The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	state	devlet	n.
	This project got no amount of funding from the state. Bu proje için devletten herhangi bir fon alınmamıştır. The state has allocated more funds to education this year. Devlet bu yıl eğitime daha fazla fon ayırdı. This obviously also applies to the governments of the Member States. Bu tabii ki Üye Devletlerin hükümetleri için de geçerlidir. That is a responsibility that is imposed primarily on the Member States themselves. Bu, öncelikle Üye Devletlerin kendilerine yüklenen bir sorumluluktur. The EU has been incredibly successful in bringing people and states closer together in the European Union. AB, Avrupa Birliği'nde insanları ve devletleri birbirine yakınlaştırma konusunda inanılmaz derecede başarılı olmuştur. The reasons for the difficulties must be sought both in the Member States and in the EU Commission. Zorlukların nedenleri hem Üye Devletlerde hem de AB Komisyonunda aranmalıdır. On several occasions, I asked the Member States to tell us how much additional funding they required. Çeşitli vesilelerle Üye Devletlerden ne kadar ek finansmana ihtiyaç duyduklarını bize bildirmelerini istedim. The same goes for the SAPAR programme, extremely important for our new Member States. Aynı şey yeni Üye Devletlerimiz için son derece önemli olan SAPAR programı için de geçerli. An equivalent guarantee fund must be implemented for long-term aid to Member States of the Union. Birlik Üye Devletlerine uzun vadeli yardım için eşdeğer bir garanti fonu uygulanmalıdır. This is, then, the responsibility of the Member States. O halde bu, Üye Devletlerin sorumluluğundadır. Foreign policy remains primarily a matter for democratically elected Member State governments. Dış politika öncelikli olarak demokratik yollarla seçilmiş Üye Devlet hükümetlerinin meselesi olmaya devam etmektedir. It is up to the Member States to decide on their plan of action during this time. Bu süre zarfında kendi eylem planlarına karar vermek Üye Devletlere bağlıdır. However, not all the other Member States have ratified it either. Ancak, diğer Üye Devletlerin tamamı da bunu onaylamamıştır. We can no longer afford to work at cross purposes as separate states. Artık ayrı devletler olarak birbirimizden kopuk çalışmayı göze alamayız. We wonder whether the Member States have got their responsibilities quite right in this respect. Üye Devletlerin bu konudaki sorumluluklarını tam olarak yerine getirip getirmediklerini merak ediyoruz. Imagine if Member States were to set dates at this stage which are at the moment not based on fact. Üye Devletlerin bu aşamada şu anda gerçeklere dayanmayan tarihler belirlediklerini bir düşünün. Does it also realise that this is a booming market affecting twelve of the fifteen Member States? Ayrıca, bunun on beş Üye Devletin on ikisini etkileyen gelişen bir pazar olduğunun farkında mı? In many Member States, small local banks play an important role. Birçok Üye Devlette küçük yerel bankalar önemli bir rol oynamaktadır. We all will regret it, because that reality is no longer the internal affair of one Member State. Hepimiz bundan pişmanlık duyacağız, çünkü bu gerçeklik artık tek bir Üye Devletin iç meselesi değildir. The idea of candidate membership is that the country concerned develops into a Member State like the others. Aday üyelik fikri, ilgili ülkenin diğerleri gibi bir Üye Devlet haline gelmesidir. There have been improvements in Bosnia-Herzegovina’s development at State level, but there are still many deficits. Bosna-Hersek'in devlet düzeyindeki gelişiminde ilerlemeler kaydedilmiştir, ancak hala pek çok eksiklik bulunmaktadır. It will enable Member States to set up and maintain practice-oriented training. Bu, Üye Devletlerin uygulamaya yönelik eğitimler oluşturmasını ve sürdürmesini sağlayacaktır. We do not accept the idea that American companies should use state aid in order to smash prices. Amerikan şirketlerinin fiyatları düşürmek için devlet yardımı kullanması gerektiği fikrini kabul etmiyoruz. Support for the European Union is decreasing in just about every Member State. Avrupa Birliği'ne destek hemen hemen her Üye Devlette azalıyor. It will also make things harder for terrorists in the Member States. Ayrıca Üye Devletlerdeki teröristler için de işleri zorlaştıracaktır. We will then need Parliament to vote in favour of each individual state and of the treaty as a whole. Daha sonra Parlamentonun her bir devlet ve bir bütün olarak anlaşma lehinde oy kullanması gerekecek. I come now to Amendment No 24, and the sanctions to be applied to Member States. Şimdi 24 No'lu Değişikliğe ve Üye Devletlere uygulanacak yaptırımlara geliyorum. I should, however, like to emphasise that, in my view, the individual Member States have an important role to play here. Bununla birlikte, benim görüşüme göre, Üye Devletlerin burada oynayacakları önemli bir rol olduğunu vurgulamak isterim. Liberals tell us that as little State involvement as possible is required. Liberaller bize mümkün olduğunca az devlet müdahalesinin gerekli olduğunu söylüyor. Or was it simply an attempt to stitch up the outcome of the Council without consulting the remaining Member States? Yoksa bu sadece Konseyin sonucunu diğer Üye Devletlere danışmadan dikme girişimi miydi? That would not, however, prevent the EU's Member States from cooperating and exchanging ideas in the social sphere. Ancak bu durum, AB Üye Devletlerinin sosyal alanda işbirliği yapmasını ve fikir alışverişinde bulunmasını engellemez. It requests Member States to create publicly accessible databases where environmental documents would be held. Üye Devletlerden çevresel belgelerin tutulacağı kamuya açık veri tabanları oluşturmalarını talep etmektedir. This is an inadequate structure in a Community of over 25 Member States. Bu, 25'ten fazla Üye Devletten oluşan bir Topluluk için yetersiz bir yapıdır. Anything else would put Member States who have achieved their overall fleet target at a disadvantage. Başka herhangi bir şey, genel filo hedefine ulaşmış olan Üye Devletleri dezavantajlı duruma düşürecektir. Criticism arising out of these problems should therefore be directed mainly at the Member States. Bu nedenle bu sorunlardan kaynaklanan eleştiriler esas olarak Üye Devletlere yöneltilmelidir. Without the agreement of the Member State such a contract does not even come into being. Üye Devletin onayı olmaksızın böyle bir sözleşme ortaya çıkmaz. Yes, I certainly believe in the rigorous application of state aid. Evet, ben kesinlikle devlet yardımlarının titizlikle uygulanması gerektiğine inanıyorum. However, no other Member State has provided any data as yet. Ancak başka hiçbir Üye Devlet henüz herhangi bir veri sunmamıştır. Then there will be no more room for objections from individual Member States. O zaman tek tek Üye Devletlerin itirazlarına yer kalmayacaktır. Develop the EU guidelines around what individual Member States are already applying. AB kılavuz ilkelerini Üye Devletlerin halihazırda uygulamakta oldukları ilkeler etrafında geliştirin. In the Member States in which it has been applied, it has not yielded the results that might have been expected. Uygulandığı Üye Devletlerde, beklenilen sonuçları vermemiştir. Similarly, the new programme will apply not just to the fifteen Member States, but to the ten new Member States as well. Benzer şekilde, yeni program sadece on beş Üye Devlet için değil, on yeni Üye Devlet için de geçerli olacaktır. My report proposes that such experiments should be eligible for state funding. Raporum, bu tür deneylerin devlet finansmanına uygun olmasını önermektedir. This should be done in the individual Member States and with a view to criminal prosecution. Bu, münferit Üye Devletlerde ve cezai kovuşturma amacıyla yapılmalıdır. And some of our Member States, including my own, Belgium, are sending weapons to this country. Ve benim ülkem Belçika da dahil olmak üzere bazı Üye Devletlerimiz bu ülkeye silah gönderiyor. The Commission has suggested the blame lies with the Member States. Komisyon, suçun Üye Devletlerde olduğunu öne sürmüştür. This initiative has yet to be implemented in the Member States. Bu girişim henüz Üye Devletlerde uygulanmamıştır. Unfortunately, the procedure used in the Member States is too disparate and too unclear. Ne yazık ki, Üye Devletlerde kullanılan prosedür çok farklı ve çok belirsiz. You are yourselves parliamentarians from all the Member States, old and new. Sizler, eski ve yeni tüm Üye Devletlerden gelen parlamenterlersiniz. The agreement refers to the fact that it would be, as it were, inspired by best practices in Member States. Anlaşma, Üye Devletlerdeki en iyi uygulamalardan esinlenileceği gerçeğine atıfta bulunmaktadır. The third point concerns the new Member States, in regard to which this is a historic budget. Üçüncü husus, bu bütçenin tarihi bir bütçe olduğu yeni Üye Devletlerle ilgilidir. The interests of the individual Member States weigh heavily. Münferit Üye Devletlerin çıkarları ağır basmaktadır. Do you believe that there is now a new readiness on the part of the Member States to implement GALILEO without delay? Şu anda Üye Devletlerin GALILEO'yu gecikmeksizin uygulamaya hazır olduğuna inanıyor musunuz? It needs the whole force of the Commission and the Member States to bring this about. Bunu gerçekleştirmek için Komisyon'un ve Üye Devletlerin tüm gücüne ihtiyaç vardır. If the budget were so poorly implemented in any Member State the government would fall straightaway. Eğer herhangi bir Üye Devlette bütçe bu kadar kötü uygulansaydı, hükümet hemen düşerdi. Not all Member States have bans or taxes on the dumping of waste. Tüm Üye Devletlerde atıkların boşaltılmasına ilişkin yasaklar ya da vergiler bulunmamaktadır. This is policy both in Europe and in the national Member States. Bu hem Avrupa'da hem de ulusal Üye Devletlerde uygulanan bir politikadır. Payments to the Member States will be in conformity with the results of these audits. Üye Devletlere yapılacak ödemeler bu denetimlerin sonuçlarıyla uyumlu olacaktır. This is tantamount to proposing the legalisation of abortion in the Member States and candidate countries. Bu, Üye Devletlerde ve aday ülkelerde kürtajın yasallaştırılmasını teklif etmekle eşdeğerdir. I hope that no coastal Member State will fail to answer that call. Umarım hiçbir kıyı Üye Devlet bu çağrıya cevap vermekte başarısız olmaz. Even for the audiovisual industry therefore, we are aware of the importance of the role of State support. Bu nedenle görsel-işitsel endüstri için bile Devlet desteğinin rolünün öneminin farkındayız. In many Member States, the public is struggling with the notion that the husband can also apply for parental leave. Birçok Üye Devlette kamuoyu, kocanın da ebeveyn izni için başvurabileceği fikriyle mücadele ediyor. We, both as the Greek Presidency and as a Member State, are very keen to move in this direction. Biz, hem Yunanistan Dönem Başkanlığı hem de bir Üye Devlet olarak, bu yönde ilerlemeye çok istekliyiz. However, one Member State still maintains a different view. Ancak bir Üye Devlet hala farklı bir görüşü savunmaktadır. Integration is a mutual process that requires efforts on the part both of ourselves and of the future Member States. Entegrasyon, hem bizim hem de gelecekteki Üye Devletlerin çabalarını gerektiren karşılıklı bir süreçtir. I call on the Member States to give due consideration to this point. Üye Devletleri bu hususa gereken önemi vermeye çağırıyorum. We have carefully consulted one another before sending our initial drafts to the Member States. İlk taslaklarımızı Üye Devletlere göndermeden önce birbirimize dikkatle danıştık. This practice needs to be disseminated to the other Member States. Bu uygulamanın diğer Üye Devletlere de yaygınlaştırılması gerekmektedir. We are not merging states, we were uniting human beings. Biz devletleri birleştirmiyoruz, biz insanları birleştiriyoruz. It has managed to commit all the available funds in thirteen Member States. On üç Üye Devlette mevcut tüm fonları kullanmayı başarmıştır. Rapporteur Kindermann then proposes to penalise this Member State and to reduce its milk quota. Raportör Kindermann daha sonra bu Üye Devletin cezalandırılmasını ve süt kotasının düşürülmesini önermektedir. I will be careful to report this view of Parliament to the Member States. Parlamento'nun bu görüşünü Üye Devletlere bildirmeye özen göstereceğim. No Member State on its own can effectively resolve the problems of air traffic control or safety in the air. Hiçbir Üye Devlet tek başına hava trafik kontrolü ya da havadaki güvenlik sorunlarını etkili bir şekilde çözemez. In fact, cooperation with the Member States will also be required. Aslında Üye Devletlerle de işbirliği yapılması gerekecektir. Neighbouring countries of a Member State which apply less stringent rules find themselves facing a related dilemma. Bir Üye Devletin daha az katı kurallar uygulayan komşu ülkeleri kendilerini benzer bir ikilemle karşı karşıya bulurlar. The rate of this tax should fully reflect each Member State's requirements environmental, economic and physical. Bu verginin oranı her Üye Devletin çevresel, ekonomik ve fiziksel gereksinimlerini tam olarak yansıtmalıdır. Health and pensions must not be used to balance States' budgets. Sağlık ve emeklilik maaşları Devletlerin bütçelerini dengelemek için kullanılmamalıdır. The European Union and its Member States must acknowledge their mistakes. Avrupa Birliği ve Üye Devletleri hatalarını kabul etmelidir. The details are left in the hands of the Member States, however. Ancak ayrıntılar Üye Devletlerin elindedir. Progress has definitely been made in the Member States. Üye Devletlerde kesinlikle ilerleme kaydedilmiştir. The new Member States must be treated with respect. Yeni Üye Devletlere saygıyla yaklaşılmalıdır. This is part of established legal reality in the majority of Member States. Bu, Üye Devletlerin çoğunda yerleşik yasal gerçekliğin bir parçasıdır. It can only be amended with the agreement of the 150 States that are parties to it. Sadece taraf olan 150 Devletin mutabakatı ile değiştirilebilir. This shows that there is no limit to the EU's interference in the affairs of the Member States. Bu da AB'nin Üye Devletlerin içişlerine müdahalesinin bir sınırı olmadığını göstermektedir. I also think that too much blame is being apportioned to the Commission and not enough to the Member States. Ayrıca Komisyon'a çok fazla suç atıldığını ve Üye Devletlere yeterince suç atılmadığını düşünüyorum. We have left it up to the Member States to appoint their services. Kendi hizmetlerini tayin etme yetkisini Üye Devletlere bıraktık. Will this be done among States, or also among businesses? Bu Devletler arasında mı yoksa işletmeler arasında mı yapılacak? This is, therefore, an issue to which States must pay serious attention. Dolayısıyla bu, Devletlerin ciddi bir şekilde dikkat etmesi gereken bir konudur. Popular faith in the EU is waning in many Member States. Birçok Üye Devlette halkın AB'ye olan inancı azalmaktadır. This is observed in quite a number of Member States. Bu durum pek çok Üye Devlette de gözlemlenmektedir. The fact is that the European Commission took the Member States as its point of departure in its communication. Gerçek şu ki Avrupa Komisyonu tebliğinde hareket noktası olarak Üye Devletleri almıştır. The second Turco report on the transmission of personal data from Europol to third States also warrants full consensus. Europol'den üçüncü Devletlere kişisel veri aktarımına ilişkin ikinci Turco raporu da tam mutabakat gerektirmektedir. Embryo research is banned in four Member States, including Germany. Embriyo araştırmaları, aralarında Almanya'nın da bulunduğu dört Üye Devlette yasaklanmıştır. That is a matter for each Member State in accordance with its Constitution and its traditions. Bu, her Üye Devletin kendi Anayasası ve geleneklerine uygun olarak ele alması gereken bir konudur. He has to bring a Member State into compliance. Bir Üye Devleti uygun hale getirmek zorundadır. We are not proposing a list of competences exclusive to the Member States. Üye Devletlere münhasır bir yetki listesi önermiyoruz. However, we must not ignore the fact that it is the responsibility of the Member States to take the practical measures. Bununla birlikte, pratik tedbirlerin alınmasının Üye Devletlerin sorumluluğunda olduğu gerçeğini göz ardı etmemeliyiz. That is how it is and treatment varies depending on the Member State. Bu böyledir ve muamele Üye Devlete bağlı olarak değişir. The system exists and it is at the disposal of the Member States, but it is not the Commission's responsibility. Sistem mevcuttur ve Üye Devletlerin tasarrufundadır, ancak Komisyonun sorumluluğunda değildir. Show More (96)
2	government	devlet	n.
	We now find ourselves in a situation in which government receipts will decline for cyclical reasons. Şu anda kendimizi, devlet gelirlerinin konjonktürel nedenlerle azalacağı bir durumda buluyoruz. Show More (-2)