The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	administration	uygulama	n.
	The safe administration of sedative drugs requires skill. Sakinleştirici ilaçların güvenli bir şekilde uygulanması beceri gerektirir. Show More (-2)
2	administration	yönetim	n.
	There is an enormous amount of administration involved in the present scheme. Mevcut düzende muazzam miktarda yönetim söz konusudur. The discharge for 1999 highlighted a number of very sore points in the Commission's administration. 1999 yılına ilişkin ibra, Komisyon'un yönetiminde çok sayıda hassas noktanın altını çizmiştir. Being able to scrutinise the administration effectively is the best protection against irregularities. Yönetimi etkin bir şekilde denetleyebilmek, usulsüzlüklere karşı en iyi korumadır. This is lent additional weight by the recent so-called new disclosures in the Commission's administration. Komisyon'un yönetiminde son dönemde ortaya çıkan sözde yeni ifşaatlar da buna ek bir ağırlık kazandırmaktadır. We have to deal with different administrations. Farklı yönetimlerle uğraşmak zorundayız. The Bush administration has never hidden its determination to remove Saddam Hussein by force if necessary. Bush yönetimi Saddam Hüseyin'i gerekirse güç kullanarak ortadan kaldırma kararlılığını hiçbir zaman gizlemedi. This will mean improvements in administration and simplified systems at all levels. Bu, yönetimde iyileştirmeler ve her düzeyde basitleştirilmiş sistemler anlamına gelecektir. Why will the American administration provide evidence only after 5 February? Amerikan yönetimi neden sadece 5 Şubat'tan sonra kanıt sunacak? Regrettably, the Bush administration continues to oppose the Kyoto Protocol. Ne yazık ki Bush yönetimi Kyoto Protokolü'ne karşı çıkmaya devam ediyor. I have negotiated with many people from the United States administration. Birleşik Devletler yönetiminden pek çok kişiyle görüştüm. Again, this was unfair to the taxpayers and constituted bad administration. Yine, bu vergi mükellefleri için adil değildi ve kötü yönetim teşkil ediyordu. Political groups are also connected with the matter of administration. Siyasi gruplar da yönetim konusuyla bağlantılıdır. And do the Council and the Commission, along with the Bush administration, really wish to face up to this wish? Ve konsey ve Komisyon, Bush yönetimi ile birlikte, gerçekten bu istekle yüzleşmek istiyorlar mı? There is no Iraqi crisis, but an extremely serious international crisis deliberately created by the Bush administration. Ortada bir Irak krizi yok, Bush yönetimi tarafından kasıtlı olarak yaratılan son derece ciddi bir uluslararası kriz var. We must make sure that we have good administration. İyi bir yönetime sahip olduğumuzdan emin olmalıyız. The US Administration is putting forward a new strategy for re-organising the world. ABD Yönetimi dünyayı yeniden düzenlemek için yeni bir strateji ortaya koyuyor. Control by the central administration over local government remains strong. Merkezi yönetimin yerel yönetim üzerindeki kontrolü güçlü olmaya devam etmektedir. The views of the deep state on good administration differ markedly from those in the European Union. Derin devletin iyi yönetim konusundaki görüşleri Avrupa Birliği'ndekilerden belirgin bir şekilde farklıdır. Our group is calling for a dramatic simplification in the administration of the Structural Funds. Grubumuz, Yapısal Fonların yönetiminde önemli bir sadeleştirme yapılması çağrısında bulunmaktadır. There is the question of administration, what some refer to as gouvernance. Bazılarının yönetişim olarak adlandırdığı bir yönetim sorunu var. We have looked at numerous proposals from the administration, some of which would have been very cost-effective. Yönetimden gelen ve bazıları çok uygun maliyetli olabilecek çok sayıda öneriyi inceledik. We call inherited property what in fact is an elective administration. Miras kalan mülk dediğimiz şey aslında seçimli bir yönetimdir. I hope that such a positive stance will be maintained by the House and by the administration which serves the House. Böyle olumlu bir duruşun Meclis ve Meclise hizmet eden yönetim tarafından sürdürüleceğini umuyorum. In May 2000, the Ministry of the Interior ordered a review of corruption in the Turkish administration. Mayıs 2000'de, İçişleri Bakanlığı, Türk yönetimindeki yolsuzluğun gözden geçirilmesini emretmiştir. However, it will take more time to achieve the excellent and exemplary administration we all want to see. Bununla birlikte, hepimizin görmek istediği mükemmel ve örnek yönetime ulaşmak daha fazla zaman alacaktır. Transparency ought not to be perceived as an inconvenience for the administration. Şeffaflık, yönetim için bir rahatsızlık olarak algılanmamalıdır. I do, though, understand that the concerns of civil society are having a greater influence on the administration. Yine de sivil toplumun endişelerinin yönetim üzerinde daha büyük bir etkiye sahip olduğunu anlıyorum. We can no longer wait for administration to be simplified. Artık yönetimin basitleştirilmesini bekleyemeyiz. We did so with the last administration and we are doing so with this one. Bunu geçen yönetimle de yaptık ve bu yönetimle de yapıyoruz. Both these things required quite a change in administration and tradition in the institutions. Her ikisi de yönetimde ve kurumlardaki geleneklerde büyük bir değişim gerektirmiştir. He committed his new administration to achieve ever-higher "platitudes" of achievement! Yeni yönetimini her zamankinden daha yüksek "basmakalıp" başarılara imza atmaya adadı! It is a matter for the Irish administration to decide how to proceed. Nasıl ilerleneceğine karar vermek İrlanda yönetiminin meselesidir. We must have effective administration and make sure that people regain their confidence in the European Union. Etkili bir yönetime sahip olmalı ve insanların Avrupa Birliği'ne olan güvenlerini yeniden kazanmalarını sağlamalıyız. Progress on this lies in the hands of the incoming administration in Turkey, not the EU. Bu konuda ilerleme kaydetmek AB'nin değil Türkiye'deki yeni yönetimin elindedir. Military units must be disbanded and the State administration must be extended to cover the whole country. Askeri birlikler dağıtılmalı ve Devlet yönetimi tüm ülkeyi kapsayacak şekilde genişletilmelidir. The proposals do involve a minimum degree of administration and documentation. Teklifler asgari düzeyde yönetim ve dokümantasyon gerektirmektedir. The counter attacks by the Sharon administration, however painful they are, are a response to this. Sharon yönetiminin karşı saldırıları, ne kadar acı verici olursa olsun, buna bir cevap niteliğindedir. According to one newspaper article, the US administration has frozen Albanian accounts which were funding the KLA. Bir gazete haberine göre, ABD yönetimi KLA'yı finanse eden Arnavutluk hesaplarını dondurdu. The Commission still has difficulties with administration that is transparent and people-friendly. Komisyon, şeffaf ve insan dostu bir yönetim konusunda hala zorluklar yaşamaktadır. We need long-term planning for the administration of the European Parliament. Avrupa Parlamentosu yönetimi için uzun vadeli planlamaya ihtiyacımız var. Modern administration means that the citizen is not the authorities' supplicant, but one of its customers. Modern yönetim, vatandaşın yetkililerin yalvaranı değil, müşterilerinden biri olduğu anlamına gelir. This time, it is not the Islamic fundamentalists who are pushing for war, but the US administration. Bu kez savaş için bastıranlar İslami köktendinciler değil, ABD yönetimidir. With reference to staffing, the report calls for a politically balanced Administration. Personel istihdamı ile ilgili olarak rapor, siyasi açıdan dengeli bir Yönetim çağrısında bulunuyor. It is a question of irresponsible behaviour as well as poor administration. Bu, kötü yönetimin yanı sıra sorumsuz davranışlarla ilgili bir sorundur. It is not, however, to be found in certain other countries which have much more traditional administration systems. Ancak bu durum, çok daha geleneksel yönetim sistemlerine sahip diğer bazı ülkelerde görülmemektedir. Finally, I would ask the Council to launch initiatives for an in-depth summit with the US administration right away. Son olarak, Konsey'den ABD yönetimi ile derinlemesine bir zirve için girişimleri bir an önce başlatmasını rica ediyorum. Unlike its predecessors, the current American administration shows little interest in a strong and united Europe. Seleflerinin aksine mevcut Amerikan yönetimi güçlü ve birleşik bir Avrupa'ya pek ilgi göstermiyor. The reality, however, is that the EU's administration is such that responsibility is an entirely undefined concept. Ancak gerçek şu ki, AB'nin yönetimi, sorumluluğun tamamen tanımsız bir kavram olduğu yönündedir. It is precisely in these areas that we could improve European administration at no cost whatever. İşte tam da bu alanlarda Avrupa yönetimini hiçbir maliyete katlanmadan geliştirebiliriz. Mr Kinnock has promised us the best administration in the world. Bay Kinnock bize dünyanın en iyi yönetimini vaat etti. At this stage, the problem lies with Congress, not with the Administration. Bu aşamada sorun Yönetimde değil, Kongre'dedir. Though with the 14 amendments presented not to the Quartet, but, unofficially, to the US administration. Gerçi 14 değişiklik Dörtlü'ye değil ama gayri resmi olarak ABD yönetimine sunuldu. With reference to staffing, the report calls for a politically balanced Administration. Personel istihdamına atıfta bulunan rapor, siyasi açıdan dengeli bir Yönetim çağrısında bulunmaktadır. Do we accuse most of the last Democratic administration of being anti-American? Son Demokrat yönetimin çoğunu Amerikan karşıtı olmakla mı suçluyoruz? The bank's openness and the transparency of its administration represent the worst standards in the EU. Bankanın açıklığı ve yönetiminin şeffaflığı AB'deki en kötü standartları temsil etmektedir. A good administration must come first. İyi bir yönetim her şeyden önce gelmelidir. Secondly, we are endorsing the principles of good administration and transparency. İkinci olarak, iyi yönetim ve şeffaflık ilkelerini destekliyoruz. Do we need any other proof of the intention of the Bush administration to torpedo the ICC? Bush yönetiminin UCM'yi torpilleme niyetine dair başka bir kanıta ihtiyacımız var mı? This issue is a matter for the US administration to decide. Bu konu ABD yönetiminin karar vereceği bir meseledir. Unlike its predecessors, the current American administration shows little interest in a strong and united Europe. Seleflerinin aksine, mevcut Amerikan yönetimi güçlü ve birleşik bir Avrupa'ya pek ilgi göstermiyor. These ships are owned by the United States military administration and are no longer in operation. Bu gemiler Birleşik Devletler askeri yönetimine aittir ve artık faaliyette değildir. Good administration is a right, not a privilege and the code must be uniform for all the institutions. İyi yönetim bir ayrıcalık değil, bir haktır ve kurallar tüm kurumlar için aynı olmalıdır. The reality, however, is that the EU's administration is such that responsibility is an entirely undefined concept. Ancak gerçek şu ki AB'nin yönetimi, sorumluluğun tamamen tanımsız bir kavram olduğu yönündedir. The Ombudsman proposed the idea that the Charter should include the right to good administration. Ombudsman, Şart'ın iyi yönetim hakkını da içermesi gerektiği fikrini ortaya atmıştır. Administration must be dramatically reformed and greatly simplified. Yönetim önemli ölçüde reforme edilmeli ve büyük ölçüde basitleştirilmelidir. The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas. Önceki UDF yönetimi çok büyük zorluklarla karşılaştı ve birçok alandaki başarısını takdir etmek istiyorum. This is a good example of the failure to reform the European Union's administration. Bu, Avrupa Birliği'nin yönetiminde reform yapmadaki başarısızlığa iyi bir örnektir. It is a question of irresponsible behaviour as well as poor administration. Bu, sorumsuz davranışların yanı sıra kötü yönetimle de ilgili bir sorundur. The ELDR is strongly in favour of reforming the Commission's administration and pruning bureaucracy. AİKB, Komisyon'un yönetiminde reform yapılmasını ve bürokrasinin azaltılmasını şiddetle desteklemektedir. It is a mistake to give the key to, and the administration of, the humanitarian aid to Pakistan. İnsani yardımın anahtarının ve yönetiminin Pakistan'a verilmesi bir hatadır. Women were included in the delegations in Bonn; women will hold office in the Interim Administration. Bonn'daki delegasyonlarda kadınlar da yer aldı; Geçici Yönetimde kadınlar da görev alacak. My administration took much more vigorous measures to deal with it. Benim yönetimim bununla başa çıkmak için çok daha güçlü tedbirler aldı. Show More (69)
3	administration	idare	n.
	This will require important reforms of the administration at all levels. Bunun için, idarenin bütün düzeylerinde önemli reformlar gerekecektir. We want to be a model of a completely computerised administration. Tamamen bilgisayarlı bir idare modeli olmak istiyoruz. Like any administration, it has a duty to inform political representatives. Her idare gibi siyasi temsilcileri bilgilendirme görevi vardır. The labour market administrations really do not have much to do with the procedure itself. İş gücü piyasası idarelerinin prosedürün kendisiyle pek bir ilgisi yoktur. In the most simple terms, this is about bringing administration closer to the citizen. En basit ifadeyle bu, idareyi vatandaşa yaklaştırmakla ilgilidir. Agenda 2000 had already confirmed that the Turkish administration functions to a satisfactory standard. Gündem 2000'de, Türk idaresinin tatmin edici standartlarda işlediği teyit edilmişti. I should therefore like to inform the administration that both amendments need to be reformulated. Bu nedenle, her iki değişikliğin de yeniden formüle edilmesi gerektiğini idareye bildirmek isterim. They have a great many problems with the tax differentials, administration and insurance contracts. Vergi farklılıkları, idare ve sigorta sözleşmeleri ile ilgili pek çok sorunları var. We are talking here about improving administration, and not in any way about tax harmonisation. Burada idarenin iyileştirilmesinden bahsediyoruz, hiçbir şekilde vergi uyumlaştırmasından değil. I believe it to be important that administration should be well organised. İdarenin iyi organize edilmiş olmasının önemli olduğuna inanıyorum. The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public. Kod, sadece Komisyon idaresinin halkla ilişkilerini ele alan bir belge olacaktır. The administration of the Stockholm office has proved to be scandalous. Stockholm ofisinin idaresinin skandal olduğu kanıtlanmıştır. Cooperation between the various administrations is therefore essential if we want the CFP to be successful. Dolayısıyla OBP'nin başarılı olmasını istiyorsak çeşitli idareler arasında işbirliği şarttır. As European legislators, we should pay particular attention to simplifying legislation and administration. Avrupalı yasa koyucular olarak mevzuatın ve idarenin basitleştirilmesine özellikle dikkat etmeliyiz. Now it is burdensome administration and complicated, rigid procedures that are causing the delays. Artık gecikmelere neden olan şey ağır idare ve karmaşık, katı prosedürlerdir. There is no such massive degree of underutilisation in the administration of any Member State's budget. Hiçbir Üye Devletin bütçesinin idaresinde bu denli büyük bir yetersiz kullanım söz konusu değildir. It is an expression of Parliamentary control over the administration and must not be restricted. Parlamentonun idare üzerindeki kontrolünün bir ifadesidir ve kısıtlanmamalıdır. In particular such improvements should be made urgently as far as the maritime administration is concerned. Özellikle, denizcilik idaresiyle ilgili olarak, bu iyileşmelere acilen ihtiyaç vardır. There is the question of administration, what some refer to as gouvernance. Bazılarının yönetişim olarak adlandırdığı idare sorunu var. The Community budget will continue to grow, administration of European money will become even more complex. Topluluk bütçesi büyümeye devam edecek, Avrupa parasının idaresi daha da karmaşık hale gelecektir. This attack on the civil administration clearly shows that terrorists are not interested in ending the conflict. Sivil idareye yönelik bu saldırı, teröristlerin çatışmayı sona erdirmekle ilgilenmediklerini açıkça göstermektedir. The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision. Ana fikir, her idarenin kendi denetimi için sorumluluk alması olmalıdır. It shares the view that a bottom-up approach would complement efforts to set up a central administration. Aşağıdan yukarıya bir yaklaşımın merkezi bir idare kurma çabalarını tamamlayacağı görüşünü paylaşmaktadır. Now it is burdensome administration and complicated, rigid procedures that are causing the delays. Şu anda gecikmelere neden olan, ağır idare ve karmaşık, katı prosedürlerdir. We should point out that it gave a statement of assurance in relation to revenue and administration. Sayıştay'ın gelir ve idareyle ilgili olarak bir güvence beyanı verdiğini belirtmeliyiz. In future, the administration must be able to react more quickly. Gelecekte, idare daha hızlı tepki verebilmelidir. We are talking here about improving administration, and not in any way about tax harmonisation. Burada idarenin iyileştirilmesinden bahsediyoruz, herhangi bir şekilde vergi uyumlaştırmasından değil. Show More (24)