The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	divide	ayırmak	v.
	That wooden fence divides our yard from theirs. Şu tahta çit bizim bahçemizi onlarınkinden ayırıyor. They divided the project into three phases. Projeyi üç aşamaya ayırdılar. What the EU can do is work towards a combined negotiated solution to the issues that divide the two countries. AB'nin yapabileceği şey, iki ülkeyi ayıran meselelere müzakere yoluyla ortak bir çözüm bulunması için çalışmaktır. The Greek-Cypriots and the Turkish Cypriots have nothing to divide them. Kıbrıslı Rumlar ve Kıbrıslı Türkleri ayıracak hiçbir şey yoktur. What binds us together is more important that what divides us. Bizi birbirimize bağlayan şeyler, bizi ayıran şeylerden daha önemlidir. I would like to divide my contribution into two parts. Katkımı iki kısma ayırmak istiyorum. I would like to divide my contribution into two parts. Katkımı iki bölüme ayırmak istiyorum. This is what divides us, not the body of the person who chooses but the life of those who have no choice. Bizi ayıran da budur; seçen kişinin bedeni değil, seçme şansı olmayanların hayatı. In turn, the ICO process can be divided into several logical stages. Buna karşılık, ICO süreci birkaç mantıksal aşamaya ayrılabilir. Pfeiffer syndrome is divided into three subtypes. Pfeiffer sendromu üç alt tipe ayrılır. The WinToFlash can be divided into two modes. WinToFlash iki moda ayrılabilir. Polymers may be divided into two categories. Polimerler iki kategoriye ayrılabilir. Irony may be divided into categories such as verbal, dramatic, and situational. İroni, sözel, dramatik ve durumsal gibi kategorilere ayrılabilir. Male hypogonadism can be divided into two groups. Erkek hipogonadizmi iki gruba ayrılabilir. Nearly 50 participants were divided into two groups. Yaklaşık 50 katılımcı iki gruba ayrıldı. The antiparasitic drugs can be divided into antiprotozoal and antihelminthic drugs. Antiparaziter ilaçlar antiprotozoal ve antihelmintik ilaçlara ayrılabilir. Its fields can be divided into theoretical and practical disciplines. Alanları teorik ve pratik disiplinlere ayrılabilir. Conventionally, this type of work can be divided into two categories. Geleneksel olarak, bu tür çalışmalar iki kategoriye ayrılabilir. An empathy map is divided into four main groups. Bir empati haritası dört ana gruba ayrılır. In one study, 38 women were divided into two groups. Bir çalışmada 38 kadın iki gruba ayrıldı. It is necessary to divide your route into several segments. Rotanızı birkaç bölüme ayırmanız gerekir. Acid-base disorders are divided into two broad categories. Asit-baz bozuklukları iki geniş kategoriye ayrılır. Astrology can be divided into three parts. Astroloji üç bölüme ayrılabilir. Chronic pain is usually divided into these categories. Kronik ağrı genellikle bu kategorilere ayrılır. Laser projectors can be divided into two main categories. Lazer projektörler iki ana kategoriye ayrılabilir. We will divide our message into two parts. Mesajımızı iki bölüme ayıracağız. The competition was divided into open group and student group categories. Yarışma açık grup ve öğrenci grubu kategorilerine ayrıldı. Both SOC 1 and SOC 2 reports are divided into Type 1 and Type 2. Hem SOC 1 hem de SOC 2 raporları Tip 1 ve Tip 2 olarak ikiye ayrılır. Games can be divided into many different categories. Oyunlar birçok farklı kategoriye ayrılabilir. Estonian dialects can be divided into two divisions. Estonya lehçeleri iki bölüme ayrılabilir. Its fields can be divided into theoretical and practical disciplines. Alanları teorik ve pratik disiplinlere ayrılabilir. As already mentioned, all the benefits can be divided into federal and regional. Daha önce de belirtildiği gibi, tüm faydalar federal ve bölgesel olarak ayrılabilir. The toilet room can be divided into 2 zones. Tuvalet odası 2 bölgeye ayrılabilir. QlikView charts can be divided into two major categories. QlikView grafikleri iki ana kategoriye ayrılabilir. Divide the white and yellow parts of the eggs. Yumurtaların beyaz ve sarı kısımlarını ayırın. Elephants are divided into three different species. Filler üç farklı türe ayrılır. In the real world, information is rarely divided into defined categories. Gerçek dünyada bilgi nadiren tanımlanmış kategorilere ayrılır. This five-stage model can be divided into deficiency needs and growth needs. Bu beş aşamalı model, eksiklik ihtiyaçları ve büyüme ihtiyaçları olarak ikiye ayrılabilir. It could be said that the film is divided into three parts. Filmin üç bölüme ayrıldığı söylenebilir. Show More (36)
2	divide	bölmek	v.
	12 divided by 3 is 4. 12'yi 3'e bölersek 4 eder. 10 divides 500 two times. 10 sayısı 500'ü iki kere böler. We want to serve Europe, and that is why we must not divide Europe. Avrupa'ya hizmet etmek istiyoruz ve bu nedenle Avrupa'yı bölmemeliyiz. They want globalisation to be a project that integrates rather than divides the whole planet. Küreselleşmenin tüm gezegeni bölmek yerine bütünleştiren bir proje olmasını istiyorlar. I know that politics divides us because we have our convictions. Siyasetin bizi böldüğünü biliyorum çünkü inançlarımız var. The Union decided to divide up access to the local loop. Birlik, yerel döngüye erişimi bölmeye karar vermiştir. Nevertheless, what we are calling on to unite Europe must not divide it. Bununla birlikte Avrupa'yı birleştirmek için çağrıda bulunduğumuz şey onu bölmemelidir. In my opinion, however, the solution cannot be to divide the country along ethnic lines. Ancak bana göre çözüm, ülkeyi etnik hatlara göre bölmek olamaz. You can calculate this by dividing the total cost of your campaign by the number of conversions. Bunu, kampanyanızın toplam maliyetini dönüşüm sayısına bölerek hesaplayabilirsiniz. Divide these two numbers, and this is your monthly saving goal. Bu iki sayıyı bölün ve bu sizin aylık tasarruf hedefinizdir. During this time, the cells that make up the sperm divide and change. Bu süre zarfında spermi oluşturan hücreler bölünür ve değişir. July 15 was an attempt to divide Turkey into a few pieces. 15 Temmuz Türkiye'yi birkaç parçaya bölme girişimiydi. It is trying to divide the workers. İşçileri bölmeye çalışıyor. Normally, cells divide in an orderly and controlled manner. Normalde hücreler düzenli ve kontrollü bir şekilde bölünür. The app divides its applications into features specific to platforms like Google, iOS, photography and more. Uygulama, uygulamalarını Google, iOS, fotoğrafçılık ve daha fazlası gibi platformlara özgü özelliklere böler. Our staff said we cannot continue to divide our students this way. Personelimiz, öğrencilerimizi bu şekilde bölmeye devam edemeyeceğimizi söyledi. When cells divide, they can reproduce the same caps and other controls on the new DNA. Hücreler bölündüğünde, yeni DNA üzerinde aynı kapakları ve diğer kontrolleri yeniden üretebilirler. Tsushima Island divides the Korea Strait into the western channel and the Tsushima Strait. Tsushima Adası, Kore Boğazı'nı batı kanalına ve Tsushima Boğazı'na böler. Every time cells divide, chromosomes get a little bit shorter. Hücreler her bölündüğünde kromozomlar biraz daha kısalır. Capitalism both unites workers and divides them. Kapitalizm işçileri hem birleştirir hem de böler. There is a terrorist organization that wants to divide Syria. Suriye'yi bölmek isteyen bir terör örgütü var. Practically any piece of furniture can visually divide the space of the room. Pratik olarak herhangi bir mobilya parçası odanın alanını görsel olarak bölebilir. The best way to determine a success rate is to divide the number of approved grants by the number of submissions. Başarı oranını belirlemenin en iyi yolu, onaylanan hibe sayısını başvuru sayısına bölmektir. War divided Burundi for many years and left the educational infrastructure lacking. Savaş, Burundi'yi yıllarca böldü ve eğitim altyapısını eksik bıraktı. Show More (21)
3	divide	ihtilaf	n.
	The passing of the bill caused a public divide. Tasarının kabul edilmesi kamuoyunda bir ihtilafa neden oldu. Show More (-2)
4	divide	bölüştürmek	v.
	She divides her energy between art and charity work. Enerjisini sanat ve hayır işleri arasında bölüştürüyor. Their accumulated profits should be used to maintain salaries even if it means dividing the work between everyone. Birikmiş karları, işi herkes arasında bölüştürmek anlamına gelse bile maaşları korumak için kullanılmalıdır. Emissions trading in itself does not yet reduce greenhouse gas emissions, but simply divides them up in a different way. Emisyon ticareti kendi başına sera gazı emisyonlarını azaltmamakta, sadece farklı bir şekilde bölüştürmektedir. The Italians divided this force according to their positions within Italy. İtalyanlar bu gücü İtalya içindeki konumlarına göre bölüştürdü. Show More (1)
5	divide	ihtilafa düşürmek	v.
	Issues that divided the committee have now been settled. Komiteyi ihtilafa düşüren meseleler artık çözüme kavuşturulmuştur. Show More (-2)
6	divide	boşaltma havzası	n.
	There were a flock of birds flying over the divide. Boşaltma havzasının üzerinde uçan bir kuş sürüsü vardı. Show More (-2)
7	divide	paylaştırmak	v.
	His estate was divided among his children. Mirası çocukları arasında paylaştırılmıştır. How exactly will the Agency's powers be divided among national inspection authorities? Ajans'ın yetkileri ulusal denetim makamları arasında tam olarak nasıl paylaştırılacak? Show More (-1)
8	divide	uçurum	n.
	The digital divide is further raising the level of antagonism between the rich and poor within a single nation. Dijital uçurum, tek bir ulus içindeki zengin ve fakir arasındaki düşmanlık seviyesini daha da yükseltmektedir. The social divide between the informed and the uninformed must be bridged. Bilgilendirilenler ile bilgilendirilmeyenler arasındaki sosyal uçurum kapatılmalıdır. The proper response to this digital divide is integration into the other European instruments. Bu dijital uçuruma verilecek doğru yanıt, diğer Avrupa araçlarına entegrasyondur. This digital divide applies mainly to women. Bu dijital uçurum esas olarak kadınlar için geçerlidir. Schools are well placed to bridge the digital divide. Okullar dijital uçurumu kapatmak için iyi bir konumdadır. Initially, in the Commission's proposal, 25% of the budget was dedicated to fighting the digital divide. Başlangıçta, Komisyon'un teklifinde bütçenin %25'i dijital uçurumla mücadeleye ayrılmıştı. Many people maintain that there is still a great divide between the institutions and the citizens. Pek çok kişi kurumlar ile vatandaşlar arasında hala büyük bir uçurum olduğunu savunuyor. Politicians across the political divide are starting to become anxious. Siyasi uçurumun her tarafındaki politikacılar endişelenmeye başladı. The problem, however, is the digital divide, which probably affects about one third of our population. Ancak sorun, muhtemelen nüfusumuzun yaklaşık üçte birini etkileyen dijital uçurumdur. Initially, in the Commission's proposal, 25% of the budget was dedicated to fighting the digital divide. Başlangıçta Komisyonun teklifinde bütçenin %25'i dijital uçurumla mücadeleye ayrılmıştı. The Rome Summit has once again revealed the divide between the northern and southern hemispheres. Roma Zirvesi kuzey ve güney yarımküreler arasındaki uçurumu bir kez daha ortaya koymuştur. Show More (8)
9	divide	bölünme	n.
	A divide which, forty years ago, was only half that size. Kırk yıl önce bunun sadece yarısı kadar olan bir bölünme. When the Internet comes to homes via children we can avoid the divide from the start. İnternet çocuklar aracılığıyla evlere girdiğinde, bölünmeyi en başından önleyebiliriz. Combating this divide deserves our support. Bu bölünmeyle mücadele etmek desteğimizi hak ediyor. Because it is large and important, friendship and trade relations are sought right across the political divide. Büyük ve önemli olduğu için, siyasi bölünmenin tam karşısında dostluk ve ticari ilişkiler aranmaktadır. Quite rightly concern about this crosses national boundaries and the ideological divide. Haklı olarak bu konudaki endişeler ulusal sınırları ve ideolojik bölünmeyi aşmaktadır. Eventually, we might stop thinking in terms of a divide. Sonunda, bir bölünme terimleriyle düşünmeyi bırakabiliriz. Those attacks resulted in a deep divide between the two cultures. Bu saldırılar iki kültür arasında derin bir bölünmeye yol açmıştır. Quite rightly concern about this crosses national boundaries and the ideological divide. Bu konudaki endişe haklı olarak ulusal sınırları ve ideolojik bölünmeyi aşmaktadır. This is important because it repairs a deep institutional divide which had become established. Bu önemlidir çünkü yerleşik hale gelmiş olan derin bir kurumsal bölünmeyi onarmaktadır. Show More (6)
10	divide	ayrım yapmak	v.
	There can be no artificial divide between humanitarian aid and military action. İnsani yardım ile askeri harekât arasında yapay bir ayrım yapılamaz. Show More (-2)
11	divide	ikiye ayırmak	v.
	It was then the United Nations which divided the area into a Jewish state and an Arab state. O dönemde bölgeyi bir Yahudi devleti ve bir Arap devleti olarak ikiye ayıran Birleşmiş Milletler'di. Show More (-2)
12	divide	bölünmek	v.
	Most of the cells in the human body divide and multiply. İnsan vücudundaki hücrelerin çoğu bölünerek çoğalır. We do not want this country to be divided. Biz bu ülkenin bölünmesini istemiyoruz. The cell decides to divide as a whole. Hücre bir bütün olarak bölünmeye karar verir. The fertilised egg immediately begins to divide into a growing cluster of cells. Döllenmiş yumurta hemen büyüyen bir hücre kümesine bölünmeye başlar. The cell cycle is the process by which cells normally grow and divide. Hücre döngüsü, hücrelerin normal olarak büyüdüğü ve bölündüğü süreçtir. Alexander Ivanko, spokesman for UNMIK, said the mission opposed dividing Kosovo. UNMIK sözcüsü Alexander Ivanko, misyonun Kosova'nın bölünmesine karşı olduğunu söyledi. Show More (3)