The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	reject	reddetmek	v.
	The Commission therefore rejects Amendment No 49. Bu nedenle Komisyon 49 No.lu Değişikliği reddetmektedir. This is why the Commission is rejecting certain considerations concerning the nature of this research. İşte bu nedenle Komisyon bu araştırmanın niteliğine ilişkin bazı hususları reddediyor. What happens if the Council is adamant and rejects the Commission's proposals? Konsey kararlı davranır ve Komisyon'un önerilerini reddederse ne olur? For this reason, the PPE-DE Group also rejects this amendment outright. Bu nedenle, PPE-DE Grubu da bu değişikliği tamamen reddetmektedir. This is unacceptable and that is why we rejected the Varela structural assistance report. Bu kabul edilemez ve bu nedenle Varela yapısal yardım raporunu reddettik. Parliament has rejected the Commission proposal. Parlamento Komisyon önerisini reddetti. As a general rule, we reject or resist the practice of holding asylum seekers in detention centres. Genel bir kural olarak sığınmacıların gözaltı merkezlerinde tutulması uygulamasını reddediyor veya buna karşı çıkıyoruz. The Commission has suggested that the cap-and-trade scheme, which the United States rejected, should commence in 2005. Komisyon, Amerika Birleşik Devletleri'nin reddettiği üst sınır ve ticaret planının 2005 yılında başlamasını önermiştir. As it is ultimately the weakest who pay, I reject this model. Nihayetinde bedel ödeyen en zayıflar olduğu için bu modeli reddediyorum. We reject it and we will vote against. Bunu reddediyoruz ve karşı oy kullanacağız. I therefore reject that part of Amendment No 25. Bu nedenle 25 No'lu Değişikliğin bu kısmını reddediyorum. This is something that we in this House must emphatically reject. Bu, bu Meclis'te bizim kesinlikle reddetmemiz gereken bir şeydir. On that occasion I mentioned three principles, which led me to reject many amendments. Bu vesileyle, birçok değişikliği reddetmeme neden olan üç ilkeden bahsettim. The Canadian scientist McGuire has also rejected the hake catastrophe reports. Kanadalı bilim adamı McGuire da hake felaketi raporlarını reddetti. We reject globalisation that offers no solidarity, particularly to the developed countries. Özellikle gelişmiş ülkelere hiçbir dayanışma sunmayan küreselleşmeyi reddediyoruz. The report before us does nothing of the sort, and so the PPE-DE Group rejects it. Önümüzdeki rapor böyle bir şey yapmıyor ve bu nedenle PPE-DE Grubu bunu reddediyor. I am therefore happy that Parliament has rejected it. Bu nedenle Parlamento'nun bunu reddetmiş olmasından dolayı mutluyum. Therefore, we must be very clear in rejecting any amendments that try to do that. Bu nedenle bunu yapmaya çalışan her türlü değişikliği reddetme konusunda çok net olmalıyız. Mr President, I think the Minutes show that I reject all violence. Sayın Başkan, sanırım tutanaklar her türlü şiddeti reddettiğimi gösteriyor. The Council reportedly rejected the vote in some polling stations. Konseyin bazı seçim merkezlerinde oylamayı reddettiği bildirildi. We have therefore rejected this amendment. Bu nedenle bu değişikliği reddettik. The Commission rejects these amendments or parts of them. Komisyon bu değişiklikleri ya da bunların bir kısmını reddetmektedir. The majority in this House has therefore repeatedly rejected the Tobin Taxes. Dolayısıyla bu Meclisteki çoğunluk Tobin Vergilerini defalarca reddetmiştir. We are therefore rejecting the proposal and proposing that there should be a wholesale review of it. Bu nedenle teklifi reddediyor ve toptan bir gözden geçirme yapılmasını öneriyoruz. Rejecting one type of European model does not make one anti-European. Bir tür Avrupa modelini reddetmek kişiyi Avrupa karşıtı yapmaz. We reject initiatives which suggest that something is being done but which lack any real substance. Bir şeyler yapılıyormuş gibi görünen ancak gerçek bir içeriğe sahip olmayan girişimleri reddediyoruz. Although this need could, generally, be justified, we nonetheless reject any argument for this. Bu ihtiyaç genel olarak haklı gösterilebilse de, yine de buna yönelik herhangi bir argümanı reddediyoruz. That is what the Council rejected; that is what we failed to achieve. Konsey'in reddettiği şey buydu; başaramadığımız şey de buydu. We also reject the positive assessment of NATO extension. NATO'nun genişlemesine ilişkin olumlu değerlendirmeyi de reddediyoruz. This is something that we in this House must emphatically reject. Bu, bu Mecliste bizim kesinlikle reddetmemiz gereken bir şeydir. Quite simply, I formally call on Parliament to reject this initiative for two fundamental reasons. Basitçe ifade etmek gerekirse, Parlamento'yu iki temel nedenden ötürü bu girişimi reddetmeye çağırıyorum. I reject claims regarding the legality of the cull. İtlafın yasallığına ilişkin iddiaları reddediyorum. We reject any privatisation of public services and any introduction of the concept of profit or profitability. Kamu hizmetlerinin özelleştirilmesini ve kar ya da karlılık kavramının getirilmesini reddediyoruz. The initial response was to reject the report. İlk tepki raporu reddetmek oldu. However, it did so on that day some two-and-a-half years ago when Parliament rejected the takeover directive. Ancak yaklaşık iki buçuk yıl önce Parlamento'nun devralma direktifini reddettiği o gün bunu yaptı. Despite this, I do not reject this Green Paper, because doing nothing is even worse. Buna rağmen bu Yeşil Kitap'ı reddetmiyorum çünkü hiçbir şey yapmamak daha da kötü. We utterly reject the joint resolution. Ortak kararı kesinlikle reddediyoruz. For these reasons, we feel it is reasonable to do as the rapporteur proposes and reject this Commission proposal. Bu nedenlerle, raportörün önerdiği gibi davranmanın ve Komisyon'un bu teklifini reddetmenin makul olduğunu düşünüyoruz. We endorse your report, but we intend to reject the legislative resolution. Raporunuzu onaylıyoruz ancak yasama kararını reddetme niyetindeyiz. If the Council is not good enough to be here then we should finally reject it now. Eğer Konsey burada olmak için yeterince iyi değilse, o zaman onu şimdi reddetmeliyiz. We are therefore rejecting the proposal and proposing that there should be a wholesale review of it. Bu nedenle öneriyi reddediyor ve toptan bir gözden geçirme yapılmasını teklif ediyoruz. It is true that he rejected the proposal by the European Commission. Avrupa Komisyonu'nun teklifini reddettiği doğrudur. We firmly reject the idea that Copenhagen should name a date for negotiations. Kopenhag'ın müzakereler için bir tarih belirlemesi gerektiği fikrini kesinlikle reddediyoruz. The majority was fortunately rejected. Çoğunluk neyse ki reddetmiştir. I consequently believe that Parliament should accept the committee of inquiry that it previously rejected. Sonuç olarak Parlamentonun daha önce reddettiği soruşturma komisyonunu kabul etmesi gerektiğine inanıyorum. I am sorry and disappointed that their amendment rejects the common position. Yaptıkları değişikliğin ortak görüşü reddetmesinden dolayı üzgün ve hayal kırıklığına uğramış durumdayım. Moreover, they are still rejecting the principle of compulsory licences. Ayrıca zorunlu lisans ilkesini hala reddetmektedirler. They reject any form of restriction on access to FIFG aid. FIFG yardımlarına erişimde her türlü kısıtlamayı reddederler. We in Europe reject the theory of preventive strikes against potential dangers. Biz Avrupa'da potansiyel tehlikelere karşı önleyici grev teorisini reddediyoruz. In conclusion, we reject the creation of ports of convenience and self-handling at terminals. Sonuç olarak, elverişli limanların oluşturulmasını ve terminallerde kendi kendine elleçleme yapılmasını reddediyoruz. I would encourage you to do likewise and firmly reject this approach. Sizi de aynı şekilde davranmaya ve bu yaklaşımı kesinlikle reddetmeye teşvik ediyorum. As it is ultimately the weakest who pays, I reject this model. Nihayetinde ödeyenler en zayıflar olduğu için bu modeli reddediyorum. We cannot redirect that, and also reject the option of doing so, but we do have the flexibility instrument. Bunu yeniden yönlendiremeyiz ve bunu yapma seçeneğini de reddediyoruz, ancak esneklik aracına sahibiz. Nonetheless, the von Boetticher report eventually rejects this initiative. Bununla birlikte von Boetticher raporu nihayetinde bu girişimi reddetmektedir. Parliament must, though, firmly reject the open coordination method. Bununla birlikte, parlamento açık koordinasyon yöntemini kesin olarak reddetmelidir. That is why the Commission rejects this amendment. Bu nedenle Komisyon bu değişikliği reddetmektedir. I am delighted that the Committee on the Environment has rejected direct consumer advertising. Çevre Komisyonu'nun doğrudan tüketici reklamlarını reddetmiş olmasından memnuniyet duyuyorum. We PSE members reject any fanciful notions of an independent Kosovo. Biz PSE üyeleri bağımsız bir Kosova'ya ilişkin her türlü hayali düşünceyi reddediyoruz. That is why I would reject the legalisation and decriminalisation arguments on this occasion. Bu nedenle yasallaştırma ve suç olmaktan çıkarma argümanlarını bu vesileyle reddediyorum. The committee was disconcerted, surprised, confused by this, and therefore rejected my amendment. Komite bu durum karşısında şaşkınlığa uğradı, şaşırdı, kafası karıştı ve bu nedenle değişiklik önergemi reddetti. I consequently believe that Parliament should accept the committee of inquiry that it previously rejected. Sonuç olarak Parlamento'nun daha önce reddettiği soruşturma komisyonunu kabul etmesi gerektiğine inanıyorum. Why do we reject the Tobin tax and consider it so questionable? Tobin vergisini neden reddediyor ve bu kadar tartışmalı buluyoruz? I reject the idea that you can have one without the other. Biri olmadan diğerine sahip olabileceğiniz fikrini reddediyorum. At the same time, we reject the arguments about competitiveness put forward by transport firms. Aynı zamanda taşımacılık firmaları tarafından öne sürülen rekabetçilikle ilgili argümanları da reddediyoruz. They recognise the important role of national parliaments, but reject the argument for a further second chamber. Rapor, ulusal parlamentoların önemli rolünü kabul etmekte ancak ikinci bir meclis argümanını reddetmektedir. For that reason, I must reject this Amendment. Bu nedenle, bu Değişikliği reddetmek zorundayım. To reject it accords GMO a privileged status. Bunu reddetmek GDO'ya ayrıcalıklı bir statü kazandırır. If one side, let us say the Greek-Cypriot side, rejects the referendum, what then? Eğer bir taraf, diyelim ki Kıbrıs Rum tarafı, referandumu reddederse, o zaman ne olacak? I hope that the rapporteur will consider withdrawing them and that the Commission and the Council will reject them. Raportörün bunları geri çekmeyi düşüneceğini, Komisyon ve Konsey'in de bunları reddedeceğini umuyorum. Secondly, we reject double standards in matters of human rights. İkinci olarak, insan hakları konusunda çifte standardı reddediyoruz. As you will have inferred from what I have said, the Commission rejects the first option. Söylediklerimden çıkaracağınız üzere, Komisyon ilk seçeneği reddetmektedir. My hope is therefore that the Council will reject the European Parliament’s majority view. Bu nedenle Konsey'in Avrupa Parlamentosunun çoğunluk görüşünü reddedeceğini umuyorum. But there are some which we must reject, namely No 32, simply because it rejects our proposal. Ancak reddetmemiz gerekenler de var, örneğin No 32, çünkü bizim teklifimizi reddediyor. That is why the Commission rejects this amendment on the legal basis. Bu nedenle Komisyon bu değişikliği yasal temelde reddetmektedir. The Committee on Budgets has therefore decided to reject the use of the flexibility instrument in category 5. Bu nedenle Bütçe Komisyonu 5. kategoride esneklik aracının kullanılmasını reddetmeye karar vermiştir. This is not the aim of this proposal and, therefore, cannot be accepted and we reject it. Bu teklifin amacı bu değildir ve bu nedenle kabul edilemez ve reddediyoruz. The Belgian Finance Minister supports this demand, and even the German Finance Minister no longer rejects it outright. Belçika Maliye Bakanı bu talebi destekliyor ve Alman Maliye Bakanı bile artık bunu açıkça reddetmiyor. On the one hand, I want to reject GMO technology, which is far from being problem-free. Bir yandan sorunsuz olmaktan çok uzak olan GDO teknolojisini reddetmek istiyorum. I would ask the House to reject both these amendments this evening. Meclisten bu akşam bu iki değişikliği de reddetmesini rica ediyorum. We reject, however, the many direct and indirect indulgences in the report of private companies. Bununla birlikte, özel şirketlerin raporunda yer alan çok sayıdaki doğrudan ve dolaylı müsamahayı reddediyoruz. With them, here as I did there, I have rejected the outcome of this summit. Onlarla birlikte, orada yaptığım gibi burada da bu zirvenin sonucunu reddettim. The Committee on Budgets has therefore decided to reject the use of the flexibility instrument in category 5. Bu nedenle Bütçe Komitesi, kategori 5'te esneklik aracının kullanılmasını reddetmeye karar vermiştir. My group is therefore inclined to reject these amendments. Bu nedenle grubum bu değişiklikleri reddetme eğilimindedir. However, we reject the other 22, which I will refer to briefly. Bununla birlikte, kısaca değineceğim diğer 22 maddeyi reddediyoruz. Nevertheless, there are 28 which we reject entirely. Bununla birlikte tamamen reddettiğimiz 28 tane var. In its motion for a resolution, the European Union rejects any attempt to defend or justify terrorism. Avrupa Birliği, karar önergesinde terörizmi savunmaya ya da haklı göstermeye yönelik her türlü girişimi reddetmektedir. The Commission therefore firmly rejects amendments to that effect. Bu nedenle Komisyon bu yöndeki değişiklikleri kesinlikle reddetmektedir. I therefore congratulate the committee on rejecting most of these suggestions and on its pro-single-market stance. Bu nedenle, komiteyi bu önerilerin çoğunu reddettiği ve tek pazar yanlısı duruşu nedeniyle kutluyorum. The citizens have, in fact, already condemned and rejected it. Aslında vatandaşlar bunu çoktan kınamış ve reddetmiştir. Not because we reject it, but because we still cannot condone the practice of the Commission at this point in time. Bunu reddettiğimiz için değil, Komisyonun uygulamalarına bu noktada hala göz yumamayacağımız için. The Commission would reject the first part. Komisyon ilk kısmı reddedecektir. That is why we voted against the Karas report and reject the proposal for a directive. Bu nedenle Karas raporuna karşı oy kullandık ve yönerge önerisini reddettik. My group, however, rejects the concept of a safe third country. Ancak benim grubum güvenli bir üçüncü dünya ülkesi kavramını reddediyor. I can accept the first two paragraphs of Amendment No 12, but am obliged to reject the third. Değişiklik No 12'nin ilk iki paragrafını kabul edebilirim, ancak üçüncü paragrafı reddetmek zorundayım. I must also reject Amendment No 2 for this fisheries protocol. Bu balıkçılık protokolüne ilişkin 2 No'lu Değişikliği de reddetmek zorundayım. But so far, the Council has rejected any serious agreement with us. Ancak Konsey şu ana kadar bizimle ciddi bir anlaşma yapmayı reddetti. We have tabled a series of amendments rejecting this voluntary agreement. Bu gönüllü anlaşmayı reddeden bir dizi değişiklik önergesi verdik. We must make it absolutely clear to the violent groups that we reject them. Şiddet yanlısı gruplara onları reddettiğimizi kesinlikle açıkça ifade etmeliyiz. I hope that the rapporteur will consider withdrawing them and that the Commission and the Council will reject them. Raportörün bunları geri çekmeyi düşüneceğini ve Komisyon ile Konsey'in bunları reddedeceğini umuyorum. Show More (96)
2	reject	kabul etmemek	v.
	If these amendments are passed I would hope that the Commission might still reject them. Bu değişiklikler kabul edilirse Komisyon'un yine de bunları reddedebileceğini umuyorum. Show More (-2)