The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	discharge	taburcu	n.
	Nor was there any substantial improvement in the 1999 discharge procedure. Ayrıca 1999 yılındaki taburcu prosedüründe de kayda değer bir gelişme olmamıştır. For that reason, our group will also be supporting the discharge recommendation. Bu nedenle, grubumuz da taburcu önerisini destekleyecektir. The reports concerning discharge show just how badly administrative reforms are needed. Taburculukla ilgili raporlar idari reformlara ne kadar çok ihtiyaç duyulduğunu göstermektedir. At the present time, the political momentum is to postpone discharge for six months. Şu anda siyasi ivme, taburculuğun altı ay ertelenmesi yönündedir. There is not much time until the next discharge, which we start on in November. Kasım ayında başlayacağımız bir sonraki taburcu işlemine kadar fazla zamanımız yok. From a practical point of view, it will lengthen the discharge procedure. Pratik açıdan bakıldığında, taburcu prosedürünü uzatacaktır. Show More (3)
2	discharge	tahliye	n.
	The report proposes that a deadline be given for discharge. Rapor, tahliye için bir son tarih verilmesini önermektedir. We need time to look at them properly before granting discharge. Tahliye kararı vermeden önce bunları düzgün bir şekilde incelemek için zamana ihtiyacımız var. Postponing the granting of discharge is really the obvious course of action, therefore. Bu nedenle, tahliye kararının ertelenmesi gerçekten de en doğru hareket tarzıdır. As soon as we had the possibility of granting, postponing or refusing to grant discharge, we were faced with two risks. Tahliye izni verme, erteleme veya reddetme imkanına sahip olur olmaz iki riskle karşı karşıya kaldık. The discharge procedure for 1999 really does bear the rapporteur's handprint. 1999'daki tahliye prosedürüne gerçekten de raportörün eli değmiştir. We would like the decisions on discharge to be more clearly based on one specific financial year. Tahliye kararlarının daha açık bir şekilde belirli bir mali yıla dayandırılmasını istiyoruz. This would also mean the discharge process in the Parliament itself having to change. Bu aynı zamanda Parlamentodaki tahliye sürecinin de değişmesi gerektiği anlamına gelecektir. We decided that postponing discharge would actually hold up the system. Tahliyeyi ertelemenin aslında sistemi geciktireceğine karar verdik. If the reason for refusal of discharge is political, I think the Commission in that case should be forced to resign. Eğer tahliyenin reddedilmesinin nedeni siyasi ise, bu durumda Komisyon'un istifaya zorlanması gerektiğini düşünüyorum. All the discharges must nevertheless be published in the Official Journal. Bununla birlikte, tüm tahliyelerin Resmi Gazete'de yayınlanması gerekmektedir. That said, extending the discharge procedure poses a number of problems. Bununla birlikte, tahliye prosedürünün uzatılması bir dizi sorun teşkil etmektedir. Postponing discharge until October would not change anything. Tahliyenin Ekim ayına ertelenmesi hiçbir şeyi değiştirmeyecektir. It was the discharge procedure that ultimately led to the forced resignation of the Commission back in 1999. Nihayetinde 1999 yılında Komisyon'un istifaya zorlanmasına yol açan da bu tahliye prosedürüydü. Mr Blak mentioned that Parliament has gained much by having this discharge delayed. Bay Blak, Parlamentonun bu tahliyenin ertelenmesiyle çok şey kazandığını belirtti. The discharge procedure is something that is particularly important. Tahliye prosedürü özellikle önemli bir konudur. Secondly, we need to further refine and further politicise the discharge instrument. İkinci olarak, tahliye aracını daha da rafine hale getirmeli ve daha da siyasileştirmeliyiz. That said, extending the discharge procedure poses a number of problems. Bununla birlikte, tahliye prosedürünün uzatılması bir takım sorunlar doğurmaktadır. It is the discharge resolution that will provide the answer to that. Bunun cevabını verecek olan tahliye kararıdır. Virtually every agency has its own financial rules accompanied by a complex discharge procedure. Neredeyse her kurumun kendi mali kurallarının yanı sıra karmaşık bir tahliye prosedürü vardır. What rules should, in general, apply to a discharge? Genel olarak bir tahliye için hangi kurallar geçerli olmalıdır? A number of MEPs have today voted in favour of giving discharge. Bugün çok sayıda Avrupa Parlamentosu üyesi tahliye lehinde oy kullandı. The discharge procedure is something that is particularly important. Tahliye prosedürü özellikle önemli bir husustur. This is why we will most probably grant the discharge tomorrow. Bu nedenle büyük olasılıkla yarın tahliye kararı vereceğiz. The whole discussion here today will eventually culminate in the 1998 discharge. Bugün burada yapılan tüm tartışmalar nihayetinde 1998 tahliyesiyle sonuçlanacaktır. Finally, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission. Son olarak, 1996'daki tahliye son Komisyon'un sonunun başlangıcı olmuştur. We are discussing last year's discharge, but also the Commission's responsibility. Geçen yılki tahliyenin yanı sıra Komisyon'un sorumluluğunu da tartışıyoruz. Work on the discharge procedure has already begun, and the questionnaire you have submitted is a comprehensive one. Tahliye prosedürüne ilişkin çalışmalar halihazırda başlamıştır ve sunduğunuz anket kapsamlı bir ankettir. Show More (24)
3	discharge	ibra	n.
	The Court of Auditors has submitted a statement of assurance in which it recommends the granting of discharge. Sayıştay, ibranın verilmesini tavsiye ettiği bir güvence beyanı sunmuştur. The Committee on Budgetary Control passed the discharge by a vote of something like 17 to 4. Bütçe Kontrol Komitesi 17'ye karşı 4 gibi bir oyla ibra kararını kabul etti. We believe that the Council discharge should be approved. Konsey ibrasının onaylanması gerektiğine inanıyoruz. I would like to recommend that discharge be granted on time this year. Bu yıl ibranın zamanında verilmesini tavsiye etmek istiyorum. One of our formal responsibilities is to grant discharge in respect of the implementation of the budget. Resmi sorumluluklarımızdan biri de bütçenin uygulanmasına ilişkin olarak ibra yetkisi vermektir. How could I not vote for the discharge in respect of the implementation of the European Development Funds? Avrupa Kalkınma Fonlarının uygulanmasıyla ilgili olarak nasıl olur da ibra oyu vermem? But we must refer back to committee the part of the report regarding discharge to the Council. Ancak raporun Konsey'e ibraya ilişkin bölümünü komiteye geri göndermeliyiz. With regard to the Council, for the first time this Parliament is granting discharge. Konsey ile ilgili olarak, bu Parlamento ilk kez ibra kararı veriyor. One of our formal responsibilities is to grant discharge in respect of the implementation of the budget. Resmi sorumluluklarımızdan biri de bütçenin uygulanmasıyla ilgili olarak ibra yetkisi vermektir. These aspects will certainly be reflected in Parliament’s discharge report. Bu hususlar Meclis'in ibra raporuna mutlaka yansıyacaktır. It was the discharge procedure that ultimately led to the forced resignation of the Commission back in 1999. Nihayetinde 1999 yılında Komisyon'un istifaya zorlanmasına yol açan da bu ibra prosedürü olmuştur. For that reason, our group will also be supporting the discharge recommendation. Bu nedenle, grubumuz da ibra tavsiyesini destekleyecektir. The discharge for 1999 highlighted a number of very sore points in the Commission's administration. 1999 yılına ilişkin ibra, Komisyon'un yönetiminde çok sayıda hassas noktanın altını çizmiştir. If all this happened, the board of directors would, firstly, refuse to give discharge to the management. Tüm bunlar gerçekleşirse, yönetim kurulu öncelikle yönetime ibra vermeyi reddeder. The discharge procedure is one of the most important rights and duties of the European Parliament. İbra prosedürü Avrupa Parlamentosu'nun en önemli hak ve görevlerinden biridir. My report on the development funds is only part of the overall discharge procedure. Kalkınma fonlarına ilişkin raporum, genel ibra prosedürünün sadece bir parçasıdır. That is why I would be in favour of postponing the discharge. Bu nedenle ibranın ertelenmesinden yanayım. These aspects will certainly be reflected in Parliament’s discharge report. Bu hususlar Meclisin ibra raporuna mutlaka yansıyacaktır. Parliament cannot therefore grant discharge without justification. Bu nedenle parlamento gerekçe göstermeden ibra kararı veremez. The Socialist Group will be voting to grant discharge. Sosyalist Grup ibra için oy kullanacaktır. The presentation of the Court’s annual report marks the start of the budget discharge procedure. Mahkeme'nin yıllık raporunun sunulması, bütçe ibra prosedürünün başlangıcına işaret eder. Show More (18)
4	discharge	deşarj	n.
	There is always reason for concern when we see changes and an increase of discharges into our waters. Değişiklikler ve sularımıza deşarjların arttığını gördüğümüzde her zaman endişe duymak için bir neden vardır. I can recommend discharge today without any reservations. Bugün herhangi bir çekince olmadan deşarjı tavsiye edebilirim. The Kuhne report is Parliament's first report which takes discharge seriously. Kuhne raporu, Parlamento'nun deşarjı ciddiye alan ilk raporudur. The aim of both is to prevent discharges into the sea. Her ikisinin de amacı denize deşarjları önlemektir. Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission. Son olarak, bu deşarj raporu doğal olarak Komisyon'a hitaben hazırlanmıştır. The regulations on the limitation of discharges are gradually being reinforced. Deşarjların sınırlandırılmasına ilişkin yönetmelikler kademeli olarak güçlendirilmektedir. Show More (3)
5	discharge	aklama	n.
	The Committee on Budgetary Control has submitted five other reports on discharge. Bütçe Kontrol Komitesi, aklama konusunda beş rapor daha sunmuştur. Show More (-2)
6	discharge	işten çıkarma	n.
	For us there are therefore always two options when we enter a discharge procedure. Dolayısıyla bizim için bir işten çıkarma prosedürüne girdiğimizde her zaman iki seçenek vardır. Show More (-2)
7	discharge	görevden almak	v.
	In my view, granting the Commission discharge at this stage sends out the wrong signal. Benim görüşüme göre, Komisyon'un bu aşamada görevden alınmasına izin verilmesi yanlış sinyal göndermektedir. We have decided to postpone discharge for the Committee on the Regions. Bölgeler Komitesi'nin görevden alınmasını ertelemeye karar verdik. We grant discharge to the Ombudsman. Ombudsman'ın görevden alınmasına izin veriyoruz. We need time to look at them properly before granting discharge. Görevden almadan önce onları düzgün bir şekilde incelemek için zamana ihtiyacımız var. We can grant discharge to the Commission without these three elements. Bu üç unsur olmadan da Komisyon'un görevden alınmasına izin verebiliriz. In the previous discharge report, the Bureau and the Secretary-General were asked to publish a study on this. Bir önceki görevden alma raporunda Büro ve Genel Sekreter'den bu konuda bir çalışma yayınlamaları istenmişti. The only logical conclusion is, of course, to vote against giving discharge to the Commission. Elbette tek mantıklı sonuç, Komisyon'un görevden alınmasına karşı oy kullanmaktır. We grant discharge to the Court of Auditors, however. Ancak Sayıştay'ı görevden alıyoruz. If, in the second case, the plenary were to reject the proposal, discharge would be considered granted. İkinci durumda, genel kurul öneriyi reddederse, görevden alma kabul edilmiş sayılacaktır. Show More (6)
8	discharge	ibra etmek	v.
	It recommends to you all that the Secretary-General be given discharge for the work he did in 2001. Komite, Genel Sekreterin 2001 yılında yaptığı çalışmalardan dolayı ibra edilmesini hepinize tavsiye etmektedir. It was only recently that a final decision was made to grant discharge to a further five agencies. Kısa bir süre önce beş ajansın daha ibra edilmesine yönelik nihai bir karar alındı. I wish to recommend that we give discharge to all the agencies concerned. İlgili tüm kurumlara ibra edilmelerini tavsiye etmek istiyorum. My group has abstained in today's vote on the discharge for the Parliamentary budget. Meclis bütçesinin ibra edilmesine ilişkin bugün yapılan oylamada grubumuz çekimser kalmıştır. I will refer very briefly to the Economic and Social Committee, to which we are also granting discharge. Çok kısa bir şekilde, aynı zamanda ibra ettiğimiz Ekonomik ve Sosyal Komite'ye de değineceğim. This Parliament will be naive if it gives discharge for your administration. Bu Parlamento, sizin yönetiminizi ibra ederse saflık etmiş olur. This splendid work has led the majority to recommend giving discharge. Bu muhteşem çalışma, çoğunluğun ibra edilmesini tavsiye etmesine yol açmıştır. This year, there are certain MEPs who will refuse to grant discharge. Bu yıl, ibra edilmeyi reddedecek bazı AP üyeleri var. There is no reason why, against this background, we should agree to grant discharge. Bu arka plana rağmen, ibra edilmeyi kabul etmemiz için hiçbir neden yoktur. In my view, granting the Commission discharge at this stage sends out the wrong signal. Benim görüşüme göre Komisyonun bu aşamada ibra edilmesi yanlış bir sinyaldir. We are inclined to grant the Commission discharge for the 1999 budget. Komisyon'un 1999 bütçesi için ibra edilmesi eğilimindeyiz. We have no right to grant discharge. İbra etme hakkımız yok. I voted today against giving discharge to the Commission in respect of its management of the 2000 Budget. Bugün, 2000 yılı Bütçesinin yönetimi konusunda Komisyonun ibra edilmesine karşı oy kullandım. Show More (10)
9	discharge	görevine son vermek	v.
	We grant discharge to the Court of Justice. Adalet Divanı'nın görevine son veriyoruz. We grant discharge to the Committee of the Regions. Bölgeler Komitesi'nin görevine son veriyoruz. Show More (-1)
10	discharge	yerine getirme (görevi)	n.
	We must exploit this potential in order to discharge our responsibility for sustainable development. Sürdürülebilir kalkınma sorumluluğumuzu yerine getirmek için bu potansiyelden yararlanmalıyız. Nowadays, we are judged on how well we discharge our responsibilities. Günümüzde sorumluluklarımızı ne kadar iyi yerine getirdiğimize göre değerlendiriliyoruz. The people of Europe expect us to discharge our responsibility here. Avrupa halkı bizden buradaki sorumluluğumuzu yerine getirmemizi bekliyor. The institutions are undoubtedly worthy and officials of the institutions seek to discharge their functions responsibly. Kurumlar şüphesiz değerlidir ve kurumların yetkilileri görevlerini sorumlu bir şekilde yerine getirmeye çalışırlar. Show More (1)
11	discharge	boşaltma	n.
	All ships are obliged to discharge waste in European Union ports. Tüm gemiler Avrupa Birliği limanlarında atık boşaltmakla yükümlüdür. Show More (-2)
12	discharge	işten çıkarılma	n.
	Nevertheless, my group will align itself with those who wish to grant discharge. Bununla birlikte, grubum işten çıkarılmayı isteyenlerin yanında yer alacaktır. Nevertheless, my group will align itself with those who wish to grant discharge. Bununla birlikte grubum işten çıkarılmayı isteyenlerin yanında yer alacaktır. Show More (-1)
13	discharge	sorumluluktan kurtulma	n.
	If we had to be discharged from liability regarding our own actions I would vote against it. Eğer kendi eylemlerimizle ilgili sorumluluktan kurtulmamız gerekseydi, ben buna karşı oy kullanırdım. Show More (-2)
14	discharge	muaf tutmak	v.
	It is one from which the Council, too, cannot be discharged. Konsey'in de bu görevden muaf tutulamayacağı bir konudur. This does not discharge those who keep animals from their obligation of cleanliness and good order. Bu, hayvan besleyenleri temizlik ve iyi düzen yükümlülüklerinden muaf tutmaz. It is one from which the Council, too, cannot be discharged. Konseyin de bu görevden muaf tutulamayacağı bir konudur. Show More (0)
15	discharge	boşaltılma	n.
	The artificial deepening of rivers or the discharge of harmful substances threatens the stock of crabs. Nehirlerin yapay olarak derinleştirilmesi veya zararlı maddelerin boşaltılması yengeç stoklarını tehdit etmektedir. Show More (-2)
16	discharge	tasfiye	n.
	We have also found points of criticism regarding the 2001 discharge and have formulated them in clear terms. Ayrıca 2001'deki tasfiyeye ilişkin eleştiri noktalarını tespit ettik ve bunları açık bir şekilde formüle ettik. Show More (-2)
17	discharge	taburcu olma	n.
	These are the areas we will be focusing on in the discharge. Taburcu olurken odaklanacağımız alanlar bunlar. Show More (-2)