The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	difference	fark	n.
	There is a big difference in the ages of the bride and groom. Gelin ve damadın arasında büyük bir yaş farkı var. What is the difference between apes and monkeys? Kuyruksuz maymunlar ile maymunlar arasındaki fark nedir? The first difference is that they can be perpetrated from a distance. İlk fark, bunların uzaktan uygulanabilir olmasıdır. The difference between us is in the rhythm and the means. Aramızdaki fark ritim ve araçlardan kaynaklanıyor. And if so, is there a difference between public and private companies? Eğer öyleyse, kamu ve özel şirketler arasında bir fark var mı? We must take this difference into account. Bu farkı göz önünde bulundurmalıyız. I shall concentrate today on two issues where we can make a real difference this year. Bugün, bu yıl gerçek bir fark yaratabileceğimiz iki konuya odaklanacağım. The difference between the two was the use of language. İkisi arasındaki fark dilin kullanımıydı. The first difference concerns the powers of the Council of Ministers. İlk fark Bakanlar Kurulu'nun yetkileriyle ilgilidir. In my opinion, the Commission has borne this difference in mind at all times. Bana göre Komisyon bu farkı her zaman göz önünde bulundurmuştur. Mr President, there is a difference between guilt and responsibility. Sayın Başkan, suçluluk ve sorumluluk arasında bir fark vardır. The first difference is that they can be perpetrated from a distance. İlk fark, bunların uzaktan gerçekleştirilebilmesidir. I believe that the Summit will make a significant difference in key areas such as water and energy. Zirve'nin su ve enerji gibi kilit alanlarda önemli bir fark yaratacağına inanıyorum. That is an important difference, because I, too, realise how important this delegation is. Bu önemli bir fark, çünkü ben de bu heyetin ne kadar önemli olduğunun farkındayım. The difference cannot be remedied solely with public funds. Aradaki fark sadece kamu fonları ile giderilemez. Mr President, there is a world of difference between the words ‘must’ and ‘may’. Sayın Başkan, "olmalı" ve "olabilir" kelimeleri arasında dünya kadar fark vardır. The difference is, in itself, marginal. Aradaki fark kendi içinde marjinaldir. The difference of EUR 8.8 billion is really very substantial. Aradaki 8.8 milyar Euro'luk fark gerçekten çok büyüktür. Is this the difference between democracy and dictatorship? Demokrasi ile diktatörlük arasındaki fark bu mudur? Do you know the difference between sulphur dioxide and sulphur trioxide? Sülfür dioksit ve sülfür trioksit arasındaki farkı biliyor musunuz? Technically speaking, there is no difference between therapeutic and reproductive cloning. Teknik açıdan bakıldığında, tedavi amaçlı klonlama ile üreme amaçlı klonlama arasında hiçbir fark yoktur. There is, however, a difference between the environmental and the 'social' issues. Bununla birlikte, çevresel ve 'sosyal' konular arasında bir fark vardır. The second point concerns the difference between the first and second stages. İkinci nokta birinci ve ikinci aşamalar arasındaki farkla ilgilidir. Because the difference between the Council and Parliament's positions was considerable. Çünkü Konsey ve Parlamento'nun tutumları arasındaki fark oldukça büyüktü. There is a world of difference between qualified majority and disqualified unanimity. Nitelikli çoğunluk ile niteliksiz oybirliği arasında dünya kadar fark vardır. You can understand that the difference is a very substantial one. Aradaki farkın çok önemli olduğunu anlayabilirsiniz. The only difference is that death from poverty is slow and the victim him/herself is branded as the culprit. Tek fark, yoksulluktan ölümün yavaş olması ve kurbanın kendisinin suçlu olarak damgalanmasıdır. This place existed a week ago in Brussels, but it makes no difference whether it is in Copenhagen or Brussels. Burası bir hafta önce Brüksel'de vardı ama Kopenhag'da ya da Brüksel'de olması fark etmiyor. But, of course, there is no fundamental difference between the two. Ancak, elbette, ikisi arasında temel bir fark yoktur. That is the major difference between what has happened on other occasions and what is happening now. Diğer durumlarda yaşananlar ile şu anda yaşananlar arasındaki en büyük fark budur. What a difference there is between what is in theory said, and what in fact is done! Teoride söylenenler ile gerçekte yapılanlar arasında ne kadar büyük bir fark var! The daily traveller has noticed no difference at all since then. Günlük seyahat eden kişi o zamandan beri hiçbir fark görmedi. The difference obviously does not depend on which government is in power. Aradaki farkın hangi hükümetin iktidarda olduğuna bağlı olmadığı açıktır. Incidentally, if this had happened after accession it would not have made any difference. Bu arada eğer bu katılımdan sonra gerçekleşmiş olsaydı bir fark yaratmayacaktı. Incidentally, if this had happened after accession it would not have made any difference. Bu arada, eğer bu katılımdan sonra gerçekleşmiş olsaydı bir fark yaratmayacaktı. When I now gauge the Commission's reaction to what has happened in Germany, then there is a world of difference. Şimdi Komisyon'un Almanya'da olanlara tepkisini ölçtüğümde ise arada dünya kadar fark olduğunu görüyorum. Moreover, there is a big difference between having conventions and having directives. Ayrıca kurallara sahip olmak ile direktiflere sahip olmak arasında büyük bir fark vardır. Let me note that it does not make much difference whether we talk about partnerships or deals. Ortaklıklardan ya da anlaşmalardan söz etmemizin pek bir fark yaratmadığını belirtmek isterim. The difference is therefore considerable. Bu nedenle aradaki fark oldukça büyüktür. Moreover, there is a big difference between having conventions and having directives. Dahası, kurallara sahip olmak ile yönergelere sahip olmak arasında büyük bir fark vardır. There is a major difference in the area of the social market economy and the independent supervision of its performance. Sosyal piyasa ekonomisi ve bunun performansının bağımsız denetimi alanında önemli bir fark vardır. We must make the difference between the law and religious principles clear. Yasalar ile dini ilkeler arasındaki farkı net bir şekilde ortaya koymalıyız. The difference between ‘may’ and ‘must’ has significant implications for ports and dockers in Europe. 'Olabilir' ve 'olmalı' arasındaki farkın Avrupa'daki limanlar ve liman işçileri için önemli sonuçları vardır. That is a significant difference. Bu önemli bir farktır. The difference compared to the Charter is that we agreed the candidate countries would take part. Şart'a kıyasla aradaki fark, aday ülkelerin katılımı konusunda mutabakata varmış olmamızdır. There must be a difference which we can use to our advantage! Kendi avantajımıza kullanabileceğimiz bir fark olmalı! On the other hand, there is not expected to be any difference in emissions of sulphur dioxide and other particles. Öte yandan sülfür dioksit ve diğer partiküllerin emisyonlarında herhangi bir fark olması beklenmemektedir. There is a big difference between copyright and patent law. Telif hakkı ve patent yasası arasında büyük bir fark vardır. Technically speaking, there is no difference between therapeutic and reproductive cloning. Teknik olarak, tedavi amaçlı ve üreme amaçlı klonlama arasında bir fark yoktur. Ask anyone you like to tell you the difference between the European Council and the Council of Europe. İstediğiniz herhangi birine Avrupa Konseyi ile Avrupa Konseyi arasındaki farkı sorabilirsiniz. There is a clear difference between this proposal and the Commission's. Bu teklif ile Komisyon'un teklifi arasında açık bir fark vardır. Now, I believe that there is a fundamental difference between Jean Monnet's work and the proposal before us today. Şimdi Jean Monnet'nin çalışması ile bugün önümüzde duran teklif arasında temel bir fark olduğuna inanıyorum. There is sufficient evidence in the communication to show that a wide difference of penalties exists. Bildirimde, cezalar arasında büyük bir fark olduğunu gösteren yeterli kanıt bulunmaktadır. The difference between the Council and Parliament's positions was considerable. Konsey ve Parlamento'nun tutumu arasındaki fark oldukça büyüktü. So there is a difference between previous COP meetings and this one. Dolayısıyla önceki COP toplantıları ile bu toplantı arasında bir fark var. That this difference is difficult to define is evident from the amount of lobbying we have been experiencing. Bu farkın tanımlanmasının zor olduğu, yaşadığımız lobi faaliyetlerinin miktarından da anlaşılmaktadır. It is, after all, at local level that a real difference will be made. Ne de olsa gerçek fark yerel düzeyde yaratılacaktır. There is a great difference between all the pressure and lobbies and being subjected to threats and abuse. Tüm baskı ve lobiler ile tehdit ve istismara maruz kalmak arasında büyük bir fark vardır. Is this the difference between dictators and democrats? Diktatörlerle demokratlar arasındaki fark bu mu? And the other difference relates to the profile of this new budgeting. Diğer bir fark ise bu yeni bütçelemenin profiliyle ilgilidir. The difference at the moment is that we do not share the Bush Administration's doctrine of pre-emptive attack. Şu anda aramızdaki fark, Bush Yönetiminin önleyici saldırı doktrinini paylaşmıyor olmamızdır. Where is the point of difference between the Commission and the Council? Komisyon ve Konsey arasındaki fark nerede? It is not only in German that this makes a clear difference. Bu durum sadece Almanca'da belirgin bir fark yaratmamaktadır. I cannot see any difference between a disabled person over 65 and a disabled person under 65! 65 yaş üstü bir engelli ile 65 yaş altı bir engelli arasında hiçbir fark göremiyorum! There is still a considerable difference between salaries for men and women in companies. Şirketlerde kadın ve erkek maaşları arasında hala önemli bir fark var. I believe this would make a real difference. Bunun gerçek bir fark yaratacağına inanıyorum. This would make a tremendous difference to the future of the Iraqi people. Bu, Irak halkının geleceği açısından muazzam bir fark yaratacaktır. That is an important difference, because I, too, realise how important this delegation is. Bu önemli bir fark çünkü ben de bu heyetin ne kadar önemli olduğunun farkındayım. There is now, no longer, any substantial difference between national and European interests. Artık ulusal ve Avrupa menfaatleri arasında önemli bir fark kalmamıştır. I see no difference between one sort of killing and another, expect that one is white and the other black. Bir tür cinayet ile diğeri arasında birinin beyaz diğerinin siyah olması dışında bir fark görmüyorum. There is a world of difference between qualified majority and disqualified unanimity. Nitelikli çoğunluk ile niteliksiz oy birliği arasında dünya kadar fark vardır. There is also a clear difference in the set-up of the test. Testin kurulumunda da açık bir fark vardır. I shall concentrate today on two issues where we can make a real difference this year. Bugün, bu yıl gerçek bir fark yaratabileceğimiz iki konu üzerinde yoğunlaşacağım. Mr President, there is a world of difference between the words ‘must’ and ‘may’. Sayın Başkan, 'olmalı' ve 'olabilir' kelimeleri arasında dünya kadar fark vardır. Show More (71)
2	difference	farklılık	n.
	In Nigeria, the difference between nationally and regionally applicable legislation must be brought to an end. Nijerya'da ulusal ve bölgesel olarak uygulanabilir mevzuat arasındaki farklılığa son verilmelidir. This difference of approach does not reflect different attitudes to agricultural policy. Bu yaklaşım farklılığı tarım politikasına yönelik farklı tutumları yansıtmamaktadır. In Nigeria, the difference between nationally and regionally applicable legislation must be brought to an end. Nijerya'da, ulusal ve bölgesel olarak uygulanabilir mevzuat arasındaki farklılığa son verilmelidir. Difference in religion, nationality and race. Din, milliyet ve ırk farklılığı. This is the main point of difference with the Commission. Komisyon ile aramızdaki temel farklılık noktası budur. There is also a clear difference in the set-up of the test. Testin kurgusunda da açık bir farklılık var. That is a big difference from the debate about leaded and unleaded petrol that we had a few years ago. Bu, birkaç yıl önce yaşadığımız kurşunlu ve kurşunsuz benzin tartışmasından büyük bir farklılıktır. We are too worried about the respect of identities, of democracy and the right to difference. Kimliklere, demokrasiye ve farklılık hakkına saygı konusunda çok endişeliyiz. My third point relates to the difference in the treatment of sugar. Üçüncü noktam ise şekere uygulanan muameledeki farklılıkla ilgilidir. Secondly, this difference encourages what is known as fuel tourism. İkinci olarak, bu farklılık yakıt turizmi olarak bilinen şeyi teşvik etmektedir. Principle number one of the European Union is respect for difference. Avrupa Birliği'nin bir numaralı ilkesi farklılıklara saygıdır. This difference must naturally have an explanation, and a simple and logical explanation. Bu farklılığın doğal olarak bir açıklaması, basit ve mantıklı bir açıklaması olmalıdır. My third point relates to the difference in the treatment of sugar. Değinmek istediğim üçüncü husus ise şekere uygulanan işlem farklılığı ile ilgilidir. We must not allow any difference in other areas of policy to undermine our unambiguous solidarity. Politikanın diğer alanlarındaki herhangi bir farklılığın kesin dayanışmamızı zayıflatmasına izin vermemeliyiz. It is of course a basic principle of EU cooperation that we accept diversity and difference. Çeşitlilik ve farklılıkları kabul etmek elbette AB işbirliğinin temel ilkelerinden biridir. Difference is the essence of humanity, and it should therefore be totally respected and never fought over. Farklılık insanlığın özüdür ve bu nedenle tamamen saygı duyulmalı ve asla uğruna savaşılmamalıdır. Moreover, on Bulgaria and Romania, a clear difference is emerging. Ayrıca Bulgaristan ve Romanya konusunda net bir farklılık ortaya çıkıyor. It is of course a basic principle of EU cooperation that we accept diversity and difference. Çeşitliliği ve farklılığı kabul etmemiz elbette AB işbirliğinin temel bir ilkesidir. Secondly, this difference encourages what is known as fuel tourism. İkinci olarak bu farklılık yakıt turizmi olarak bilinen şeyi teşvik etmektedir. The Commission is convinced that Community law prohibits such a difference in treatment. Komisyon, Topluluk hukukunun bu tür bir muamele farklılığını yasakladığına inanmaktadır. Yet others highlight a difference of legal culture between our democracies. Bazıları ise demokrasilerimiz arasındaki hukuk kültürü farklılığına dikkat çekiyor. Show More (18)
3	difference	anlaşmazlık	n.
	The Pakistani Government may have differences with the insurance company. Pakistan Hükümeti'nin sigorta şirketi ile anlaşmazlıkları olabilir. We want to work and we shall work for peace and a peaceful resolution to any differences. Barış ve her türlü anlaşmazlığa barışçıl bir çözüm bulunması için çalışmak istiyoruz ve çalışacağız. The Pakistani Government may have differences with the insurance company. Pakistan Hükûmeti'nin sigorta şirketi ile anlaşmazlıkları olabilir. Show More (0)
4	difference	ayrılık	n.
	This led to a difference in view between Council and Parliament after the second reading in April. Bu durum Nisan ayındaki ikinci aşamadan sonra Konsey ve Parlamento arasında görüş ayrılığına yol açtı. Show More (-2)
5	difference	ayrım	n.
	The difference between ‘may’ and ‘must’ has significant implications for ports and dockers in Europe. "Olabilir" ve "olmalı" arasındaki ayrımın Avrupa'daki limanlar ve liman işçileri açısından önemli sonuçları vardır. Show More (-2)