|
- The whole subway system will be much more suitable for disabled people at the end of this year.
- Bu yılın sonunda tüm metro sistemi engellilere çok daha uygun hale gelecek.
- There are 37 million disabled people in the European Union.
- Avrupa Birliği'nde 37 milyon engelli insan var.
- Firstly, it is correct to emphasise, as he has done, the remarkable opportunities offered to disabled people in society.
- İlk olarak, kendisinin de yaptığı gibi, toplumda engellilere sunulan kayda değer fırsatları vurgulamak doğrudur.
- That demonstrates the problems that disabled people face and the real need for a disability directive.
- Bu, engelli insanların karşılaştığı sorunları ve bir engelliler yönergesine duyulan gerçek ihtiyacı göstermektedir.
- Disabled people, women and, in particular, ethnic minorities suffer a great deal.
- Engelliler, kadınlar ve özellikle etnik azınlıklar büyük acılar çekmektedir.
- I want to pause and consider a special group, namely the disabled.
- Burada durmak ve özel bir grubu, yani engellileri ele almak istiyorum.
- The website also contains the contributions from associations representing disabled people.
- Web sitesinde ayrıca engelli bireyleri temsil eden derneklerin katkıları da yer almaktadır.
- Nevertheless, access to television services for disabled people is very important.
- Bununla birlikte engelli bireylerin televizyon hizmetlerine erişimi çok önemlidir.
- It is a report that has been brought together with the help of disabled people.
- Engellilerin yardımıyla bir araya getirilmiş bir rapor.
- Rather than having discussions about disabled people, we discussed things with them.
- Engelliler hakkında tartışmalar yapmak yerine, onlarla bazı şeyleri tartıştık.
- I welcome attention being given to the rights of the disabled.
- Engelli haklarına gösterilen ilgiyi memnuniyetle karşılıyorum.
- This needs to be done in relation to disabled people themselves.
- Bunun engellilerin kendileriyle ilgili olarak yapılması gerekiyor.
- This needs to be done in relation to disabled people themselves.
- Bunun engellilerin kendileri ile ilgili olarak yapılması gerekmektedir.
- The next convention on the disabled should provide the seventh.
- Engellilerle ilgili bir sonraki konvansiyon yedincisini sağlamalıdır.
- We also need to highlight the achievements of disabled people.
- Ayrıca engelli insanların başarılarını da vurgulamamız gerekiyor.
- It is very important to demonstrate our commitment to disabled people.
- Engelli bireylere olan bağlılığımızı göstermek çok önemlidir.
- We are very remiss about disabled people's rights in this Parliament in terms of access.
- Erişim konusunda bu Parlamentoda engelli hakları konusunda çok ihmalkâr davranıyoruz.
- They are tasks which are way beyond you if you are physically or mentally ill or disabled.
- Bunlar, fiziksel ya da zihinsel olarak hasta ya da engelli iseniz sizi çok aşan görevlerdir.
- We saw fantastic new applications which make life for the disabled better.
- Engelliler için hayatı daha iyi hale getiren harika yeni uygulamalar gördük.
- What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area?
- Komisyon bu alanda engellilere yönelik fırsatları kolaylaştırmak için ne gibi tedbirler alıyor?
- There are 600 million disabled people world-wide.
- Dünya çapında 600 milyon engelli insan var.
- We booked her a hotel room with disabled people's access.
- Ona engelli erişimi olan bir otel odası ayırttık.
- The Turkish Labour Law foresees that private and public institutions employ disabled persons.
- Türk İş Kanunu, özel ve kamu kuruluşlarının engelli bireyleri istihdam etmesini öngörmektedir.
- Such devices also include lift platforms for the disabled or elderly.
- Bu tür cihazlar ayrıca engelli veya yaşlılar için asansör platformlarını da içerir.
- We should not leave them out in the Year of Disabled People.
- Engelliler Yılı'nda onları dışarıda bırakmamalıyız.
- They only have organisations representing disabled people.
- Sadece engellileri temsil eden örgütler var.
- Today we talk about the rights of disabled people.
- Bugün engelli insanların hakları hakkında konuşuyoruz.
- This is a splendid initiative for disabled and traumatised children who are cared for by a children's centre in Munich.
- Bu, Münih'teki bir çocuk merkezi tarafından bakılan engelli ve travma geçirmiş çocuklar için muhteşem bir girişimdir.
- No National Programme for disabled people exists yet in Turkey.
- Türkiye'de henüz engellilere yönelik bir Ulusal Program bulunmamaktadır.
- When we make society better for the disabled, it is better for all of us.
- Toplumu engelliler için daha iyi hale getirdiğimizde, bu hepimiz için daha iyi olacaktır.
- Children and disabled people are fragile people who need maximum protection.
- Çocuklar ve engelliler, azami korumaya ihtiyaç duyan kırılgan insanlardır.
- But what is the situation for young people who are disabled?
- Peki engelli gençler için durum nedir?
- Disabled people, women and in particular, ethnic minorities, suffer a great deal.
- Engelli insanlar, kadınlar ve özellikle etnik azınlıklar büyük acılar çekmektedir.
- Usually we all offer to say nice things about the disabled.
- Genellikle hepimiz engelliler hakkında güzel şeyler söylemeyi teklif ederiz.
- There are six hundred million disabled people across the world, 80% of whom are in the developing world.
- Dünya genelinde altı yüz milyon engelli insan var ve bunların %80'i gelişmekte olan ülkelerde yaşıyor.
- This year - 2003 - is the year of the disabled.
- Bu yıl, yani 2003, engellilerin yılıdır.
- This includes the families of disabled people, but many more besides.
- Buna engelli bireylerin aileleri ve daha pek çok kişi dahildir.
- This includes the families of disabled people, but many more besides.
- Engelli aileleri ve çok daha fazlası da buna dahildir.
- Neither of these two rights can be exercised by the disabled unless they are given the right language.
- Doğru dil kullanılmadığı sürece bu iki hak da engelliler tarafından kullanılamaz.
- It shows that European regulation really can make a difference in enforcing rights for disabled people.
- Avrupa mevzuatının engelli bireylerin haklarının uygulanmasında gerçekten bir fark yaratabileceğini göstermektedir.
- This is a good start to our preparatory work for the Year of Disabled People.
- Bu, Engelliler Yılı hazırlık çalışmalarımız için iyi bir başlangıçtır.
- Rather than having discussions about disabled people, we discussed things with them.
- Engelliler hakkında tartışmalar yapmak yerine onlarla bazı şeyleri tartıştık.
- I cannot see any difference between a disabled person over 65 and a disabled person under 65!
- 65 yaş üstü bir engelli ile 65 yaş altı bir engelli arasında hiçbir fark göremiyorum!
- This year - 2003 - is the year of the disabled.
- Bu yıl, yani 2003, engelliler yılıdır.
- Many do not have organisations of disabled people.
- Birçoğunda engelli bireylerin örgütleri yok.
- It significantly improves the quality of life for disabled people, because it is installed in their own homes.
- Kendi evlerine kurulduğu için engelli insanların yaşam kalitesini önemli ölçüde artırır.
- This does not in any way mean that the Council has no concern for disabled people.
- Bu hiçbir şekilde Konsey'in engellilerle ilgilenmediği anlamına gelmez.
- On the global stage disabled people are the least recognised and most disempowered of all people.
- Küresel sahnede engelliler, tüm insanlar arasında en az tanınan ve en güçsüz olanlardır.
- We cannot propose and implement policies for the disabled.
- Engellilere yönelik politikalar öneremeyiz ve uygulayamayız.
- We should not leave them out in the Year of Disabled People.
- Engelliler Yılı'nda onları da dışarıda bırakmamalıyız.
- Even if we did get it right at European level, 80% of disabled people come from developing countries.
- Avrupa düzeyinde bunu doğru yapsak bile, engelli insanların %80'i gelişmekte olan ülkelerden gelmektedir.
- We must respect also the human rights of disabled people, included in our report for the first time.
- Raporumuzda ilk kez yer alan engelli bireylerin insan haklarına da saygı göstermeliyiz.
- In particular, this report is a victory for disabled transport users.
- Bu rapor özellikle engelli ulaşım kullanıcıları için bir zafer niteliğindedir.
- I am thinking specifically of disabled people here.
- Burada özellikle engelli insanları düşünüyorum.
- We need to see access to employment because a vast majority of disabled people do not have employment.
- İstihdama erişimi görmemiz gerekiyor çünkü engellilerin büyük bir çoğunluğunun istihdamı yok.
- There are heavy fines for parking in a disabled zone without a permit.
- Engelli bölgesine izinsiz park etmenin ağır cezaları var.
- I really enjoy helping disabled people.
- Engelli insanlara yardım etmekten gerçekten hoşlanıyorum.
- My husband is disabled.
- Kocam engelli.
- That poor lady is disabled.
- Şu zavallı kadın engelli.
- Disabled people can't stand being pitied.
- Engelli insanlar kendilerine acınmasına katlanamazlar.
- Disabled people can't stand it when people pity them.
- İnsanlar onlara acıdığında engelli insanlar buna katlanamaz.
- She is congenitally disabled.
- Doğuştan engelli.
- Disabled people can't stand it when people pity them.
- Engelliler, insanların onlara acımasına dayanamazlar.
- I fixed the house for the disabled man.
- Engelli adam için evi tamir ettim.
- I really enjoy helping disabled people.
- Engelli insanlara yardım etmekten gerçekten hoşlanırım.
- Disabled people can't stand being pitied.
- Engelli insanlar acınmaya katlanamaz.
- The disabled considered her their best advocate.
- Engelliler onu en iyi savunucuları olarak görürlerdi.
- Tom is partly disabled.
- Tom kısmen engelli.
Show More (65)
|
|
- If they were disabled for that purpose, the payments system would be seriously damaged.
- Bu amaçla devre dışı bırakılmaları halinde ödemeler sistemi ciddi şekilde zarar görecektir.
- Well, if it works, the device will be disabled.
- Şey, eğer çalışırsa cihaz devre dışı bırakılacak.
- The thieves disabled the CCTV cameras inside the museum.
- Hırsızlar müzenin içindeki CCTV kameralarını devre dışı bırakmıştır.
- Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.
- Teknik nedenlerden dolayı, arama özelliği şu anda devre dışı.
- Tom disabled Mary's video surveillance system.
- Tom, Mary'nin video gözetim sistemini devre dışı bıraktı.
- The thieves disabled the CCTV cameras inside the museum.
- Hırsızlar müzenin içindeki Kapalı Devre kameralarını devre dışı bıraktı.
Show More (3)
|
