The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	distribution	dağıtım	n.
	The goods have arrived at the distribution center. Mallar dağıtım merkezine ulaştı. Distribution means that there must be an infrastructure, something that is completely absent in many poor countries. Dağıtım, birçok yoksul ülkede tamamen eksik olan bir altyapının olması gerektiği anlamına geliyor. Furthermore, not all the problems are due to poor distribution and re-distribution. Ayrıca, tüm sorunlar kötü dağıtım ve yeniden dağıtımdan kaynaklanmamaktadır. The essence is the distribution problem. İşin özü dağıtım sorunudur. There were also start-up problems in the distribution of the appropriations for the programme to the national agencies. Program için ayrılan ödeneklerin ulusal ajanslara dağıtımında da başlangıçta sorunlar yaşandı. It must be possible to guarantee greater efficiency, and the faster and more efficient distribution of resources. Daha fazla verimliliği ve kaynakların daha hızlı ve etkin dağıtımını garanti etmek mümkün olmalıdır. Regarding the other points, must we really reduce competition and step up the intensity of distribution? Diğer hususlarla ilgili olarak, rekabeti gerçekten azaltmalı ve dağıtım yoğunluğunu arttırmalı mıyız? Excluding water treatment and distribution for the time being seems to me to be a wise policy. Su arıtma ve dağıtımını şimdilik hariç tutmak bana akıllıca bir politika gibi görünüyor. Problems of distribution and medical culture must be resolved. Dağıtım ve tıbbi kültür sorunları çözülmelidir. It also bans the free distribution of tobacco products, but does not cover indirect advertising. Ayrıca tütün ürünlerinin ücretsiz dağıtımını da yasaklıyor ancak dolaylı reklamları kapsamıyor. The future of car distribution is one area where we eagerly await the Commission's proposals. Araç dağıtımının geleceği, Komisyonun önerilerini merakla beklediğimiz bir alandır. Turkish electricity generation and transmission activities have already been separated from distribution activities. Türkiye’de elektrik üretim ve iletim faaliyetleri, dağıtım faaliyetlerinden ayrılmıştır. The private sector is involved in generation and distribution. Özel sektör, üretim ve dağıtıma katılmaktadır. It also bans the free distribution of tobacco products, but does not cover indirect advertising. Ayrıca tütün ürünlerinin ücretsiz dağıtımını yasaklıyor, ancak dolaylı reklamları kapsamıyor. The directive before us deals with the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood. Önümüzdeki direktif insan kanının toplanması, test edilmesi, işlenmesi, saklanması ve dağıtımı ile ilgilidir. The current regulation affects 100% of the distribution contracts. Mevcut düzenleme dağıtım sözleşmelerinin %100'ünü etkilemektedir. The MEDIA plus programme invests in promotion, distribution and digital training. MEDIA plus programı tanıtım, dağıtım ve dijital eğitime yatırım yapmaktadır. I now turn to the manufacture, distribution and the private possession of racist and xenophobic material. Şimdi ırkçı ve yabancı düşmanı materyallerin üretimi, dağıtımı ve özel olarak bulundurulması konusuna dönüyorum. On the one hand, there is a natural monopoly in the distribution and transport networks, which reduces competition. Bir yandan dağıtım ve taşıma ağlarında rekabeti azaltan doğal bir tekel söz konusudur. The state-owned distribution company’s attempts to reduce levels of theft have met with very limited success. Devlete ait dağıtım şirketinin hırsızlık seviyelerini azaltma girişimleri çok sınırlı bir başarıya ulaşmıştır. Distribution takes place along lines under the public highway. Dağıtım, kamuya açık otoyolun altındaki hatlar boyunca gerçekleşir. That obviously presents a problem of funding for the public systems operating on a distribution basis. Bu da dağıtım esasına göre çalışan kamu sistemleri için bir finansman sorunu yaratmaktadır. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair. İkinci olarak, maliyet dağıtımının başka bir şekli aslında sadece adildir. It is an aid for the distribution of European films beyond national frontiers. Avrupa filmlerinin ulusal sınırların ötesinde dağıtımı için bir yardımdır. On the one hand, there is a natural monopoly in the distribution and transport networks, which reduces competition. Bir yandan, dağıtım ve taşıma ağlarında rekabeti azaltan doğal bir tekel söz konusudur. It has to be remembered that between 70% and 80% of total bank note distribution is through automatic teller machines. Toplam banknot dağıtımının %70 ila %80'inin otomatik vezne makineleri aracılığıyla yapıldığı unutulmamalıdır. I have managed distribution all over the world. Dünyanın dört bir yanında dağıtımı yönettim. It has opened up the distribution system across the European Union. Avrupa Birliği genelinde dağıtım sisteminin önünü açtı. Oxfam is spending EUR 200 000 on emergency water storage and distribution facilities and sanitation. Oxfam, acil su depolama ve dağıtım tesisleri ile sanitasyon için 200.000 avro harcıyor. Women are not even allowed to take part in the distribution of bread under the UN world food programme. BM dünya gıda programı kapsamında ekmek dağıtımında kadınların yer almasına bile izin verilmiyor. The improvement of collection and distribution systems in congested areas is crucial. Yoğun bölgelerdeki toplama ve dağıtım sistemlerinin iyileştirilmesi hayati önem taşımaktadır. It has opened up the distribution system across the European Union. Avrupa Birliği genelinde dağıtım sisteminin önünü açmıştır. I would remind the House once again that our proposals for this area relate only to distribution. Meclis'e bir kez daha bu alandaki önerilerimizin sadece dağıtımla ilgili olduğunu hatırlatmak isterim. Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds. Özellikle küçük ve orta ölçekli işletmelerin bu fonların dağıtımında yer alması gerekmektedir. We are also concerned about the distribution of aid. Yardımların dağıtımı konusunda da endişelerimiz var. I really do not see why their distribution has to wait until the afternoon. Bunların dağıtımının neden öğleden sonraya kaldığını gerçekten anlamıyorum. Internal distribution is important and this should be discussed with probably most developing countries. İç dağıtım önemlidir ve bu konu muhtemelen çoğu gelişmekte olan ülke ile görüşülmelidir. The problem there is not one of technology, but of distribution. Buradaki sorun teknoloji değil, dağıtım sorunudur. Today, we're going to be talking about distribution channels. Bugün dağıtım kanallarından bahsedeceğiz. Like distribution groups, security groups can also be used as e-mail entities. Dağıtım grupları gibi güvenlik grupları da e-posta varlıkları olarak kullanılabilir. The rights attached to the program must not be dependent on the program being part of a particular software distribution. Programa eklenen haklar, programın belirli bir yazılım dağıtımının parçası olmasına bağlı olmamalıdır. Functionally speaking, capitalism is one process by which the problems of economic production and resource distribution might be resolved. İşlevsel olarak konuşursak, kapitalizm ekonomik üretim ve kaynak dağıtımı sorunlarının çözülebileceği bir süreçtir. Distribution outside the classroom requires written permission. Sınıf dışında dağıtım yazılı izin gerektirir. The marketing team may expand the distribution at this point. Pazarlama ekibi bu noktada dağıtımı genişletebilir. A Quattro LNB is normally used to feed a large distribution system. Bir Quattro LNB normalde büyük bir dağıtım sistemini beslemek için kullanılır. Package repositories are generally specific to the distribution of Linux the bioinformatician is using. Paket depoları genellikle biyoinformatikçinin kullandığı Linux dağıtımına özgüdür. No tax will be required until you begin taking distributions from the annuity. Yıllık gelirden dağıtım almaya başlayana kadar herhangi bir vergi gerekmeyecektir. Part of the modular Lynx distribution system. Modüler Lynx dağıtım sisteminin bir parçasıdır. Place refers to the distribution of the product. Yer, ürünün dağıtımını ifade eder. All distribution decisions are part of the overall marketing process. Tüm dağıtım kararları genel pazarlama sürecinin bir parçasıdır. The Coscharis Group is a recognized player in vehicle assembly and distribution. Coscharis Grubu, araç montajı ve dağıtımında tanınmış bir oyuncudur. Recipients are allocated into the groups by the user for the correct distribution and further exact analysis. Alıcılar, doğru dağıtım ve daha kesin analiz için kullanıcı tarafından gruplara ayrılır. It ensures the production, processing, and distribution of seeds to our customers. Tohumların üretimini, işlenmesini ve müşterilerimize dağıtımını sağlar. Microsoft has developed its own Linux distribution. Microsoft kendi Linux dağıtımını geliştirdi. Good negotiation skills and a thorough analysis can make the difference between a good or bad distribution deal. İyi müzakere becerileri ve kapsamlı bir analiz, iyi veya kötü bir dağıtım anlaşması arasındaki farkı yaratabilir. The real issue is the distribution of those resources. Asıl mesele bu kaynakların dağıtımıdır. Receive property or distributions from the IRA LLC. IRA LLC'den mülk veya dağıtım alın. What Is a 1099-R Early Distribution Exception? 1099-R Erken Dağıtım İstisnası Nedir? MATE is provided as an alternative to Cinnamon as part of the Linux Mint distribution. MATE, Linux Mint dağıtımının bir parçası olarak Cinnamon'a alternatif olarak sunulmaktadır. Any kind of separate usage or distribution is strictly forbidden. Her türlü ayrı kullanım veya dağıtım kesinlikle yasaktır. The distribution key for ancillary costs can look different or comply with legal requirements. Yan maliyetler için dağıtım anahtarı farklı görünebilir veya yasal gerekliliklere uygun olabilir. You have to create a CSR file and an iOS Distribution certificate. Bir CSR dosyası ve bir iOS Dağıtım sertifikası oluşturmanız gerekir. The distribution company shall prepare its investment plan in line with the demand estimations approved by the Board. Dağıtım şirketi, Kurul tarafından onaylanan talep tahminleri doğrultusunda yatırım planını hazırlar. These materials may not be copied for commercial use or distribution. Bu materyaller ticari kullanım veya dağıtım amacıyla kopyalanamaz. SUSE Linux Enterprise has fewer packages than the openSUSE distribution. SUSE Linux Enterprise, openSUSE dağıtımından daha az pakete sahiptir. Just create your book, design your cover, and upload the files to a distribution company. Sadece kitabınızı oluşturun, kapağınızı tasarlayın ve dosyaları bir dağıtım şirketine yükleyin. It specializes in food and beverage manufacturing and distribution. Yiyecek ve içecek üretimi ve dağıtımı konusunda uzmanlaşmıştır. In the dialog box, add the information needed to create your distribution group. İletişim kutusunda, dağıtım grubunuzu oluşturmak için gereken bilgileri ekleyin. Different distribution strategies can be selected for Tourism marketing. Turizm pazarlaması için farklı dağıtım stratejileri seçilebilir. The rights attached to the program must not depend on the program's being part of a particular software distribution. Programa eklenen haklar, programın belirli bir yazılım dağıtımının parçası olmasına bağlı olmamalıdır. Any kind of separate usage or distribution is prohibited. Her türlü ayrı kullanım veya dağıtım yasaktır. Show More (68)
2	distribution	dağıtılma	n.
	Hannah is handling the distribution of medical aids. Hannah tıbbi yardımların dağıtılmasıyla ilgileniyor. Show More (-2)
3	distribution	dağılım	n.
	This slide shows the population distribution in Central Europe. Bu slayt Orta Avrupa'daki nüfus dağılımını göstermektedir. In addition, there is a problem with the Treaty of Nice as regards the distribution of power to the new countries. Ayrıca, Nice Antlaşması'nda yeni ülkelere güç dağılımı konusunda bir sorun bulunmaktadır. This agreement is an unfair distribution of joys and burdens across employers and employees. Bu anlaşma, işverenler ve çalışanlar arasında haksız bir sevinç ve yük dağılımıdır. The question of the distribution of the budget warrants further emphasis. Bütçenin dağılımı konusu üzerinde daha fazla durulması gerekiyor. This is the distribution of burdens. Bu yüklerin dağılımıdır. The distribution of slots must therefore not result in newcomers being accorded discarded slots only. Bu nedenle yetki dağılımı, yeni gelenlere sadece ıskartaya çıkarılmış yetkilerin verilmesiyle sonuçlanmamalıdır. The distribution of competence means the EU's responsibility is greatest in the area of agriculture. Yetki dağılımı, AB'nin en büyük sorumluluğunun tarım alanında olduğu anlamına gelmektedir. You rightly stated that the debate should be about the distribution of powers at different policy levels. Haklı olarak tartışmanın farklı politika düzeylerinde yetkilerin dağılımı ile ilgili olması gerektiğini ifade ettiniz. What results would we achieve, and what distribution would we have? Ne gibi sonuçlar elde edeceğiz ve nasıl bir dağılıma sahip olacağız? I do not wish to question the distribution of competences between the Commission and Parliament. Komisyon ve Parlamento arasındaki yetki dağılımını sorgulamak istemiyorum. An important question in this context is the future distribution of water. Bu bağlamda önemli bir soru da suyun gelecekteki dağılımıdır. The distribution of slots must therefore not result in newcomers being accorded discarded slots only. Bu nedenle slotların dağılımı yeni gelenlere sadece ıskartaya çıkarılmış slotların verilmesiyle sonuçlanmamalıdır. That would be a powerful incentive on the road to the fair distribution of wealth. Bu, servetin adil dağılımına giden yolda güçlü bir teşvik olacaktır. They live for extremely long periods of time and with very limited distributions. Son derece uzun süreler boyunca ve çok sınırlı dağılımlarla yaşarlar. The other amendment which I have signed concerns the distribution of burdens. İmzaladığım diğer değişiklik ise yüklerin dağılımı ile ilgilidir. The question of the distribution of the budget warrants further emphasis. Bütçenin dağılımı sorunu üzerinde daha fazla durulmasını gerektirmektedir. Competition should balance supply and demand and provide for the optimum distribution of economic resources and facts. Rekabet, arz ve talebi dengelemeli ve ekonomik kaynakların ve olguların optimum dağılımını sağlamalıdır. We have greater difficulty with the problem of the references to the distribution of the burden. Yükün dağılımına ilişkin atıflar konusunda daha büyük zorluklarla karşılaşıyoruz. The distribution of water on earth is not equal. Suyun yeryüzündeki dağılımı eşit değildir. The same value may result from many different distribution curves. Aynı değer birçok farklı dağılım eğrisinden kaynaklanabilir. The QuantitativeValueDistribution type is a statistical distribution of values. QuantitativeValueDistribution türü, değerlerin istatistiksel bir dağılımıdır. The rash usually starts in infancy and changes its distribution as a child develops. Döküntü genellikle bebeklik döneminde başlar ve çocuk geliştikçe dağılımı değişir. Each color shows the distribution of a different element. Her renk farklı bir elementin dağılımını gösterir. This strengthens the distribution of the connective tissue below your skin. Bu, cildinizin altındaki bağ dokusunun dağılımını güçlendirir. The dotted line is a typical distribution of stratospheric ozone. Noktalı çizgi, stratosferik ozonun tipik bir dağılımıdır. This distribution includes the values obtained in 3 months. Bu dağılım 3 ayda elde edilen değerleri içermektedir. Show More (23)
4	distribution	dağılma	n.
	In these countries there is a uniform distribution of population and no geographical barriers. Bu ülkelerde nüfus eşit bir şekilde dağılmıştır ve coğrafi engeller yoktur. Show More (-2)
5	distribution	dağıtma	n.
	NGOs’ activities such as conferences or distribution of leaflets require official permission. Konferans düzenleme veya bildiri dağıtma gibi STK faaliyetleri için resmi izin gereklidir. Show More (-2)