The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	difficulties	zorluklar	n.
	It helps sometimes to be a little ignorant of the difficulties. Bazen zorluklar konusunda biraz cahil olmak işe yarayabilir. The practical difficulties posed by applying this principle should be highlighted. Bu ilkenin uygulanmasında ortaya çıkan uygulamaya ilişkin zorlukların altı çizilmelidir. It is illustrative of the weaknesses and difficulties inherent in European unification. Avrupa birleşmesinin doğasında var olan zayıflıkların ve zorlukların bir göstergesidir. That is why the guarantee fund was implemented, allowing us to confront these difficulties in the event of non-payments. Bu nedenle ödemelerin yapılmaması durumunda bu zorluklarla yüzleşmemizi sağlayan garanti fonu hayata geçirildi. Think of the language difficulties for Members from the new countries. Yeni ülkelerden gelen Üyeler için dil zorluklarını düşünün. Farmers already in the EU are facing terrifying difficulties. Halihazırda AB'de bulunan çiftçiler korkunç zorluklarla karşı karşıya. If they are, that will cause serious difficulties in the future. Eğer öyle olursa, bu gelecekte ciddi zorluklara neden olacaktır. We also face difficulties with regard to offences. Suçlar konusunda da zorluklarla karşılaşıyoruz. We see that more than 57% of Erasmus students encounter financial difficulties. Erasmus öğrencilerinin %57'sinden fazlasının mali zorluklarla karşılaştığını görüyoruz. Difficulties arise, however, as a result of the disparities between the various Member State legislations. Bununla birlikte, çeşitli Üye Devlet mevzuatları arasındaki farklılıklar nedeniyle zorluklar ortaya çıkmaktadır. Despite the difficulties, the work that has been carried out is considerable. Zorluklara rağmen, yürütülen çalışmalar kayda değerdir. It is true that fish populations are experiencing difficulties and that it is necessary to adopt urgent measures. Balık popülasyonlarının zorluklar yaşadığı ve acil tedbirler alınması gerektiği doğrudur. We would hope that will be expanded, although we recognise the difficulties it presents. Karşılaştığımız zorlukların farkında olsak da, bunun genişletileceğini umuyoruz. We therefore call on the Commission to take note of the new difficulties and to propose a directive. Bu nedenle Komisyon'u yeni zorlukları dikkate almaya ve bir yönerge önermeye çağırıyoruz. Difficulties nevertheless remain and these could affect the course of the peace process itself. Yine de zorluklar devam ediyor ve bunlar barış sürecinin gidişatını etkileyebilir. I, however, have experienced the difficulties which you mention. Ancak bahsettiğiniz zorlukları ben de yaşadım. That is a gross exaggeration of what the difficulties were. Bu, zorlukların ne olduğu konusunda büyük bir abartıdır. In my view, this is a good departure point for dealing with future difficulties. Bana göre bu, gelecekteki zorluklarla başa çıkmak için iyi bir başlangıç noktasıdır. I regularly take the train and have not encountered any particular difficulties at border crossings. Düzenli olarak trene biniyorum ve sınır geçişlerinde herhangi bir zorlukla karşılaşmadım. The tremendous cash flow difficulties with the Sapard programme are no accident. Sapard programında yaşanan muazzam nakit akışı zorlukları tesadüf değildir. These difficulties are not simply a question of political will. Bu zorluklar sadece bir siyasi irade meselesi değildir. If it is not placed on the agenda this week this is clearly going to cause difficulties for the committee in question. Bu hafta gündeme alınmaması halinde söz konusu komite için zorluk yaratacağı açıktır. I know the United States is helping Spain with its current difficulties. Amerika Birleşik Devletleri'nin İspanya'ya şu anki zorluklarında yardım ettiğini biliyorum. Competition would, in fact, compound these difficulties, as competition hampers cooperation. Rekabet işbirliğini engellediğinden, rekabet aslında bu zorlukları daha da arttıracaktır. However, the difficulties in implementing these proposals are one of the crucial points. Ancak, bu önerilerin uygulanmasındaki zorluklar en önemli noktalardan biridir. The procedure followed in drawing up this resolution was rather strange and has presented difficulties for all of us. Bu kararın hazırlanmasında izlenen prosedür oldukça garipti ve hepimiz için zorluklar yarattı. It is true that fish populations are experiencing difficulties and that it is necessary to adopt urgent measures. Balık popülasyonlarının zorluklar yaşadığı ve acil önlemler alınması gerektiği doğrudur. The discussion so far in the Council has presented difficulties for some Member States. Konsey'de bugüne kadar yapılan tartışmalar bazı Üye Devletler için zorluklar yaratmıştır. We are all aware of the current difficulties faced by farmers. Çiftçilerin karşı karşıya olduğu mevcut zorlukların hepimiz farkındayız. This was clear from the difficulties in setting up this rapid reaction force. Bu durum, bu hızlı tepki gücünün kurulmasında yaşanan zorluklardan da anlaşılmaktadır. When, in particular, healthcare networks are insufficient, genuine difficulties ensue. Özellikle sağlık ağları yetersiz olduğunda, gerçek zorluklar ortaya çıkar. You hover around them and suddenly you are sucked in and find enormous difficulties. Etraflarında dolaşırken birdenbire içine çekiliyorsunuz ve muazzam zorluklarla karşılaşıyorsunuz. It sometimes helps to be a little ignorant of the difficulties. Bazen zorluklar konusunda biraz cahil olmak işe yarayabilir. All these factors are difficulties which we will have to overcome. Tüm bu faktörler üstesinden gelmemiz gereken zorluklardır. Clearly, this irritable behaviour is evidence of the political difficulties currently being experienced by his group. Açıkça görüldüğü üzere bu sinirli davranış, grubunun şu anda yaşadığı siyasi zorlukların bir kanıtıdır. The provisions of the system of contingents, which vary according to categories, would also raise difficulties. Kategorilere göre değişen birlikler sisteminin hükümleri de zorluklara yol açacaktır. There are difficulties in relation to cost and bureaucracy. Maliyet ve bürokrasi ile ilgili zorluklar var. Positive emotions help to overcome the difficulties that still await the candidate countries. Pozitif duygular aday ülkeleri bekleyen zorlukların üstesinden gelinmesine yardımcı olur. I will highlight some of the particular difficulties later. Bazı özel zorlukları daha sonra vurgulayacağım. All of this coincides with the increased difficulties that the European economy has been displaying. Tüm bunlar Avrupa ekonomisinin giderek artan zorluklarla karşı karşıya kaldığı bir döneme denk gelmektedir. When, in particular, healthcare networks are insufficient, genuine difficulties ensue. Özellikle sağlık hizmetlerine ilişkin ağlar yetersiz olduğunda, gerçek zorluklar ortaya çıkmaktadır. When we ourselves were faced with similar difficulties, we did not react any better. Bizler de benzer zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda daha iyi bir tepki veremedik. The reasons for the difficulties must be sought both in the Member States and in the EU Commission. Zorlukların nedenleri hem Üye Devletlerde hem de AB Komisyonunda aranmalıdır. I would, for example, remind you of the difficulties the Christians are facing in that country. Örneğin size bu ülkede Hıristiyanların karşılaştıkları zorlukları hatırlatmak isterim. We obviously have difficulties there with regard to the legal basis. Açıkçası yasal dayanak konusunda zorluklarımız var. Current difficulties, in particular, mean that it sends an important signal to the people of Europe. Özellikle mevcut zorluklar, Avrupa halklarına önemli bir sinyal gönderdiği anlamına gelmektedir. Competition would, in fact, compound these difficulties, as competition hampers cooperation. Rekabet işbirliğini engellediğinden, rekabet aslında bu zorlukları daha da artıracaktır. This does not fairly reflect the difficulties experienced by the sector over a longer period. Bu, sektörün daha uzun bir süre boyunca yaşadığı zorlukları adil bir şekilde yansıtmamaktadır. The discussion so far in the Council has presented difficulties for some Member States. Konseyde bugüne kadar yapılan tartışmalar bazı Üye Devletler için zorluklar yaratmıştır. I would like to inform you once again of the difficulties of travelling to Strasbourg from the countries where we live. Yaşadığımız ülkelerden Strazburg'a seyahat etmenin zorlukları hakkında sizi bir kez daha bilgilendirmek isterim. The Commission understands that the presidency has difficulties with the date proposed. Komisyon, dönem başkanlığının önerilen tarihle ilgili zorlukları olduğunu anlıyor. Many of these difficulties are money-related. Bu zorlukların çoğu parayla ilgilidir. The Argentine situation has improved since December, but we are still faced with tremendous difficulties. Arjantin'deki durum Aralık ayından bu yana iyileşme gösterdi, ancak hala çok büyük zorluklarla karşı karşıyayız. But some of the difficulties raised we found difficult to credit. Ancak dile getirilen bazı zorluklara itibar etmekte zorlandık. This is what happened, even if the security restrictions caused some difficulties for everyone. Güvenlik kısıtlamaları herkes için bazı zorluklara neden olsa da olan buydu. The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas. Önceki UDF yönetimi çok büyük zorluklarla karşılaştı ve birçok alandaki başarısını takdir etmek istiyorum. It would imply enormous difficulties for the work of any insurance intermediary. Bu, herhangi bir sigorta aracısının çalışması için muazzam zorluklar anlamına gelecektir. Although the fishermen have been warned, the difficulties have not abated. Balıkçılar uyarılmalarına rağmen zorluklar azalmadı. Firstly, a major budget is essential to tackle the cyclical difficulties. İlk olarak, konjonktürel zorlukların üstesinden gelmek için büyük bir bütçe gereklidir. A second is that it creates difficulties for the research framework programme. İkincisi ise araştırma çerçeve programı için zorluklar yaratmasıdır. It would imply enormous difficulties for the work of any insurance intermediary. Herhangi bir sigorta aracısının çalışması için muazzam zorluklar anlamına gelecektir. We can see difficulties in this as regards data protection. Veri koruma açısından bu konuda zorluklar olduğunu görebiliyoruz. Unfortunately, however, it has highlighted the difficulties rather than proposing solutions. Ne yazık ki, çözüm önermek yerine zorlukların altını çizdi. They are currently experiencing considerable difficulties in transposing the acquis into their own legislation. Halihazırda müktesebatı kendi mevzuatlarına aktarma konusunda önemli zorluklar yaşamaktadırlar. Fifty-seven percent of Erasmus students had considerable difficulties financing their stay abroad. Erasmus öğrencilerinin yüzde 57'si yurtdışında kaldıkları süreyi finanse etmekte önemli zorluklar yaşadı. There would certainly be greater difficulties in harmonising legal and taxation rules. Yasal ve vergisel kuralların uyumlaştırılmasında elbette daha büyük zorluklar yaşanacaktır. I would like to tell you about the difficulties that the people I meet in my country complain of every day. Size ülkemde karşılaştığım insanların her gün şikayet ettikleri zorluklardan bahsetmek istiyorum. The practical difficulties posed by applying this principle should be highlighted. Bu ilkenin uygulanmasının yaratacağı pratik zorlukların altı çizilmelidir. However, we are also fully aware of the difficulties of making projections. Bununla birlikte, projeksiyon yapmanın zorluklarının da tamamen farkındayız. We will get into serious difficulties if this principle is not accepted. Bu ilke kabul edilmezse ciddi zorluklarla karşılaşacağız. Nonetheless, there appear to be financial difficulties over keeping it in the field. Bununla birlikte, sahada tutulması konusunda mali zorluklar olduğu görülmektedir. The accession of our friends to the EU will not spell an end to the difficulties. Dostlarımızın AB'ye katılımı zorlukların sona ereceği anlamına gelmeyecektir. We are all aware of the current difficulties faced by farmers. Hepimiz çiftçilerin karşılaştığı mevcut zorlukların farkındayız. I, however, have experienced the difficulties which you mention. Bununla birlikte, bahsettiğiniz zorlukları ben de yaşadım. The practical difficulties will be a matter for the Lithuanian border authorities and the passengers themselves. Uygulamadaki zorluklar Litvanya sınır makamlarının ve yolcuların kendi meselesi olacaktır. It is true that we grant macrofinancial aid to certain third countries with difficulties. Zorluklarla karşılaşan bazı üçüncü ülkelere makro mali yardımda bulunduğumuz doğrudur. The venture capital market developed very rapidly in 2000, then we saw the difficulties and it went down. Risk sermayesi piyasası 2000 yılında çok hızlı gelişti, sonra zorlukları gördük ve geriledi. The Commission's White Paper on competition policy reform highlighted the difficulties. Komisyonun rekabet politikası reformuna ilişkin Beyaz Kitap'ı zorlukların altını çizmiştir. Despite all the difficulties, thus far it has been observed. Tüm zorluklara rağmen şu ana kadar gözlemlenmiştir. Any pupil in difficulties is a young person whose future is compromised. Zorluklar yaşayan her öğrenci, geleceği tehlikede olan bir gençtir. This electronic Europe project met with enormous difficulties when spectrum auctions started to be held. Bu elektronik Avrupa projesi, spektrum ihaleleri yapılmaya başlandığında büyük zorluklarla karşılaştı. We share the idea that the division of judicial issues between two pillars creates difficulties. Yargı konularının iki sütun arasında bölünmesinin zorluklar yarattığı fikrini paylaşıyoruz. Show More (79)
2	difficulties	güçlükler	n.
	The Commission’s communication also raises a number of major legal difficulties. Komisyon'un bildirisi aynı zamanda bir dizi önemli hukuki güçlüğü de gündeme getirmektedir. These delays are taking place on many flights because of the difficulties with air traffic systems in Europe. Avrupa'daki hava trafik sistemlerinde yaşanan güçlükler nedeniyle birçok uçuşta bu gecikmeler yaşanmaktadır. The new government is faced with severe difficulties and we must provide more than just economic aid. Yeni hükümet ciddi güçlüklerle karşı karşıyadır ve biz sadece ekonomik yardımdan fazlasını sağlamalıyız. You are well aware that there are on-going difficulties with the Pashtuns. Peştunlarla devam eden güçlüklerin farkındasınız. There are difficulties which we well know in obtaining private capital for initial investment in this area. Bu alandaki ilk yatırımlar için özel sermaye temininde bildiğimiz güçlükler vardır. Amongst the difficulties faced by my group in supporting this report is, firstly, the scope of the directive. Grubumun bu raporu desteklerken karşılaştığı güçlükler arasında ilk olarak direktifin kapsamı yer almaktadır. Such SMEs frequently face difficulties in assessing finance, particularly in the start-up phase. Bu tür KOBİ'ler özellikle başlangıç aşamasında finansman bulma konusunda sıklıkla güçlüklerle karşılaşmaktadır. Considerable difficulties remain and we must use the meeting in Lisbon to make further progress. Kayda değer güçlükler devam etmektedir ve Lizbon'daki toplantıyı daha fazla ilerleme kaydetmek için kullanmalıyız. A number of difficulties remain in road transport. Karayolu ulaştırması alanında bazı güçlükler sürmektedir. In each country there are balance of payments difficulties, but quite encouraging growth figures in all three. Her üç ülkede de ödemeler dengesi güçlükleri var, ancak üçünde de büyüme rakamları oldukça cesaret verici. Experience suggests that non-payment difficulties do not generally arise. Deneyimler, ödeme güçlüklerinin genellikle ortaya çıkmadığını göstermektedir. Noise at work can cause effects such as fatigue, communication difficulties and total hearing loss. İşyerinde gürültü, yorgunluk, iletişim güçlükleri ve tamamen işitme kaybı gibi etkilere neden olabilir. Noise at work can cause effects such as fatigue, communication difficulties and total hearing loss. İşyerindeki gürültü yorgunluk, iletişim güçlükleri ve tamamen işitme kaybı gibi etkilere neden olabilir. On the other hand, the difficulties in solving them will also be exacerbated. Öte yandan bu sorunların çözümündeki güçlükler de daha da artacaktır. This deferment procedure also involves three other difficulties. Bu erteleme prosedürü üç başka güçlüğü de beraberinde getirmektedir. Enlargement by ten new members puts the EU before major difficulties. On yeni üyeyle genişleme AB'yi büyük güçlüklerle karşı karşıya bırakır. In this regard, the difficulties in payments anticipated for 2003 should be resolved satisfactorily. Bu bağlamda 2003 yılı için öngörülen ödeme güçlükleri tatmin edici bir şekilde çözüme kavuşturulmalıdır. The Commission’s communication also raises a number of major legal difficulties. Komisyonun bildirisi aynı zamanda bir dizi önemli hukuki güçlüğü de gündeme getirmektedir. Show More (15)