The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	disabled	engelli	adj.
	The whole subway system will be much more suitable for disabled people at the end of this year. Bu yılın sonunda tüm metro sistemi engellilere çok daha uygun hale gelecek. This needs to be done in relation to disabled people themselves. Bunun engellilerin kendileriyle ilgili olarak yapılması gerekiyor. There are six hundred million disabled people across the world, 80% of whom are in the developing world. Dünya genelinde altı yüz milyon engelli insan var ve bunların %80'i gelişmekte olan ülkelerde yaşıyor. Disabled people, women and in particular, ethnic minorities, suffer a great deal. Engelli insanlar, kadınlar ve özellikle etnik azınlıklar büyük acılar çekmektedir. I want to pause and consider a special group, namely the disabled. Burada durmak ve özel bir grubu, yani engellileri ele almak istiyorum. On the global stage disabled people are the least recognised and most disempowered of all people. Küresel sahnede engelliler, tüm insanlar arasında en az tanınan ve en güçsüz olanlardır. It shows that European regulation really can make a difference in enforcing rights for disabled people. Avrupa mevzuatının engelli bireylerin haklarının uygulanmasında gerçekten bir fark yaratabileceğini göstermektedir. We need to see access to employment because a vast majority of disabled people do not have employment. İstihdama erişimi görmemiz gerekiyor çünkü engellilerin büyük bir çoğunluğunun istihdamı yok. This needs to be done in relation to disabled people themselves. Bunun engellilerin kendileri ile ilgili olarak yapılması gerekmektedir. Nevertheless, access to television services for disabled people is very important. Bununla birlikte engelli bireylerin televizyon hizmetlerine erişimi çok önemlidir. We also need to highlight the achievements of disabled people. Ayrıca engelli insanların başarılarını da vurgulamamız gerekiyor. I cannot see any difference between a disabled person over 65 and a disabled person under 65! 65 yaş üstü bir engelli ile 65 yaş altı bir engelli arasında hiçbir fark göremiyorum! Usually we all offer to say nice things about the disabled. Genellikle hepimiz engelliler hakkında güzel şeyler söylemeyi teklif ederiz. They only have organisations representing disabled people. Sadece engellileri temsil eden örgütler var. Neither of these two rights can be exercised by the disabled unless they are given the right language. Doğru dil kullanılmadığı sürece bu iki hak da engelliler tarafından kullanılamaz. But what is the situation for young people who are disabled? Peki engelli gençler için durum nedir? This year - 2003 - is the year of the disabled. Bu yıl, yani 2003, engellilerin yılıdır. Rather than having discussions about disabled people, we discussed things with them. Engelliler hakkında tartışmalar yapmak yerine, onlarla bazı şeyleri tartıştık. This includes the families of disabled people, but many more besides. Engelli aileleri ve çok daha fazlası da buna dahildir. I welcome attention being given to the rights of the disabled. Engelli haklarına gösterilen ilgiyi memnuniyetle karşılıyorum. Firstly, it is correct to emphasise, as he has done, the remarkable opportunities offered to disabled people in society. İlk olarak, kendisinin de yaptığı gibi, toplumda engellilere sunulan kayda değer fırsatları vurgulamak doğrudur. It is a report that has been brought together with the help of disabled people. Engellilerin yardımıyla bir araya getirilmiş bir rapor. Even if we did get it right at European level, 80% of disabled people come from developing countries. Avrupa düzeyinde bunu doğru yapsak bile, engelli insanların %80'i gelişmekte olan ülkelerden gelmektedir. Disabled people, women and, in particular, ethnic minorities suffer a great deal. Engelliler, kadınlar ve özellikle etnik azınlıklar büyük acılar çekmektedir. This is a splendid initiative for disabled and traumatised children who are cared for by a children's centre in Munich. Bu, Münih'teki bir çocuk merkezi tarafından bakılan engelli ve travma geçirmiş çocuklar için muhteşem bir girişimdir. Today we talk about the rights of disabled people. Bugün engelli insanların hakları hakkında konuşuyoruz. No National Programme for disabled people exists yet in Turkey. Türkiye'de henüz engellilere yönelik bir Ulusal Program bulunmamaktadır. The website also contains the contributions from associations representing disabled people. Web sitesinde ayrıca engelli bireyleri temsil eden derneklerin katkıları da yer almaktadır. Children and disabled people are fragile people who need maximum protection. Çocuklar ve engelliler, azami korumaya ihtiyaç duyan kırılgan insanlardır. The Turkish Labour Law foresees that private and public institutions employ disabled persons. Türk İş Kanunu, özel ve kamu kuruluşlarının engelli bireyleri istihdam etmesini öngörmektedir. We should not leave them out in the Year of Disabled People. Engelliler Yılı'nda onları dışarıda bırakmamalıyız. Such devices also include lift platforms for the disabled or elderly. Bu tür cihazlar ayrıca engelli veya yaşlılar için asansör platformlarını da içerir. That demonstrates the problems that disabled people face and the real need for a disability directive. Bu, engelli insanların karşılaştığı sorunları ve bir engelliler yönergesine duyulan gerçek ihtiyacı göstermektedir. There are 37 million disabled people in the European Union. Avrupa Birliği'nde 37 milyon engelli insan var. It significantly improves the quality of life for disabled people, because it is installed in their own homes. Kendi evlerine kurulduğu için engelli insanların yaşam kalitesini önemli ölçüde artırır. We cannot propose and implement policies for the disabled. Engellilere yönelik politikalar öneremeyiz ve uygulayamayız. We are very remiss about disabled people's rights in this Parliament in terms of access. Erişim konusunda bu Parlamentoda engelli hakları konusunda çok ihmalkâr davranıyoruz. We should not leave them out in the Year of Disabled People. Engelliler Yılı'nda onları da dışarıda bırakmamalıyız. Rather than having discussions about disabled people, we discussed things with them. Engelliler hakkında tartışmalar yapmak yerine onlarla bazı şeyleri tartıştık. In particular, this report is a victory for disabled transport users. Bu rapor özellikle engelli ulaşım kullanıcıları için bir zafer niteliğindedir. They are tasks which are way beyond you if you are physically or mentally ill or disabled. Bunlar, fiziksel ya da zihinsel olarak hasta ya da engelli iseniz sizi çok aşan görevlerdir. When we make society better for the disabled, it is better for all of us. Toplumu engelliler için daha iyi hale getirdiğimizde, bu hepimiz için daha iyi olacaktır. It is very important to demonstrate our commitment to disabled people. Engelli bireylere olan bağlılığımızı göstermek çok önemlidir. This year - 2003 - is the year of the disabled. Bu yıl, yani 2003, engelliler yılıdır. The next convention on the disabled should provide the seventh. Engellilerle ilgili bir sonraki konvansiyon yedincisini sağlamalıdır. This includes the families of disabled people, but many more besides. Buna engelli bireylerin aileleri ve daha pek çok kişi dahildir. We saw fantastic new applications which make life for the disabled better. Engelliler için hayatı daha iyi hale getiren harika yeni uygulamalar gördük. I am thinking specifically of disabled people here. Burada özellikle engelli insanları düşünüyorum. Many do not have organisations of disabled people. Birçoğunda engelli bireylerin örgütleri yok. What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area? Komisyon bu alanda engellilere yönelik fırsatları kolaylaştırmak için ne gibi tedbirler alıyor? This does not in any way mean that the Council has no concern for disabled people. Bu hiçbir şekilde Konsey'in engellilerle ilgilenmediği anlamına gelmez. There are 600 million disabled people world-wide. Dünya çapında 600 milyon engelli insan var. This is a good start to our preparatory work for the Year of Disabled People. Bu, Engelliler Yılı hazırlık çalışmalarımız için iyi bir başlangıçtır. We must respect also the human rights of disabled people, included in our report for the first time. Raporumuzda ilk kez yer alan engelli bireylerin insan haklarına da saygı göstermeliyiz. We booked her a hotel room with disabled people's access. Ona engelli erişimi olan bir otel odası ayırttık. I am very excited to see these disabled animals return to normal life. Bu engelli hayvanların normal hayata döndüğünü görmek beni çok heyecanlandırıyor. Life is already hard for disabled people. Engelli bireyler için hayat zaten zor. I am looking after my disabled brother and my mother. Engelli kardeşime ve anneme bakıyorum. Our disabled seats are reserved for our guests in wheelchairs. Engelli koltuklarımız tekerlekli sandalye kullanan misafirlerimiz için ayrılmıştır. It's not easy being disabled in Lusaka. Lusaka'da engelli olmak kolay değil. Beyazay Association of Turkey works with the disabled and education of their families. Türkiye Beyazay Derneği engelliler ve ailelerinin eğitimi için çalışmaktadır. Yes, many of the escorts have regular clients who are disabled. Evet, eskortların çoğunun engelli düzenli müşterileri var. The company also gives free laptops and internet subscriptions to physically disabled Montenegrins. Şirket ayrıca fiziksel engelli Karadağlılara ücretsiz dizüstü bilgisayar ve internet aboneliği de veriyor. Lufthansa is the official carrier of the Association of Disabled Athletes in Germany. Lufthansa, Almanya'daki Engelli Sporcular Derneği'nin resmi taşıyıcısıdır. Disabled children have the right to special care and training. Engelli çocukların özel bakım ve eğitim görme hakkı vardır. In the Last 10 Minutes, 498 Americans Became Disabled. Son 10 Dakikada 498 Amerikalı Engelli Oldu. He was 39 years old, and had two kids, one of them disabled. 39 yaşındaydı ve biri engelli iki çocuğu vardı. Every day for the last 3 years, Xie Xu, 18, has been carrying his disabled classmate to school on his back. 18 yaşındaki Xie Xu, son 3 yıldır her gün engelli sınıf arkadaşını sırtında okula taşıyor. Show More (65)
2	disabled	özürlü	adj.
	We have to have funding for major research into the status of disabled people. Özürlülerin durumuna ilişkin büyük araştırmalar için fon sağlamalıyız. We have to have a study into the situation disabled people face in institutions in particular. Özürlülerin özellikle kurumlarda karşılaştıkları durumla ilgili bir çalışma yapmalıyız. Show More (-1)
3	disabled	devre dışı	adj.
	If they were disabled for that purpose, the payments system would be seriously damaged. Bu amaçla devre dışı bırakılmaları halinde ödemeler sistemi ciddi şekilde zarar görecektir. When [Slope] is set to 5, the Knee function is disabled. Eğim] 5 olarak ayarlandığında, Diz işlevi devre dışı bırakılır. Only the Internet Explorer ActiveX update behavior is disabled. Yalnızca Internet Explorer ActiveX güncelleme davranışı devre dışı bırakılır. Sometimes, an important app or service may be disabled. Bazen önemli bir uygulama veya hizmet devre dışı bırakılabilir. No, the HP Battery Alert cannot be disabled. Hayır, HP Pil Uyarısı devre dışı bırakılamaz. Maps were disabled by the visitor on this site. Haritalar bu sitedeki ziyaretçi tarafından devre dışı bırakıldı. However, sometimes it might not work as it should or the option is disabled. Ancak bazen olması gerektiği gibi çalışmayabilir veya seçenek devre dışı bırakılabilir. I wanted to know if you disabled your account from one device. Hesabınızı bir cihazdan devre dışı bırakıp bırakmadığınızı bilmek istedim. The mouse screen option can be enabled and disabled. Fare ekranı seçeneği etkinleştirilebilir ve devre dışı bırakılabilir. Captain Pike, your transporter has been disabled. Kaptan Pike, ışınlayıcınız devre dışı bırakıldı. I temporarily disabled my account and re-enabled it just yesterday. Hesabımı geçici olarak devre dışı bıraktım ve dün yeniden etkinleştirdim. We’ve disabled some images to speed things up. İşleri hızlandırmak için bazı görüntüleri devre dışı bıraktık. When in this mode, all third-party applications are temporarily disabled. Bu moddayken, tüm üçüncü taraf uygulamaları geçici olarak devre dışı bırakılır. The WMI data block or event notification has already been disabled. WMI veri bloğu veya olay bildirimi zaten devre dışı bırakıldı. Extensions listed under Chrome Apps do not need to be disabled. Chrome Uygulamaları altında listelenen uzantıların devre dışı bırakılması gerekmez. These features can be disabled from within the game. Bu özellikler oyun içinden devre dışı bırakılabilir. For example, you could filter by Status to list all the gift cards that have been disabled. Örneğin, devre dışı bırakılan tüm hediye kartlarını listelemek için Durum'a göre filtreleyebilirsiniz. Finally, you need to re-enable the services and functions you disabled earlier. Son olarak, daha önce devre dışı bıraktığınız hizmetleri ve işlevleri yeniden etkinleştirmeniz gerekir. If desired, the front axle can be completely disabled. İstenirse ön aks tamamen devre dışı bırakılabilir. However, sometimes the Windows Update service can be disabled. Ancak bazen Windows Update hizmeti devre dışı bırakılabilir. The desktop background wallpaper is disabled in Safe Mode. Masaüstü arka plan duvar kağıdı Güvenli Modda devre dışı bırakılır. Netkiosk-CS now starts with the whitelist option disabled by default. Netkiosk-CS artık varsayılan olarak devre dışı bırakılan beyaz liste seçeneğiyle başlıyor. If services are disabled, many functions within the Creative Cloud do not work. Hizmetler devre dışı bırakılırsa Creative Cloud'daki birçok işlev çalışmaz. This is not an essential process for Windows and can be disabled if known to create problems. Bu, Windows için önemli bir işlem değildir ve sorun yarattığı biliniyorsa devre dışı bırakılabilir. When this option is purchased, the basic password security is disabled automatically. Bu seçenek satın alındığında temel şifre güvenliği otomatik olarak devre dışı bırakılır. Unfortunately, these cannot be disabled using the method described here. Ne yazık ki, bunlar burada açıklanan yöntemle devre dışı bırakılamaz. Sometimes, these necessary apps may be deleted or disabled. Bazen bu gerekli uygulamalar silinebilir veya devre dışı bırakılabilir. MAC filtering can be disabled for these scenarios. Bu senaryolar için MAC filtreleme devre dışı bırakılabilir. This feature is enabled or disabled by Lync Server administrators. Bu özellik Lync Server yöneticileri tarafından etkinleştirilir veya devre dışı bırakılır. If there is only one page in the Wiki, this function is disabled. Wiki'de yalnızca bir sayfa varsa, bu işlev devre dışı bırakılır. Show More (27)