The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	developments	gelişmeler	n.
	What is the Commission's view of foreign trade developments between the EU and the countries in sub-Saharan Africa? AB ile Sahra altı Afrika ülkeleri arasındaki dış ticaret gelişmeleri konusunda Komisyon'un görüşü nedir? In addition, the important point is made that we must stay one step ahead of developments in transport. Buna ek olarak, taşımacılık alanındaki gelişmelerin bir adım önünde olmamız gerektiğine dikkat çekilmektedir. Moreover, the EU's immigration policy should be adapted to developments in the world. Ayrıca AB'nin göç politikası dünyadaki gelişmelere uyarlanmalıdır. The standing committee will meet again on Friday to review developments. Daimi Komite gelişmeleri gözden geçirmek üzere Cuma günü tekrar bir araya gelecektir. We therefore have to keep abreast of developments. Bu nedenle gelişmeleri yakından takip etmeliyiz. The Commission is following developments extremely closely. Komisyon gelişmeleri son derece yakından takip etmektedir. The directive will be important for the sector's industry and will point the way to developments in the years to come. Direktif, sektör endüstrisi için önemli olacak ve gelecek yıllardaki gelişmelere yol gösterecektir. No other developments can be reported. Rapor edilebilecek başka gelişmeler yoktur. We are, of course, following developments closely. Elbette gelişmeleri yakından takip ediyoruz. Among the adverse developments, I would include the disturbing decision of Likud. Olumsuz gelişmeler arasında Likud'un rahatsız edici kararını da sayabilirim. The unprecedented speed of globalisation has also affected developments in both regions. Küreselleşmenin görülmemiş hızı her iki bölgedeki gelişmeleri de etkilemiştir. We have followed developments in Turkey very carefully over the past year. Geçtiğimiz yıl boyunca Türkiye'deki gelişmeleri çok dikkatli bir şekilde takip ettik. We will keep Parliament constantly informed of developments in this respect. Parlamentoyu bu konudaki gelişmelerden sürekli olarak haberdar edeceğiz. The purpose is to help developments proceed in the right direction. Amaç, gelişmelerin doğru yönde ilerlemesine yardımcı olmaktır. We shall see if it in fact does so during the course of this month and shall monitor these developments very closely. Bu ay içerisinde bunu gerçekten yapıp yapmadığını göreceğiz ve bu gelişmeleri çok yakından takip edeceğiz. It therefore intends to actively participate in these discussions and carefully evaluate developments. Bu nedenle bu tartışmalara aktif olarak katılmayı ve gelişmeleri dikkatle değerlendirmeyi amaçlamaktadır. And developments in recent months have meant that many European countries are further away from reaching this goal. Son aylarda yaşanan gelişmeler birçok Avrupa ülkesinin bu hedefe ulaşmaktan daha da uzaklaştığı anlamına geliyor. A third issue relates to developments in trans-Atlantic relations. Üçüncü bir husus ise Atlantik ötesi ilişkilerdeki gelişmelerle ilgilidir. Yet we hear almost daily of new research developments, both palliative and surgical. Yine de neredeyse her gün hem palyatif hem de cerrahi yeni araştırma gelişmelerini duyuyoruz. I do however have serious concerns about the developments regarding independent supervision in the accession countries. Ancak katılım ülkelerindeki bağımsız denetime ilişkin gelişmeler konusunda ciddi endişelerim var. The Commission does its best to keep pace with the developments in Basel. Komisyon Basel'deki gelişmelere ayak uydurmak için elinden geleni yapmaktadır. Governments will thus need to follow developments very closely. Bu nedenle hükümetlerin gelişmeleri çok yakından takip etmesi gerekecektir. We have recently monitored certain important internal developments in Turkey. Son dönemde Türkiye'deki bazı önemli iç gelişmeleri izledik. The directive will be important for the sector's industry and will point the way to developments in the years to come. Direktif, sektör endüstrisi için önem teşkil edecek ve önümüzdeki yıllardaki gelişmelerin önünü açacaktır. The Commission is monitoring developments in Madagascar closely. Komisyon Madagaskar'daki gelişmeleri yakından takip etmektedir. I am opposed to both of these developments, because I believe they will result in the militarisation of the EU. Bu iki gelişmeye de karşıyım çünkü AB'nin askerileşmesine yol açacaklarına inanıyorum. We have before us a very difficult situation which could lead to developments similar to those in Belarus. Önümüzde Belarus'takine benzer gelişmelere yol açabilecek çok zor bir durum var. This is the first specific indicator which will reflect developments in this sector over a ten-year period. Bu, on yıllık bir dönem boyunca bu sektördeki gelişmeleri yansıtacak ilk belirli göstergedir. We shall see if it in fact does so during the course of this month and shall monitor these developments very closely. Bu ay boyunca gerçekten de böyle olup olmayacağını göreceğiz ve bu gelişmeleri çok yakından takip edeceğiz. That is set to increase radically as a result of developments such as the new bluetooth standard. Yeni bluetooth standardı gibi gelişmelerin bir sonucu olarak bu oran radikal bir şekilde artacaktır. The Council also addressed other developments in world affairs. Konsey ayrıca dünya meselelerindeki diğer gelişmeleri de ele aldı. These developments have had disastrous consequences. Bu gelişmelerin feci sonuçları olmuştur. The European Union can be proud of having made a decisive contribution to these developments. Avrupa Birliği bu gelişmelere belirleyici bir katkıda bulunmuş olmaktan gurur duyabilir. As you know, we follow developments in the Hong Kong Special Administrative Region with great interest. Bildiğiniz üzere Hong Kong Özel İdari Bölgesi'ndeki gelişmeleri büyük bir ilgiyle takip ediyoruz. The effects of these developments are felt in both companies as a whole and among their staff. Bu gelişmelerin etkileri hem bir bütün olarak şirketlerde hem de çalışanlar arasında hissedilmektedir. These developments are to be deplored. Bu gelişmeler üzüntü vericidir. We ought to take account, however, of a number of recent developments. Bununla birlikte, son zamanlarda yaşanan bazı gelişmeleri de dikkate almalıyız. Nonetheless, we believe that it is a major issue, irrespective of political developments. Bununla birlikte siyasi gelişmelerden bağımsız olarak bunun önemli bir mesele olduğuna inanıyoruz. It was a time of high unemployment as a result of all kinds of developments in international industry. Uluslararası sanayideki her türlü gelişmenin sonucu olarak işsizliğin yüksek olduğu bir dönemdi. They also asked for regular reports on developments in the situation. Ayrıca durumla ilgili gelişmeler hakkında düzenli raporlar talep edilmiştir. The Commission shall continue to follow developments at the trial very closely through its delegation in Tunis. Komisyon, Tunus'taki delegasyonu aracılığıyla davayla ilgili gelişmeleri yakından takip etmeye devam edecektir. Among the negative developments I would include the disturbing decision of Likud. Olumsuz gelişmeler arasında Likud'un rahatsız edici kararını da sayabilirim. We heard about developments from the fall of the Berlin Wall until the present time. Berlin Duvarı'nın yıkılmasından günümüze kadar olan gelişmeleri dinledik. When I was last here, I reported in broad outline on developments in the situation since the Gulf War. Buraya son geldiğimde, Körfez Savaşı'ndan bu yana yaşanan gelişmeleri ana hatlarıyla aktarmıştım. To date, there have been no such developments. Bugüne kadar böyle bir gelişme olmamıştır. Similarly, was the rapid alert system notified of these developments as intended? Benzer şekilde, hızlı uyarı sistemi bu gelişmelerden amaçlandığı şekilde haberdar edildi mi? However, developments in this area are mainly determined by the tax situation for biofuels. Bununla birlikte, bu alandaki gelişmeler esas olarak biyoyakıtlara yönelik vergi durumu tarafından belirlenmektedir. The developments in Afghanistan and the fight against terrorism have completely dominated the agenda. Afganistan'daki gelişmeler ve terörle mücadele gündemi tamamen domine etti. We are seeing developments, but they are not fast enough or adequately coordinated. Gelişmeler görüyoruz, ancak bunlar yeterince hızlı ya da yeterince koordineli değil. Six months of important events and developments have intervened. Araya altı aylık önemli olaylar ve gelişmeler girdi. This is my third appearance in Parliament to update you on developments. Bu, gelişmeler hakkında sizi bilgilendirmek üzere Parlamento'ya üçüncü gelişim. It is important for Parliament to monitor developments within this high-priority area. Parlamentonun bu yüksek öncelikli alandaki gelişmeleri izlemesi önemlidir. Given these developments, training in crime prevention is extremely important. Bu gelişmeler göz önüne alındığında, suçun önlenmesine yönelik eğitim son derece önemlidir. Regional developments and a sound social policy are indispensable tools in this. Bölgesel gelişmeler ve sağlam bir sosyal politika bunun vazgeçilmez araçlarıdır. The problem is how to tailor this supervision to these dynamic developments. Sorun, bu denetimin bu dinamik gelişmelere nasıl uyarlanacağıdır. We are, however, also looking into other developments. Bununla birlikte, diğer gelişmeleri de inceliyoruz. The draft report is rather pessimistic in its assessment of developments to date. Taslak rapor, bugüne kadarki gelişmeleri değerlendirirken oldukça kötümserdir. To date, there have been no such developments. Bugüne kadar böyle bir gelişme yaşanmadı. Under the influence of all kinds of developments, especially of a technological nature, these needs have changed. Özellikle teknolojik nitelikteki her türlü gelişmenin etkisi altında bu ihtiyaçlar değişmiştir. I must say that I personally have reservations as to whether these developments can bring about a positive result. Bu gelişmelerin olumlu bir sonuç getirip getirmeyeceği konusunda şahsen çekincelerim olduğunu söylemeliyim. We have seen some worrying developments in fiscal policy in some countries over the last few months. Son birkaç ay içinde bazı ülkelerde maliye politikasında endişe verici gelişmeler yaşandı. Developments in Afghanistan will be influenced by numerous factors, both internal and external. Afganistan'daki gelişmeler hem iç hem de dış çok sayıda faktörden etkilenecektir. In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments. Özellikle ekler teknik ve endüstriyel gelişmeleri dikkate alacak şekilde uyarlanamaz. The UK has kept my DG fully up-to-date on all developments. Birleşik Krallık, Genel Müdürlüğümü tüm gelişmelerden haberdar etmiştir. We all, I am sure, share anxiety about the developments over the past two months. Eminim ki hepimiz son iki aydaki gelişmelerden duyduğumuz endişeyi paylaşıyoruz. Further action will be judged in the light of developments. İleride atılacak adımlar gelişmeler ışığında değerlendirilecektir. The European Union will monitor developments closely. Avrupa Birliği gelişmeleri yakından takip edecektir. They also asked for regular reports on developments in the situation. Ayrıca durumdaki gelişmeler hakkında düzenli raporlar talep ettiler. Anyone looking at future developments in external aid must count on things happening that cannot be foreseen today. Dış yardımda gelecekteki gelişmelere bakan herkes, bugünden öngörülemeyen şeylerin olacağına güvenmelidir. I certainly appreciate their wish to be kept informed of developments. Gelişmelerden haberdar edilme isteklerini kesinlikle takdir ediyorum. We should be flexible in reflecting developments on how that charge is measured. Bu ücretin nasıl ölçüleceğine ilişkin gelişmeleri yansıtmada esnek olmalıyız. Its scope may be reviewed in the future, depending on developments. Kapsamı, gelişmelere bağlı olarak gelecekte gözden geçirilebilir. We must therefore in future ensure that the public is very clearly informed about developments concerning the euro. Bu nedenle gelecekte kamuoyunun Avro ile ilgili gelişmeler hakkında net bir şekilde bilgilendirilmesini sağlamalıyız. Human rights cannot be detached from wider political developments in the region. İnsan hakları, bölgedeki daha geniş çaplı siyasi gelişmelerden ayrı tutulamaz. Parliament will defend its rights, and we will monitor developments very closely. Parlamento haklarını savunacak ve gelişmeleri çok yakından izleyeceğiz. The Commission is naturally aware of the developments in the United States' proceedings. Komisyon doğal olarak Amerika Birleşik Devletleri'ndeki gelişmelerden haberdardır. Human rights cannot be detached from wider political developments in the region. İnsan hakları bölgedeki daha geniş siyasi gelişmelerden koparılamaz. This is also a signal to those who are not in favour of these research developments. Bu aynı zamanda bu araştırma gelişmelerini desteklemeyenlere de bir işarettir. The Commission will monitor developments extremely closely and remain in contact with Parliament and the Member States. Komisyon gelişmeleri son derece yakından izleyecek ve Parlamento ve Üye Devletlerle temas halinde olacaktır. We shall pay close attention to developments in this area by the end of the year. Yıl sonuna kadar bu alandaki gelişmeleri yakından takip edeceğiz. There are at present two developments running in parallel that are very important for this field. Şu anda bu alan için çok önemli olan iki gelişme paralel olarak ilerlemektedir. What is the Commission's view of foreign trade developments between the EU and the countries in sub-Saharan Africa? AB ile Sahra altı Afrika ülkeleri arasındaki dış ticaret gelişmeleri konusunda Komisyonun görüşü nedir? At the Convention, we are discussing cross-border structures and future developments. Konvansiyon'da sınır ötesi yapıları ve gelecekteki gelişmeleri tartışıyoruz. All of these developments are important and very welcome. Tüm bu gelişmeler önemli ve memnuniyet vericidir. I must say that I am concerned about developments. Gelişmelerden endişe duyduğumu söylemeliyim. At the beginning of July, we all followed with great concern the developments surrounding this small island. Temmuz ayının başında hepimiz bu küçük adayı çevreleyen gelişmeleri büyük bir endişe ile takip ettik. Demographic developments and the demands they make upon the labour market are similar in the candidate countries. Demografik gelişmeler ve bunların işgücü piyasasına getirdiği talepler aday ülkelerde benzerlik göstermektedir. The situation will need to be followed up very closely, and I will be happy to keep Parliament informed of developments. Durumun çok yakından takip edilmesi gerekecek ve Parlamentoyu gelişmelerden haberdar etmekten mutluluk duyacağım. When I was last here, I reported in broad outline on developments in the situation since the Gulf War. Buraya son geldiğimde Körfez Savaşı'ndan bu yana yaşanan gelişmeleri ana hatlarıyla rapor etmiştim. For that to happen, agreement is needed, enabling the initial favourable developments to be followed up. Bunun gerçekleşmesi için, başlangıçtaki olumlu gelişmelerin takip edilmesini sağlayacak bir anlaşmaya ihtiyaç vardır. Developments following 11 September have shown us that developments are needed in this area. 11 Eylül'den sonraki gelişmeler bize bu alanda gelişmelere ihtiyaç olduğunu göstermiştir. These developments are most worrying. Bu gelişmeler son derece endişe vericidir. Human rights cannot be detached from wider political developments in the region. İnsan hakları bölgedeki daha geniş siyasi gelişmelerden ayrı tutulamaz. I do however have serious concerns about the developments regarding independent supervision in the accession countries. Bununla birlikte, katılım ülkelerindeki bağımsız denetime ilişkin gelişmeler konusunda ciddi endişelerim var. The developments in Nepal are worrying. Nepal'deki gelişmeler endişe vericidir. I have followed developments in Malaysia for a number of years through visits and acquaintances there. Malezya'daki gelişmeleri birkaç yıldır oradaki ziyaretlerim ve tanıdıklarım aracılığıyla takip ediyorum. The unprecedented speed of globalisation has also affected developments in both regions. Küreselleşmenin eşi benzeri görülmemiş hızı her iki bölgedeki gelişmeleri de etkilemiştir. That is quite crucial with regard to developments in Korea and North Korea. Kore ve Kuzey Kore'deki gelişmeler açısından bu oldukça önemlidir. It is a piece of information we need if we are to be able to monitor developments. Gelişmeleri izleyebilmemiz için ihtiyacımız olan bir bilgi parçasıdır. The European Union has issued a series of statements expressing its deep concern about these developments. Avrupa Birliği bu gelişmelerden duyduğu derin endişeyi ifade eden bir dizi açıklama yayınladı. Show More (97)