmadığını belirlemek için ağ trafiğini inceler. First of all, before buying, it is necessary to determine the weight. Her şeyden önce, satın almadan önce ağırlığı belirlemek gerekir. This critical path determines the end of your project. Bu kritik yol projenizin sonunu belirler. A CT or MRI scan can help determine the exact location of the tumor and how far it has spread. BT veya MRI taraması tümörün tam yerini ve ne kadar yayıldığını belirlemeye yardımcı olabilir. The EKG can help your doctor determine if the heart muscle is damaged and what part of your heart was damaged. EKG, doktorunuzun kalp kasının hasar görüp görmediğini ve kalbinizin hangi kısmının hasar gördüğünü belirlemesine yardımcı olabilir. WB Games will pay all arbitration fees and reasonable expenses as determined by the arbitrator. WB Games, hakem tarafından belirlenen tüm tahkim ücretlerini ve makul masrafları ödeyecektir. The content of the page determines which ads are shown. Sayfanın içeriği hangi reklamların gösterileceğini belirler. In fact, it may be difficult to determine whether the blood pressure level is low. Aslında, kan basıncı seviyesinin düşük olup olmadığını belirlemek zor olabilir. How does it determine the speed of the replacement of body cells? Vücut hücrelerinin yenilenme hızını nasıl belirler? Our thoughts and beliefs determine our today and our future. Düşüncelerimiz ve inançlarımız bugünümüzü ve geleceğimizi belirler. There is currently insufficient evidence to determine the safety of ursolic acid. Şu anda ursolik asidin güvenliğini belirlemek için yeterli kanıt yoktur. This information is important to determine whether you need to lose weight. Bu bilgi kilo vermeniz gerekip gerekmediğini belirlemek için önemlidir. The quality and cost of the solar panel will directly determine the quality and cost of the whole system. Güneş panelinin kalitesi ve maliyeti, tüm sistemin kalitesini ve maliyetini doğrudan belirleyecektir. How do we determine a Python variable's type? Bir Python değişkeninin türü nasıl belirlenir? Show More (89)
3	determine	göstermek	v.
	The placebo tests will determine which vaccine works. Plasebo testleri hangi aşının işe yaradığını gösterecektir. Show More (-2)
4	determine	karar vermek	v.
	For all other roads, the Member States can determine themselves whether they wish to introduce driving bans. Diğer tüm yollar için, Üye Devletler sürüş yasağı getirip getirmeyeceklerine kendileri karar verebilirler. Show More (-2)