The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	discrimination	ayrımcılık	n.
	Thousands are protesting against discrimination of race. Binlerce kişi ırk ayrımcılığını protesto ediyor. This is not about discrimination. Bu ayrımcılıkla ilgili değil. In doing so, the Treaty introduces discrimination against European citizens based on their nationality. Bu şekilde Antlaşma, Avrupa vatandaşlarına milliyetlerine dayalı ayrımcılık getirmektedir. Quite simply, growth and human development require us to put an end to gender discrimination. Basitçe ifade etmek gerekirse büyüme ve insani kalkınma cinsiyet ayrımcılığına son vermemizi gerektirmektedir. So long as one individual or one group suffers discrimination, we have all failed and we are all culpable. Bir birey veya bir grup ayrımcılığa maruz kaldığı sürece hepimiz başarısız olduk ve hepimiz suçluyuz. This, I believe, is discrimination against one Member State and one language. Bunun bir Üye Devlete ve bir dile karşı ayrımcılık olduğuna inanıyorum. The remarks about administrative discrimination on the grounds of age or gender are particularly regrettable. Yaş veya cinsiyet temelinde idari ayrımcılığa ilişkin açıklamalar özellikle üzüntü vericidir. The defamation of minorities in newspapers and other media fuels discrimination. Gazetelerde ve diğer medyada azınlıkların karalanması ayrımcılığı körüklemektedir. When a transitional provision runs out, it means that Community law must be applied without discrimination. Bir geçiş hükmü sona erdiğinde, Topluluk hukukunun ayrımcılık yapılmaksızın uygulanması gerektiği anlamına gelir. However, such restrictions must then apply equally and without discrimination to all Member States. Bununla birlikte, bu tür kısıtlamalar tüm Üye Devletlere eşit ve ayrımcılık yapılmaksızın uygulanmalıdır. Let us not, then, contribute to a dual form of discrimination. O halde ikili bir ayrımcılık biçimine katkıda bulunmayalım. Mr Blak, as I will be visiting Denmark in a few days, I shall certainly make it clear that there was no discrimination. Sayın Blak, birkaç gün içinde Danimarka'yı ziyaret edeceğimden, ayrımcılık yapılmadığını kesinlikle açıkça belirteceğim. There has been no change to the sectors to which the area of discrimination refers. Ayrımcılık alanının atıfta bulunduğu sektörlerde herhangi bir değişiklik olmamıştır. The EU does not have a good record on eradicating discrimination. AB ayrımcılığın ortadan kaldırılması konusunda iyi bir sicile sahip değildir. They face a wide range of barriers, including different forms of discrimination. Farklı ayrımcılık biçimleri de dahil olmak üzere çok çeşitli engellerle karşılaşıyorlar. A second directive on discrimination at work is to be examined shortly. İşyerinde ayrımcılığa ilişkin ikinci bir direktif kısa bir süre içerisinde incelenecektir. This sort of discrimination is unacceptable even in the jungle. Bu tür bir ayrımcılık ormanda bile kabul edilemez. I regret that discrimination on the ground of sexual orientation was not discussed. Cinsel yönelim temelinde ayrımcılığın tartışılmamış olmasından üzüntü duyuyorum. This directive will also afford greater protection from discrimination against mothers and fathers at the workplace. Bu direktif aynı zamanda işyerinde anne ve babalara karşı ayrımcılığa karşı daha fazla koruma sağlayacaktır. I just want to say something about the discrimination that is going on in Europe. Avrupa'da devam etmekte olan ayrımcılık hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. We often say that there is no discrimination worse than that which comes from happening to be a woman. Sık sık kadın olmaktan kaynaklanan ayrımcılıktan daha kötü bir ayrımcılık olmadığını söyleriz. The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted. Sunduğumuz direktifler ve programlar paketinde ayrımcılık yasağı kural olarak yer almaktadır. Such treatment would create discrimination towards other institutions and distort competition. Böyle bir muamele diğer kurumlara karşı ayrımcılık yaratacak ve rekabeti bozacaktır. All these words tell of daily crises, the consequences, moreover, of discrimination. Tüm bu sözler günlük krizleri, dahası ayrımcılığın sonuçlarını anlatıyor. Is it aware that this type of discrimination in the granting of visas is occurring in the EU? Vize verilmesinde bu tür bir ayrımcılığın AB'de yaşandığının farkında mıdır? We must fight against social discrimination wherever and however it manifests itself. Nerede ve nasıl ortaya çıkarsa çıksın toplumsal ayrımcılığa karşı mücadele etmeliyiz. It could even constitute gender discrimination. Hatta cinsiyet ayrımcılığı bile teşkil edebilir. Discrimination against untouchables is, according to them, a hidden form of apartheid. Onlara göre dokunulmazlara karşı ayrımcılık, apartheid'ın gizli bir biçimidir. In future, no EU citizen may suffer discrimination on any grounds whatsoever. Gelecekte hiçbir AB vatandaşı herhangi bir gerekçeyle ayrımcılığa maruz kalmayacaktır. Our own goal must be to end discrimination and safeguard their rights. Kendi hedefimiz ayrımcılığa son vermek ve onların haklarını korumak olmalıdır. Anyone who went through the Article 13 discrimination package could see this. Madde 13 ayrımcılık paketini inceleyen herkes bunu görebilir. It is unacceptable discrimination between the two institutions. İki kurum arasında kabul edilemez bir ayrımcılık söz konusudur. Violence against women often stems from this very discrimination, though women are not seen as equal to men. Kadınlar erkeklerle eşit görülmese de kadınlara yönelik şiddet genellikle bu ayrımcılıktan kaynaklanmaktadır. In future, no EU citizen may suffer discrimination on any grounds whatsoever. Gelecekte, hiçbir AB vatandaşı herhangi bir gerekçeyle ayrımcılığa maruz kalmayacaktır. Why could we not enlarge this to include other forms of discrimination under Article 13? Neden bunu 13. Madde kapsamındaki diğer ayrımcılık türlerini de içerecek şekilde genişletmiyoruz? I should like to emphasise that there is no room for discrimination. Ayrımcılığa yer olmadığını vurgulamak isterim. This directive now forbids all such discrimination. Bu direktif artık bu tür ayrımcılıkları yasaklamaktadır. The regime practices systematic discrimination against the Rohingya people. Rejim Rohingya halkına karşı sistematik ayrımcılık uygulamaktadır. There is no discrimination against the Spanish fleet. İspanyol filosuna karşı herhangi bir ayrımcılık söz konusu değil. It is therefore essential for the code of conduct to be implemented with no discrimination whatsoever. Bu nedenle davranış kurallarının hiçbir ayrımcılık yapılmaksızın uygulanması esastır. Such treatment would create discrimination towards other institutions and distort competition. Bu tür bir muamele diğer kurumlara karşı ayrımcılık yaratacak ve rekabeti bozacaktır. Well then, I feel that we should do something to combat this discrimination against women. O halde, kadınlara yönelik bu ayrımcılıkla mücadele etmek için bir şeyler yapmamız gerektiğini düşünüyorum. Any discrimination should be kept to a minimum and should be as short-lived as humanly possible. Her türlü ayrımcılık asgari düzeyde tutulmalı ve mümkün olduğunca kısa ömürlü olmalıdır. This would be unique in the world, and would constitute discrimination against EU citizens. Bu, dünyada eşi benzeri olmayan bir durum olacaktır ve AB vatandaşlarına karşı ayrımcılık teşkil edecektir. On the contrary, they give rise to discrimination that could harm European interests. Aksine Avrupa'nın çıkarlarına zarar verebilecek ayrımcılığa yol açmaktadırlar. The Commission's three proposals enshrine different approaches to combating discrimination. Komisyon'un üç önerisi, ayrımcılıkla mücadele konusunda farklı yaklaşımlar ortaya koymaktadır. Is it aware that this type of discrimination in the granting of visas is occurring in the EU? Vize verilmesinde bu tür bir ayrımcılığın AB'de yaşandığının farkında mısınız? Overcoming gender discrimination at work and in the social insurance systems is a huge challenge. İşyerinde ve sosyal sigorta sistemlerinde cinsiyet ayrımcılığının üstesinden gelmek büyük bir zorluktur. The concept of 'positive discrimination' is an inherent contradiction, as discrimination cannot be a positive thing. Ayrımcılık olumlu bir şey olamayacağı için "pozitif ayrımcılık" kavramı özünde bir çelişkidir. We must also recognise and fight against the discrimination experienced by indigenous and peasant women. Yerli ve köylü kadınların maruz kaldığı ayrımcılığı da tanımalı ve buna karşı mücadele etmeliyiz. Instead, discrimination is the rule, rather than the exception. Bunun yerine, ayrımcılık istisna olmaktan ziyade kuraldır. The country that is least ambitious where discrimination is concerned must not be allowed to determine the agenda. Ayrımcılık söz konusu olduğunda en az iddialı olan ülkenin gündemi belirlemesine izin verilmemelidir. We have hundreds of years of discrimination to address and we need to get on with doing that. Ele almamız gereken yüzlerce yıllık ayrımcılık var ve bunu yapmaya devam etmeliyiz. Gender-specific discrimination must therefore be combated energetically. Bu nedenle cinsiyete özgü ayrımcılıkla enerjik bir şekilde mücadele edilmelidir. Instead, discrimination is the rule, rather than the exception. Bunun yerine ayrımcılık istisna olmaktan ziyade kuraldır. My second point has to do with discrimination. Bahsedeceğim ikinci husus ayrımcılıkla ilgili. Many people with disabilities face discrimination, maltreatment and institutional confinement. Pek çok engelli ayrımcılığa, kötü muameleye ve kurumsal hapsedilmeye maruz kalmaktadır. How can we guarantee that there is no discrimination between similar products? Benzer ürünler arasında ayrımcılık yapılmadığını nasıl garanti edebiliriz? The fact that, statistically, they have a longer life expectancy should not lead to discrimination. İstatistiksel olarak daha uzun bir yaşam beklentisine sahip olmaları ayrımcılığa yol açmamalıdır. I believe that it is also important for this report to be adequate in terms of the fight against discrimination. Bu raporun ayrımcılıkla mücadele açısından da yeterli olmasının önemli olduğuna inanıyorum. This is a perverse interpretation of ending discrimination. Bu, ayrımcılığa son vermenin sapkın bir yorumudur. No discrimination against the Spaniards is intended here. Burada İspanyollara karşı bir ayrımcılık söz konusu değildir. Fears of discrimination are not myths in Northern Ireland, they are stubborn facts. Ayrımcılık korkusu Kuzey İrlanda'da efsane değil, inatçı gerçeklerdir. All these words tell of daily crises, the consequences, moreover, of discrimination. Tüm bu kelimeler günlük krizleri, dahası ayrımcılığın sonuçlarını anlatıyor. We do not want new forms of discrimination, but more integration and therefore greater clarity for the public. Biz yeni ayrımcılık biçimleri değil, daha fazla entegrasyon ve dolayısıyla kamuoyu için daha fazla açıklık istiyoruz. It is tragicomic that, while condemning discrimination, one is guilty of that very thing oneself. Ayrımcılığı kınarken kişinin kendisinin de aynı şeyden suçlu olması trajikomiktir. This was, moreover, the basis for proposed measures to combat discrimination. Dahası, ayrımcılıkla mücadele için önerilen tedbirlerin temeli de buydu. This cannot be called discrimination between states. Buna devletler arasında ayrımcılık denemez. It would unleash all kinds of fanaticism and discrimination against ethnic minorities. Etnik azınlıklara karşı her türlü fanatizmi ve ayrımcılığı serbest bırakacaktır. That includes banning all discrimination on grounds of age, gender, sexual orientation or religious conviction. Bu; yaş, cinsiyet, cinsel yönelim veya dini inanç temelinde her türlü ayrımcılığın yasaklanmasını da içerir. My second point has to do with discrimination. Değinmek istediğim ikinci husus ayrımcılıkla ilgili. This has already been illegal in the past but this discrimination must still be absolutely prevented. Bu durum geçmişte zaten yasa dışı idi ancak yine de bu ayrımcılığın mutlaka önlenmesi gerekmektedir. Discrimination against untouchables is, according to them, a hidden form of apartheid. Dokunulmazlara karşı ayrımcılık onlara göre apartheidın gizli bir biçimidir. In this context, women – and also men, incidentally – must not suffer discrimination. Bu bağlamda kadınlar - ve bu arada erkekler de - ayrımcılığa maruz kalmamalıdır. That is a clear case of discrimination against the second Member State. Bu, ikinci Üye Devlete karşı açık bir ayrımcılık vakasıdır. The report rightly mentions value discrimination. Rapor haklı olarak değer ayrımcılığından bahsetmektedir. The second problem concerns the exclusion of religious discrimination from this directive. İkinci sorun, dini ayrımcılığın bu direktifin dışında bırakılmasıyla ilgilidir. Turkey ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in 1985. Türkiye, 1985 yılında, Kadınlara Karşı Her Türden Ayrımcılığın Kaldırılması Sözleşmesi'ni onayladı. My report also calls for the inclusion of incitement to discrimination. Raporumda ayrıca ayrımcılığa teşvik konusunun da dahil edilmesi çağrısında bulunuyorum. In this context, it can no longer be a question of discrimination. Bu bağlamda, artık bir ayrımcılık söz konusu olamaz. This is a case of discrimination regarding pay. Bu, ücrete ilişkin bir ayrımcılık vakasıdır. Discrimination will only be effectively combated when governments stop using double talk. Ayrımcılıkla ancak hükümetler ikili konuşmayı bıraktığında etkin bir şekilde mücadele edilebilecektir. The same applies to concerns regarding discrimination. Aynı durum ayrımcılıkla ilgili endişeler için de geçerlidir. In no circumstances must pregnancy be a cause for discrimination against women. Hamilelik hiçbir koşulda kadınlara karşı ayrımcılık yapılmasına neden olmamalıdır. On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination. 26 Kasım 1999 tarihinde Avrupa Komisyonu ayrımcılıkla mücadeleye yönelik bir önlemler paketini onayladı. Neither can we say that there is absolutely no discrimination in the present Member States. Mevcut Üye Devletlerde kesinlikle ayrımcılık yapılmadığını da söyleyemeyiz. They face a wide range of barriers, including different forms of discrimination. Bu kişiler, farklı ayrımcılık türleri de dahil olmak üzere çok çeşitli engellerle karşılaşmaktadır. They are frequently at the receiving end of all kinds of discrimination. Sıklıkla her türlü ayrımcılığa maruz kalmaktadırlar. We are also very anxious to see the proposal for a directive under Article 13 banning discrimination. Ayrıca 13. Madde kapsamında ayrımcılığı yasaklayan bir yönerge teklifini de görmek için sabırsızlanıyoruz. That is a clear case of discrimination. Bu açık bir ayrımcılık vakasıdır. It also includes making us aware of issues relating to multiple discrimination. Bu aynı zamanda çoklu ayrımcılıkla ilgili konularda bizi bilinçlendirmeyi de içerir. Its purpose is to combat discrimination in the workplace. Amacı işyerinde ayrımcılıkla mücadele etmektir. This discrimination lives on, in that women suffer from it to the end of their lives. Bu ayrımcılık, kadınların hayatlarının sonuna kadar bundan muzdarip olmaları nedeniyle devam etmektedir. In doing so, the Treaty introduces discrimination against European citizens based on their nationality. Bunu yaparken de Anlaşma, Avrupa vatandaşlarına karşı uyruklarına dayalı ayrımcılık getirmektedir. They did not die from discrimination or unequal treatment, they died from dehydration. Ayrımcılıktan ya da eşit olmayan muameleden ölmediler, susuzluktan öldüler. This would amount to discrimination between producers' organisations, giving some of them an unfair advantage. Bu, üretici örgütleri arasında ayrımcılık anlamına gelecek ve bazılarına haksız bir avantaj sağlayacaktır. There will be no discrimination between old and new Member States. Eski ve yeni Üye Devletler arasında ayrımcılık yapılmayacaktır. Let us not, then, contribute to a dual form of discrimination. O halde, ikili bir ayrımcılık biçimine katkıda bulunmayalım. It enhances the protection of employees who file complaints about discrimination. Ayrımcılık konusunda şikâyette bulunan çalışanların korunmasını artırmaktadır. Show More (96)
2	discrimination	ayrımcılık yapma	n.
	Is such discrimination between EU citizens compatible with the rules on EU citizenship? AB vatandaşları arasında böyle bir ayrımcılık yapılması AB vatandaşlık kurallarıyla bağdaşır mı? Show More (-2)