The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	discussions	tartışmalar	n.
	Proper discussions will be opened on these issues at Monterrey in a few weeks' time. Birkaç hafta içinde Monterrey'de bu konular üzerine uygun tartışmalar yapılacaktır. A good compromise, a good basis for further discussions, which will take place at the Intergovernmental Conference. İyi bir uzlaşma, Hükümetlerarası Konferansta gerçekleştirilecek daha ileri tartışmalar için iyi bir temel. These discussions have already started, but we will need to take account of the results in Lisbon. Bu tartışmalar çoktan başladı, ancak Lizbon'daki sonuçları dikkate almamız gerekecek. Discussions within the European People's Party are so lively that it is a pleasure to listen to them. Avrupa Halk Partisi içindeki tartışmalar o kadar canlıdır ki bunları dinlemek bir zevktir. The issue is now on the table and these discussions have provided a solid foundation on which we can build. Konu artık masada ve bu tartışmalar üzerine inşa edebileceğimiz sağlam bir temel oluşturdu. The issue is now on the table and these discussions have provided a solid foundation on which we can build. Konu artık masadadır ve bu tartışmalar üzerine inşa edebileceğimiz sağlam bir temel oluşturmuştur. Even though discussions have taken place, the procedure is not especially open. Tartışmalar gerçekleşmiş olsa da, prosedür özellikle açık değildir. The discussions have concentrated to a large extent on the US model, but this is not our model. Tartışmalar büyük ölçüde ABD modeli üzerinde yoğunlaşmıştır, ancak bu bizim modelimiz değildir. In the process of discussions between the groups we elicited the facts, which even they had to agree. Gruplar arasındaki tartışmalar sürecinde onların bile kabul etmek zorunda kaldığı gerçekleri ortaya çıkardık. Nor is it appropriate in the context of the ongoing discussions over Lamfalussy. Lamfalussy ile ilgili devam eden tartışmalar bağlamında da uygun değildir. What is more, will he take back to the further discussions in the Council the advantages of untying aid? Dahası, Konsey'deki ileriki tartışmalara yardımın çözülmesinin avantajlarını geri götürecek mi? This report, which I think is outstanding, has nevertheless given rise to major discussions and extreme positions. Olağanüstü olduğunu düşündüğüm bu rapor, yine de büyük tartışmalara ve aşırı pozisyonlara yol açmıştır. Lengthy discussions have been held, and what is the outcome? Uzun tartışmalar yapıldı ve sonuç ne oldu? We followed the discussions on agriculture. Tarımla ilgili tartışmaları takip ettik. The discussions have been long but the final result has made it worthwhile. Tartışmalar uzun sürdü ancak nihai sonuç buna değdi. Discussions concerning reform of the common agricultural policy will also be initiated during the Danish Presidency. Ortak tarım politikası reformuna ilişkin tartışmalar da Danimarka Dönem Başkanlığı sırasında başlatılacaktır. A final regulation must result from discussions over the next few years. Nihai bir düzenleme önümüzdeki birkaç yıl içinde yapılacak tartışmalar sonucunda ortaya çıkmalıdır. The regional economic dialogue is being reinforced with future discussions focusing on growth and employment. Bölgesel ekonomik diyalog, büyüme ve istihdama odaklanan gelecekteki tartışmalarla güçlendirilmektedir. Discussions will be held on a regular basis to ensure that this increase is actually happening. Bu artışın gerçekten gerçekleştiğinden emin olmak için düzenli olarak tartışmalar yapılacaktır. There were many discussions over many years. Uzun yıllar boyunca pek çok tartışma yaşandı. The Council has issued minutes relating to the working party's discussions on transparency. Konsey, çalışma grubunun şeffaflık konusundaki tartışmalarına ilişkin tutanakları yayınlamıştır. We will need to hold extensive discussions on this matter once again in the years to come. Önümüzdeki yıllarda bu konuda bir kez daha kapsamlı tartışmalar yapmamız gerekecektir. We had lengthy discussions about whether this was even permissible, as shipping is a global business. Denizcilik küresel bir iş olduğu için buna izin verilip verilemeyeceği konusunda uzun tartışmalar yaptık. Why are we not, for instance, opening up discussions and debate with Iran at the present time? Örneğin neden şu anda İran'la tartışmalar ve müzakereler başlatmıyoruz? The Council has had some discussions on this proposal, but has not come up with any conclusions yet. Konsey bu öneri üzerinde bazı tartışmalar yürütmüş, ancak henüz bir sonuca varmamıştır. What discussions have been taking place in the Council? Konsey'de ne gibi tartışmalar yaşanıyor? The overall opinion emerging from various discussions has been positive. Çeşitli tartışmalardan ortaya çıkan genel kanaat olumlu olmuştur. It is now important to draw the discussions to a close. Şimdi tartışmaları sona erdirmek önemlidir. The discussions held by the Convention's working groups have only been interpreted into two or three languages. Sözleşme'nin çalışma grupları tarafından yapılan tartışmalar sadece iki ya da üç dile tercüme edilmiştir. The discussions that have just begun show, too, that we are fundamentally in complete agreement with this. Henüz başlamış olan tartışmalar da bu konuda temelde tam bir mutabakat içinde olduğumuzu göstermektedir. However, we prefer to let ourselves become obsessed with oil pipelines and with discussions with technocrats. Ancak, petrol boru hatlarına ve teknokratlarla yapılan tartışmalara takılıp kalmayı tercih ediyoruz. Discussions were held for 18 months in the Convention and your participation was a determining factor. Kongre'de 18 ay boyunca tartışmalar yapıldı ve katılımınız belirleyici bir faktör oldu. It is now important to draw the discussions to a close. Artık tartışmaları sona erdirmek önemlidir. I am sure that we will have discussions on that in Parliament as well. Eminim ki Parlamento'da bu konuda da tartışmalar yapacağız. Our hosts were gracious and hospitable, we had useful discussions and we have a huge amount in common. Ev sahiplerimiz nazik ve misafirperverdi, faydalı tartışmalar yaptık ve çok sayıda ortak noktamız var. I am curious about the discussions which are undoubtedly already taking place behind the scenes. Şüphesiz perde arkasında halihazırda devam etmekte olan tartışmaları merak ediyorum. There have been intensive discussions on this over recent weeks and months. Son haftalarda ve aylarda bu konuda yoğun tartışmalar yaşandı. Many of the ideas that arose during these discussions were then taken on board in our proposals. Bu tartışmalar sırasında ortaya çıkan fikirlerin birçoğu daha sonra tekliflerimizde dikkate alınmıştır. This must be seen in the perspective of our discussions in the EU of a one-year storage period. Bu durum, AB'deki bir yıllık depolama süresi tartışmalarımız çerçevesinde değerlendirilmelidir. We will undoubtedly get bogged down in discussions again later, but we think this is acceptable in principle. Şüphesiz daha sonra yine tartışmalara boğulacağız, ancak bunun prensipte kabul edilebilir olduğunu düşünüyoruz. Together with you, we have held discussions on the future of regional policy after 2006. Sizlerle birlikte 2006 yılından sonra bölgesel politikanın geleceği üzerine tartışmalar yürüttük. The discussions have been intensive, complex and have often provoked strong emotional reactions and divided opinions. Tartışmalar yoğun ve karmaşık olmuş, çoğu zaman güçlü duygusal tepkilere ve görüş ayrılıklarına yol açmıştır. First, as he said in his answer, there are many ongoing discussions. İlk olarak, cevabında da belirttiği gibi, devam eden pek çok tartışma var. Discussions have taken place with waste experts from the Member States and are continuing. Üye Devletlerden atık uzmanları ile tartışmalar yapılmıştır ve devam etmektedir. Rather than having discussions about disabled people, we discussed things with them. Engelliler hakkında tartışmalar yapmak yerine, onlarla bazı şeyleri tartıştık. A question has also been raised about discussions to be held at political level. Siyasi düzeyde yapılacak tartışmalarla ilgili bir soru da gündeme getirildi. The discussions on the individual definitions have been outstanding. Bireysel tanımlara ilişkin tartışmalar olağanüstü olmuştur. They will always have the freedom to continue bringing strictly national discussions to Brussels and Strasbourg. Üye Devletler, ulusal tartışmaları Brüksel ve Strazburg'a taşımaya devam etme özgürlüğüne her zaman sahip olacaklardır. Discussions have to start now, not in three or four months' time. Tartışmalar üç ya da dört ay sonra değil, şimdi başlamalıdır. My experience and the discussions I have had in a number of countries show this to be true. Bir dizi ülkede edindiğim deneyimler ve yaptığım tartışmalar bunun doğru olduğunu gösteriyor. Today's discussions have been entertaining and humorous in many respects. Bugünkü tartışmalar pek çok açıdan eğlenceli ve espriliydi. They have been having agricultural discussions in Brussels and in Strasbourg. Brüksel'de ve Strazburg'da tarımsal tartışmalar yürütüyorlar. Thirdly, the active participation of the Union in international discussions on cultural diversity. Üçüncüsü, Birliğin kültürel çeşitlilik konusundaki uluslararası tartışmalara aktif katılımıdır. What discussions have been taking place in the Council? Konsey'de ne gibi tartışmalar yapılıyor? There are discussions about this. Bu konuda tartışmalar var. Thousands of people will take part in discussions to come up with a different world order. Binlerce insan farklı bir dünya düzeni için yapılacak tartışmalara katılacak. I doubt that the US Congress would devote a day to discussions, as we are, after Johannesburg. ABD Kongresi'nin Johannesburg'dan sonra bizim gibi bir gününü tartışmalara ayıracağından şüpheliyim. When discussions take place between institutions, that is a good question to raise in that context. Kurumlar arasında tartışmalar yapıldığında, bu bağlamda sorulması gereken iyi bir sorudur. It is my belief that Parliament must take part in the discussions on this list. Parlamentonun bu liste üzerindeki tartışmalara katılması gerektiğine inanıyorum. Discussions are underway to establish what help would be most useful. Hangi yardımın en yararlı olacağını belirlemek için tartışmalar devam etmektedir. Thirdly, the active participation of the Union in international discussions on cultural diversity. Üçüncüsü, Birlik'in kültürel çeşitlilik konusundaki uluslararası tartışmalara aktif katılımıdır. The discussions on the details within the framework the chairman presented are making rapid progress. Başkanın sunduğu çerçevede ayrıntılara ilişkin tartışmalar hızla ilerliyor. Secondly, we want to intensify discussions on the impact of enlargement. İkinci olarak genişlemenin etkilerine ilişkin tartışmaları yoğunlaştırmak istiyoruz. It therefore intends to actively participate in these discussions and carefully evaluate developments. Bu nedenle bu tartışmalara aktif olarak katılmayı ve gelişmeleri dikkatle değerlendirmeyi amaçlamaktadır. The procedure has to guarantee that as many Members as are able attend the group and committee discussions. Prosedür, mümkün olduğunca çok sayıda Üyenin grup ve komite tartışmalarına katılmasını garanti altına almalıdır. These issues will no doubt leave their mark on joint discussions in the coming months. Bu konular şüphesiz önümüzdeki aylarda yapılacak ortak tartışmalara damgasını vuracaktır. As I have pointed out throughout these discussions, the Kyoto Protocol is only the beginning. Bu tartışmalar boyunca belirttiğim gibi Kyoto Protokolü sadece bir başlangıçtır. With these two arrangements, we put an end to discussions which started a long time ago. Bu iki düzenleme ile uzun süre önce başlayan tartışmalara son noktayı koymuş olduk. I am not a member of the Committee on Constitutional Affairs and was not party to the discussions. Anayasa İşleri Komisyonu üyesi değilim ve tartışmalara taraf olmadım. On traffic data retention, discussions have been particularly difficult. Trafik verilerinin saklanması konusunda yaşanan tartışmalar bilhassa zorlu geçmiştir. The discussions have not enabled us to reach an agreement, however. Ancak tartışmalar bir anlaşmaya varmamızı sağlamadı. None has so far emerged from the discussions taking place in Geneva, because of the American position. Amerika'nın tutumu nedeniyle Cenevre'de yapılan tartışmalardan şu ana kadar hiçbir sonuç çıkmadı. These discussions have convinced me that we must start looking at packaging differently. Bu tartışmalar beni ambalaj konusuna daha farklı bakmaya başlamamız gerektiğine ikna etti. Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case. Geçtiğimiz beş altı ay boyunca yapılan tartışmalara bakılırsa, durum pekala böyle olabilir. In order to do that, we need to sit down with them and hold discussions with them. Bunu yapabilmek için onlarla oturup tartışmamız gerekiyor. In 2003 we must conclude the discussions in the Convention on the future of the European Union. 2003 yılında Avrupa Birliği'nin geleceğine ilişkin Konvansiyon'daki tartışmaları sonuçlandırmalıyız. The discussions now being conducted within the Arab world to induce Saddam Hussein to resign are extremely interesting. Şu anda Arap dünyasında Saddam Hüseyin'i istifaya ikna etmek için yürütülen tartışmalar son derece ilginçtir. I believe that we should have further serious discussions about this. Bu konuda daha ciddi tartışmalar yapmamız gerektiğine inanıyorum. We will undoubtedly get bogged down in discussions again later, but we think this is acceptable in principle. Kuşkusuz daha sonra yine tartışmalara boğulacağız, ancak bunun ilke olarak kabul edilebilir olduğunu düşünüyoruz. National governments took part in the Convention’s public discussions and have rubberstamped the end result. Ulusal hükûmetler Konvansiyonun kamuya açık tartışmalarına katılmış ve nihai sonucu onaylamışlardır. The closer we get to 2007, the more intensive are the discussions in our regions of what the future will entail. 2007'ye yaklaştıkça, bölgelerimizde geleceğin ne getireceğine ilişkin tartışmalar da yoğunlaşıyor. Our discussions so far have yielded this result. Şu ana kadarki tartışmalarımız bu sonucu verdi. The discussions focused on questions of substance, in a climate that was generally positive. Tartışmalar, genel olarak olumlu bir iklimde öze ilişkin sorulara odaklandı. One might say that she has thus already pre-empted the discussions on the White Paper on integrated product policy. Böylece entegre ürün politikasına ilişkin Beyaz Kitap tartışmalarını önceden haber verdiği söylenebilir. On traffic data retention, discussions have been particularly difficult. Trafik verilerinin saklanması konusunda tartışmalar özellikle zor olmuştur. I look forward to participating in the discussions of the Dehaene Working Group. Dehaene Çalışma Grubu'nun tartışmalarına katılmayı sabırsızlıkla bekliyorum. Rather than having discussions about disabled people, we discussed things with them. Engelliler hakkında tartışmalar yapmak yerine onlarla bazı şeyleri tartıştık. We in Europe must leave behind politics with a small 'p' and pointless discussions. Avrupa'da bizler küçük 'p' ile başlayan politikayı ve anlamsız tartışmaları geride bırakmalıyız. Do you believe that Euro-News might be a means of disseminating European values and discussions throughout the world? Euro-News'un Avrupa değerlerini ve tartışmalarını tüm dünyaya yaymak için bir araç olabileceğine inanıyor musunuz? The Commission will, however, include your suggestions in subsequent Council discussions. Bununla birlikte Komisyon, önerilerinizi müteakip Konsey tartışmalarına dahil edecektir. All these issues will doubtless lead to some long but interesting discussions at the next meeting of the euro area. Tüm bu konular şüphesiz bir sonraki Avro bölgesi toplantısında uzun ama ilginç tartışmalara yol açacaktır. Despite discussions in Strasbourg on my report, he subsequently offered no amendments. Strazburg'da raporum üzerinde yapılan tartışmalara rağmen, daha sonra hiçbir değişiklik teklifinde bulunmadı. They will always have the freedom to continue bringing strictly national discussions to Brussels and Strasbourg. Ulusal tartışmaları Brüksel ve Strazburg'a taşımaya devam etme özgürlüğüne her zaman sahip olacaklardır. I look forward to participating in the discussions of the Dehaene Working Group. Dehaene Çalışma Grubu'nun tartışmalarına katılmayı dört gözle bekliyorum. The European Parliament was to be involved in these discussions. Avrupa Parlamentosu bu tartışmalara dahil olacaktı. National governments took part in the Convention’s public discussions and have rubberstamped the end result. Ulusal hükümetler Konvansiyon'un kamuya açık tartışmalarına katılmış ve nihai sonucu onaylamışlardır. Several of you have referred to the complex and difficult discussions. Birçoğunuz karmaşık ve zorlu tartışmalara atıfta bulundunuz. A final regulation must result from discussions over the next few years. Önümüzdeki birkaç yıl boyunca yapılacak tartışmalar sonucunda nihai bir yönetmelik ortaya çıkmalıdır. The discussions on the Paulsen reports, of course, clearly illustrated this. Paulsen raporlarına ilişkin tartışmalar elbette bunu açıkça göstermiştir. Global discussions are obviously required in this case, and not only with the United States. Bu durumda sadece Amerika Birleşik Devletleri ile değil, küresel tartışmalara ihtiyaç olduğu açıktır. Show More (97)